Επιστολή του Σ.Γ. Λιβανού προς τον υπουργό Εμπορικής Ναυτιλίας, Σ. Κωστόπουλο, σχετικά με την ανάγκη ύπαρξης συνδέσμου μεταξύ της ελληνικής κυβέρνησης και των Αμερικανικών και Αγγλικών Αρχών της Ναυτιλίας.
226.20.074 · 1950 Ιούλιος 6 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
STAVROS G. LIVANOS
'Εν Νέα 'Υόρκη, 'Ιουλίου 6,1950
Πρός τήν Α.Ε. τόν κ. Σ. Κωστόπουλον
'Υπουργόν τῆς 'Εμπορικῆς Ναυτιλίας
'Αθήνας
Κύριε 'Υπουργέ
Είμαι κάτοχος τῆς ἐπιστολῆς σας τῆς 19ης 'Ιουνίου ἐ.ἐ. δι' ἧν σᾶς εὐχαριστῶ θερμῶς.
Μέ εὐχαριστοῦν ἰδιαιτέρως τά ἐν τῇ ἐπιστολῇ σας διαλαμβανόμενα καθ' ὅσον βλέπω ὅτι, παρά τήν βραχείαν μέχρι τοῦδε θητείαν σας ὡς ὑπευθύνου ρυθμιστοῦ τῶν ζωτικῶν τῆς Ναυτιλίας μας ζητημάτων, ἀντελήφθητε ἀμέσως τήν ἐπιτακτικήν ἀνάγκην τῆς ὑπάρξεως ἕνός συνδέσμου, εἰδήμονος περί τά Ναυτιλιακά, ὅστις νά παρεμβάλληται μεταξύ Κυβερνήσεως καί τῶν ἐν τῷ Ἐξωτερικῷ εὐρισκομένων παραγόντων τῆς Ναυτιλίας μας.
Θά ἤθελα μόνον νά μοί ἐπιτραπῇ ἡ ἔξης ὑπόδειξις ἐν προκειμένῳ. Είμαι πεπεισμένος ὅτι κυρίως ὑφίσταται ἀνάγκη ὑπάρξεως συνδέσμου οὗχί τόσον μεταξύ 'Ελληνικῆς Κυβερνήσεως καί 'Εφοπλιστῶν τοῦ 'Εξωτερικοῦ ὅσον μεταξύ 'Ελληνικῆς Κυβερνήσεως καί 'Αμερικανικῶν 'Αρχῶν τῆς Ναυτιλίας ἐνταῦθα.
Ὁ ἐφοπλιστικός κόσμος δέν θά ἀργήσῃ νά ἐπανιδρύσῃ τήν ἐν 'Ελλάδι "Ενωσίν του ἥτις θά τόν ἐκπροσωπῇ ἐπισήμως καί νομίμως ἐνώπιον τῆς 'Ελληνικῆς Κυβερνήσεως καί οἰασδή- ποτε ἄλλης ἀρχῆς ἤ προσώπου. Ἐκεῖνο ὅμως τό ὁποῖον προέχει εἶναι ἡ ὑπαρξις Συνδέσμου μεταξύ τῆς ἡμετέρας Κυβερνήσεως καί τῶν 'Αμερικανικῶν καί 'Αγγλικῶν 'Αρχῶν. Ὡς γνωρίζετε ὁ μεταπολεμικός μας 'Εμπορικός Στόλος ἀποτελεῖται ἐν πολλοῖς ἐκ τῶν σιαφῶν ἀτινα παρελάβομεν, εἶτε ἐπί ὑποθήκη εἶτε ἄλλως πως, ἀπό τούς 'Αμερικανούς. Τά ἀναφούμενα ἐκάστοτε προβλή- ματα μας ὅθεν εἶτε ἀνάγονται ἀπ' ἐὐθείας εἰς τάς σχέσεις μας μετά τοῦ 'Αμερικανικοῦ Δημοσίου εἶτε χρήζουν ὑποβολῆς εἰς τάς 'Αμερικανικάς 'Αρχάς πρίν ἢ καταστῇ δυνατή οἱαδήποτε ἐπίλυσις των. Ἀφ' ἑτέρου, ἀνεξαρτήτως τῶν ὡς ἄνω, οἱ 'Αμερικανοί ποικιλοτρόπως παρακολουθοῦν καί ἐλέγχουν τούς διαφόρους τομεῖς τῆς 'Εθνικῆς μας Θίκονομίας, ἐν οἷς ἰδιάζουσαν ὅλως σπουδαιό- τητα ἔχει ὁ κλάδος τῆς 'Εμπορικῆς Ναυτιλίας, ὥστε διηνεκῶς ὁφείλομεν νά τηρῶμεν ἐνημέρους τούς ἀρμοδίους 'Αμερικανούς. 'Εάν εἰχομεν εἰς τό παρελθόν τοιοῦτον ἱκανόν σύνδεσμον, πολλά σοβαρά λάθη θά εἰχον ἀποφευχθῆ ὡς αἱ ναυλώσεις 'Ελληνικῶν ./.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki top right
- handwritten_note 226/20/74 top right
- handwritten_note BL top center
- handwritten_note Αση middle right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
STAVROS G. LIVANOS
New York, 6 Temmuz 1950
Ekselansları Bay S. Kostopoulos'a
Ticaret Denizciliği Bakanı
Atina
Sayın Bakan,
Bu yılın 19 Haziran tarihli mektubunuzu almış bulunuyorum. Bunun için size içtenlikle teşekkür ederim.
Mektubunuzda yer alan hususlar beni özellikle memnun etmektedir. Zira Denizciliğimizin hayati meselelerinin sorumlu düzenleyicisi olarak bugüne kadarki kısa görev sürenize rağmen, Hükümet ile Denizciliğimizin yurt dışında bulunan unsurları arasında aracılık edecek, denizcilik konularında uzman bir irtibat görevlisine duyulan acil ihtiyacı hemen kavradığınızı görüyorum.
Bu konuda yalnızca şu öneride bulunmama izin verilmesini isterim. Bir irtibat görevlisine asıl ihtiyacın, Yunan Hükümeti ile Yurt Dışındaki Armatörler arasında olmaktan çok, Yunan Hükümeti ile buradaki Amerikan Denizcilik Makamları arasında bulunduğuna kaniyim.
Armatörler camiası, Yunanistan'daki Birliğini yeniden kurmakta gecikmeyecektir. Bu Birlik, camiayı Yunan Hükümeti ve başka herhangi bir makam ya da şahıs nezdinde resmî ve yasal olarak temsil edecektir. Ancak öncelikli olan, Hükümetimiz ile Amerikan ve İngiliz Makamları arasında bir İrtibatın bulunmasıdır. Bildiğiniz gibi, savaş sonrası Ticaret Filomuz büyük ölçüde, gerek ipotek karşılığında gerek başka bir şekilde Amerikalılardan teslim aldığımız gemilerden oluşmaktadır. Dolayısıyla zaman zaman ortaya çıkan sorunlarımız ya doğrudan doğruya Amerikan Devleti ile ilişkilerimize dayanmakta ya da herhangi bir çözüme kavuşturulabilmeleri için önce Amerikan Makamlarına sunulmaları gerekmektedir. Öte yandan, yukarıdakilerden bağımsız olarak, Amerikalılar Millî Ekonomimizin çeşitli alanlarını türlü biçimlerde izlemekte ve denetlemektedir. Bu alanlar arasında Ticaret Denizciliği sektörü çok özel bir önem taşımaktadır; öyle ki yetkili Amerikalıları sürekli olarak bilgilendirmek durumundayız. Geçmişte böyle yetkin bir irtibat görevlimiz olsaydı, savaşın başlangıcında Yunan ./.
English
Not yet available.