⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Alexandra Naoum'un P. Vardinoyannis'e maaşına ilişkin mektubu.

226.09.168 · χ.χ. · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή της Αλεξάνδρας Ναούμ προς τον Π. Βαρδινογιάννη σχετικά με τη μισθοδοσία της.
Arşivci özeti: Maaş meselesinin düzenlenmesini istiyor ve S. Venizelos'un aracılık etmesini rica ediyor. Son olarak konunun gizli tutulmasını istiyor.
Belge türü: Τηλεγράφημα
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Ναούμ Αλεξάνδρα
Alıcılar: Βαρδινογιάννης Παύλος Διευθυντής Πολιτικού Γραφείου Σ. Βενιζέλου
Anılanlar: Βενιζέλος Σοφοκλής Ελευθ. 1894-1964
Anahtar kelimeler: Ζητήματα μισθοδοσίας
Konular: Οικονομικά Μισθός · Χάρη, παράκληση
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/90847 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΠΙ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟΥ ΠΡΟΗΓ. ΑΡΙΘ ΕΠΟΜ. ΑΡΙΘ. Β/Ν (αργομοδία) ΔΙΕΥΘΥΝΣΙΣ Αριθ. πρωτ. 'Εν 'Αθήναις τῇ Προϊληψις: Γεωργίος Εφωτερίων 'Αγαπητέ Ναούμ, Τι έγινε διά ζώρ μισθοδοσίας; Δεδομένου δε' ότι δεν έχει διαμορφωθεί οι καμμία υαλυγορίας ποσοτήτων δα οι σαραμαγόνα διερμάς νά ούς εις ζώρ αγαθούς Κύριοι Πρόεδροι-ο οποίος είρηκαν εν ωρίστων ημερών ούτε μας διν οικογένειαν - νά χαρούσιν ζώρ μισθοδοσίας δερι ζώρ ευλογημορίου. Μελά οργήν οργήν ευχαριστίας 'Αγαπητέ Ναούμ Please keep it a secret. I do not want any body to see this letter Heaps of love Alexandra Naoum

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom left
archival 226/9/168 top right
letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top center
handwritten_note 4008,2 5.46 - 15000 - Μ. Ε. 2580|4 bottom left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI GELEN [EVRAK] ÜZERİNE ÖNCEKİ NO. SONRAKİ NO. Β/Ν (ilgili) MÜDÜRLÜK Protokol No. Atina'da, ... tarihinde Özet: Georgios Eforterion Sevgili Naoum, Maaş meselesi ne oldu? Henüz hiçbir [maaş] miktarı kategorisi belirlenmemiş olduğundan, birkaç gün önce bizi ailesinden saydığını söyleyen iyi kalpli Sayın Başkan'la, maaşın ... ile birlikte verilmesi için görüşmenizi rica ederim. Pek çok, pek çok teşekkürlerle Sevgili Naoum Lütfen bunu gizli tutun. Bu mektubu kimsenin görmesini istemiyorum. Kucak dolusu sevgiyle Alexandra Naoum

İngilizce

Henüz yok.