⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Kanellopoulos to the Greek Embassy in London regarding the refusal of Greek ships to sail without escort.

173.030.060 · 1922 Οκτώβριος 22/Νοέμβριος 4 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Κανελλόπουλου προς την Πρεσβεία της Ελλάδας στο Λονδίνο σχετικά με την άρνηση ελληνικών πλοίων να αναχωρήσουν χωρίς συνοδεία.
Archivist's abstract: Ανακοινώνει τηλεγράφημα της Αρμαστείας της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη σύμφωνα με το οποίο το πλήρωμα του ατμοπλοίου Ευγενία αρνείται να αναχωρήσει. Ζητεί να ενημερωθεί το Αγγλικό Ναυαρχείο και το Υπουργείο Εξωτερικών της Αγγλίας ότι, αν τα ελληνικά πλοία δεν συνοδεύονται, τα πληρώματα θα αρνούνται να αναχωρήσουν από την Κωνσταντινούπολη λόγω φόβου συλλήψεων από τους Κεμαλικούς. Προτείνει τα πλοία να συνοδεύονται είτε από εξοπλισμένα ελληνικά εμπορικά πλοία είτε από αγγλικά και ζητεί να γίνουν άμεσες ενέργειες, διότι τα πλοία Ευγενία και Ελένη πρέπει να μεταφέρουν σιτάρι στην Αθήνα.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Λονδίνο
Senders: Κανελλόπουλος, Ευθύμιος, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και προσωρινά Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας
Recipients: Πρεσβεία της Ελλάδας στο Λονδίνο
Mentioned: Foreign Office · Ελληνικό Εμπορικό Ναυτικό · Βρετανικός στόλος · Αρμοστεία της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη · Βρετανικό Ναυαρχείο · Πολεμικό Ναυτικό της Ελλάδας · Πολεμικό Ναυτικό της Τουρκίας
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Ευγενία (ατμόπλοιο) · Ελένη (ατμόπλοιο) · Σιτηρά
Subjects: Διεθνείς σχέσεις · Επισιτισμός · Ναυτιλία Μεταφορές · Δημόσια τάξη και ασφάλεια -- Θαλάσσια
Source: https://venizelosarchives.gr/show/9226 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/60 6636 184 Β. ΗΡΕΣΒΕΙΑΝ. ΑΟΝΔΙΝΟΥ. ΑΙΑΝ ΕΛΕΙΡΟΝ. ΑΡΙΘ. ΠΡΩΤ. 11678. ΑΘΗΝΑΙ 22 ᾽Οκτωβ./4 Νοερ.1922. 'Ανακοινώθη ὑμῖν κατωτέρω τηλ/μα 'Υ. Ἀρμοστείας Κων/πόλεως. "Ἐπιστευτικόν.-"Αναφερόμενος εἰς τηλ/μά που ὑπ'ἀριθ. 5327 γνωρίζω ὑμῖν ὅτι τὴν στιγμὴν ταύτην ὄραν 5 μ.μ. λαμβάνω τηλε- γράφημα 'Υποπροξένου Πύργου δι'οὗ μοι γνωρίζει ὅτι πλήρωμα ἀτμο- πλοίου "Εὐγενία" ἀρνετται ν'ἀναχωρήση.Μοί (εἶναι ἀδύνατον) νὰ εἰ- δοποιήσω πλέον Ἀγγλικήν Ἀρμοστείαν καὶ δ,τι μετὰ τόσου κόπου εἶ- χον ἐπιτύχει ἐματαιώθη." Παρακαλῶ μεταβῆτε παρ' Ἀγγλικῇ Ναυαρχείῳ καὶ 'Υπουργείῳ 'Εξωτερικῶν καὶ τονίστε ὅτι ἐάν ἡμέτερα πλοῖα δέν συνοδεύωνται φανε- ρῶς, πληρώματα κατόπιν συλλήψεων ὑπὸ Κεμαλικῶν θὰ ἀρνοῦνται ἀναχωρή- σωσιν. Ἐπανερχόμεθα εἰς ἡμετέραν πρότασιν ὅπως πλοῖα ἡμῶν συνοδευ- θῶσιν εἶτε ὑπὸ ἡμετέρων ἐξοπλισμένων ἐμπορικῶν πλοίων εἶτε ὑπὸ Ἀγ- γλικῶν.Παρακαλῶ ἐνεργήσατε ὅραστηρίως καθ'ὅσον εἶναι ἀνάγκη ἵνα πλοῖα "Εὐγενία" καὶ "Ἑλένη" μεταφέροντα σιτὸν δημοσίου φθάσωσι τὸ ταχύτερον ἔνταυθα."Ἀποστείλατε διὰ πρώτου ταχυδρομείου ἀντίγρα- φον παρόντος εἰς Παρίσιους. ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ 'Ανεμοινώθη ὑπὸ τῆς ἐν Λονδίνῳ Πρεσβείας διὰ τοῦ ὑπ'ἀριθ.3794 ἀπὸ 23/5 Νοερ.1922 ἐγγράφου αὐτῆς.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173/60 6636 top left
handwritten_note 184 Βιζιτι 26/8. Ει.22. top center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/60 6636 184 K[RALİYET] LONDRA ELÇİLİĞİNE. ÇOK ACİL. KAYIT NO. 11678. ATİNA 22 Ekim/4 Kasım 1922. Aşağıda İstanbul (Konstantinopolis) Y[üksek] Komiserliğinin tel[grafı] size bildirilmektedir. "Mahremdir.- 5327 sayılı tel[grafıma] atfen size bildiririm ki şu anda, saat 5 ö.s., Pirgos Muavin Konsolosunun bir telgrafını alıyorum; bu telgrafla bana "Evgenia" vapurunun mürettebatının hareket etmeyi reddettiğini bildirmektedir. Artık İngiliz Komiserliğini haberdar etmem (imkânsızdır) ve bunca zahmetle elde etmiş olduğum her şey boşa çıkmıştır." Lütfen İngiliz Amiralliği ve Dışişleri Bakanlığı nezdine gidiniz ve gemilerimize açıkça refakat edilmediği takdirde, Kemalistler tarafından yapılan tutuklamalar üzerine mürettebatın hareket etmeyi reddedeceğini vurgulayınız. Gemilerimize ya kendi silahlandırılmış ticaret gemilerimiz ya da İngiliz gemileri tarafından refakat edilmesi yolundaki önerimize yeniden dönüyoruz. Lütfen faal bir şekilde girişimde bulununuz, zira devlete ait buğday taşıyan "Evgenia" ve "Eleni" gemilerinin bir an önce buraya varması gerekmektedir. İşbu [telgrafın] bir suretini ilk posta ile Paris'e gönderiniz. KANELLOPOULOS Londra Elçiliği tarafından 23/5 Kasım 1922 tarihli ve 3794 sayılı yazısıyla bildirilmiştir.

English

Not yet available.