"Korydalos"un S. Venizelos'a, Makedonya'nın Yunanlığının bilimsel olarak desteklenmesi gereği ve kendisine gönderdiği ilgili bir kitabın İngilizceye çevrilmesi hakkındaki mektubu.

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Damgalar ve notlar

• handwritten_note Μί φιλικοί χαιρετισμοί Κρόζς. * * bottom_right
• letterhead -2- top_center

Belirsiz okumalar

• Στήν Αλεξάνδρεια, ίσως και στό κάιρο, ύπάρχουν κατάλληλοι έπισημοι στήμονες πού θά μπορούσαν νά έπιβλέψουν τήν μετάφραση αύτή. The text is slightly faded and the word 'κάιρο' is hard to read, possibly 'καίρο' or 'καίρος'.
• Θά μας διευκολύνατε πολύ άν θέλατε νά μας συνδέσετε μέ τόν άρμον τού Υπουργείου The word 'άρμον' is possibly a typo for 'άρμονα' or 'άρμονος'.
• διά Τύπου τής Κυβερνήσεώς σας, ώστε νά αποτεινόμαστε σαφώτερον γιά διειαδήποτε άνάγκη διορθώσεως ή συμπληρώσεως ήθελε προκύψει. The word 'αποτεινόμαστε' is unusual and possibly 'αποτείνομαστε' or 'αποτείνομαστε' (a typo for 'αποτείνομαστε').
• Επίσης πρέπει τό κείμενο νά άναδακτυλογραφηθή απόν γιά τήν εύκολία τῆς έπιβλέψης καί διόρθωσης τῶν μετάφρασης καί γιά νά σταλή ένα άντίγραφο στήν 'Αμερική όπου πιθανόν νά άναλάβη τήν έκδοση στά Έλληνικά συγγενής τοῦ συγγραφέως, πρός τόν όποιον έπισυνάπτεται έδω ένα γράμμα. The word 'απόν' is likely a typo for 'από'. The word 'στά' is likely a typo for 'στα'.
• Επισυνάπτομαι έπίσης άρτίγραφα δπό γράμματα έπιφανών καθηγητών-βυζαντινολόγων-ακαδημαϊκών ώς βεβαιοτικά τῆς αξίας τοῦ ανωτέρω συγγράμματος. Κρατώ τά άντίγραφα 'αυτό τοί γράμματα αύτά. The word 'άρτίγραφα' is likely a typo for 'άντίγραφα'. The word 'δπό' is likely a typo for 'δπό'. The word 'ανωτέρω' is likely a typo for 'ανωτέρω'. The word 'αυτό τοί γράμματα αύτά' is likely a typo for 'αυτά τα γράμματα αυτά'.

Dimotiki Yunanca

Türkçe

İngilizce