⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

K. Bellos'un S. Venizelos'a, bir İngiliz gazetecinin Yunanistan hakkındaki karalayıcı muhabir haberine ilişkin mektubu.

226.13.116 · 1947 Φεβρουάριος 8 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Κ. Μπέλλου προς τον Σ. Βενιζέλο σχετικά με δυσφημιστική ανταπόκριση Άγγλου δημοσιογράφου για την Ελλάδα.
Arşivci özeti: Bir İngiliz gazetecinin Daily Mail'de yayımlanan, Yunanistan aleyhine olan ve kamuoyunu zehirleyen muhabir haberine değinmektedir. Ayrıca, İngiliz gazetelerinin muhabirleri bu tür makaleler yayımlıyorsa Yunanistan'ın desteklenmesi için nasıl bir umut olabileceğini sorgulamaktadır.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Μπέλλος Κώστας
Alıcılar: Βενιζέλος Σοφοκλής Αντιπρόεδρος της Ελληνικής Κυβέρνησης
Anılanlar: Daily Mail (εφημερίδα)
Anahtar kelimeler: Daily Mail (εφημερίδα)
Konular: Ενημέρωση Διευκρίνιση · Τύπος Δυσφήμιση
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/93112 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · evren/qwen3.8-flash-next · İki okumanın uyumu 0.24

ἂν ὁ Βουφεράν, ὅτι δὲ ἐτέλεσε κα' ὕστερον διὰ τῆς τῆς ἡμετέρας ἐφημερίδος ν' ἐπῇ· ἐς ὑποψίωσιν ὅτι ἡμᾶς ἔχει· ὅτι ἐπὶ θάνατῳ ἐνταῦθα ἀπὸ τοῦ κοινᾷ δὲ δε' ἄνευ προσώπου τὸ ἐστὲ δὲ διὰ τοῦτο μενὶ ἐκεῖ εἰς δὲ ἐὰν Μένει ἡ ἀλήθεια, ὅπως τὸ κακὸ αὐτὸ νὰ μὴ Πέμπτῃ. Τότε δὲ ἀπορῶ τί πρὸς τοῦτο πρέπῃ νὰ γένῃ. ἐὰν δὲ ἕνα ἀπὸ τὸ αἰτία ὁ τ' ἐπῇ. τὸ Daily Mail ἀπὸ 1.200.000 ἀπὸ 70.000. Περ- νᾷ σὰν σὺς ἀπεμακρύνθη ἡ ἐπιρροή μου. Ἄρα δὲ ἡ Τ.Σ.Φ. σὺν ἐπιδώσει εἰς ἀνταποκριταὶ ἀπὸ τὰς ἄλλας αἱ ἀγγλικαὶ ἐφημερίδες ἀλλοί οὕτω τὰ ἔργα τὰ σύνεργα σὺν ἐκείνῳ. Τὰς ὑπερβαλλούσας δὲ σὺν ἐμοί, εἰ νὰ παραμείνῃ ἐντομα ἀνταποδῶν ἀφορμή, σὰν ἡ ἐκ τῆς ἐκείνη ἐστί· Ὅθεν. Λογοί μοι, εἴχου εἰς

Damgalar ve notlar

other 6 άνω κέντρο (αρίθμηση φύλλου)
other ροζ υπογράμμιση κάτω αριστερά, κάτω από τη τελευταία γραμμή
other μελάνι κηλίδες μέσα δεξιά και κάτω δεξιά

Belirsiz okumalar

τῆς τῆς επαναληπτική/διεγραμμένη λέξη, ασαφής
ἐστὲ διεγραμμένη λέξη μετὰ τοῦ Daily Mail
ἀπεμακρύνθη διεγραμμένη φράση, δυσανάγνωστη
ἀλλοί διεγραμμένη λέξη, ασαφής
σύνεργα διεγραμμένη λέξη, δυσανάγνωστη

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

eğer Vuferan [?], ve gerçekleştirdiğini ve sonra τῆς τῆς bizim gazetemiz aracılığıyla söylemesini; bizde olduğu şüphesine; burada ölüm üzerine kamudan [?] ve kişisiz sizsiniz ve bu nedenle orada kalır ... eğer gerçek kalırsa, bu kötülük "Pempti" [?] olmasın diye. O zaman buna karşı ne yapılması gerektiğini merak ediyorum. Eğer sebeplerden biri bunu söylerse. Daily Mail 1.200.000'den 70.000'den. ... sizin gibi geçer, nüfuzum uzaklaştırıldı. Peki ya T.S.F. [telsiz telgraf?] diğer İngiliz gazetelerinin muhabirlerine teslim ederse, başkaları böylece eserleri, araç gereçleri onunla birlikte. Aşırı olanları ise benimle birlikte, eğer "entoma" [?] bir karşılık verme vesilesi kalırsa, ondan olan gibi; Bu nedenle. Sözlerim [?], ...'de sahip ol

İngilizce

Henüz yok.