Επιστολή του Ε.Βενιζέλου προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με τη στάση της Γαλλίας απέναντι στα ελληνικά ζητήματα.
173.029.026 · 1922 Σεπτέμβριος 23/ Οκτώβριος 6 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
- 2 -
γραφὴ δὲ εἰς κ. Κανδαρᾶνον νὰ τὸ ἀνακοινώσῃ καὶ ἐκεῖνος εἰς ὀβρεῖν "Οφις καὶ ζητῆσιν ἀποστολὴν δμοίων δογμίων εἰς Ἀγγλον στρατηγόν. Ὡς πρὸς Δυτι- κὴν Θρᾴκην κ. Ποανκαρέ ὑπεσχέθη νὰ μᾶς ὑποστηρίξῃ σταθερῶς, ὥστε ἐπὶ τοῦ ζητήματος τοῦτου εἰμποροῦμεν νὰ εἴμεθα νορίζω ἡσυχοι, ὡς καὶ ἐπὶ ζητήμα- τος στόλου. Διὰ Δωδεκάνησα εἶπαὶ μᾶλλον ἀνήσυχος διότι δέν ἤθέλησε ν᾽ἀνα- λάβῃ ὑπεχρέωσιν μολονότι δέ ἐπὶ ἔρωτήσει μου ἄν ἔχῃ ἦδη ἀναλάβῃ ὑποχρε- ώσεις ἀπέναντι τῆς Ἰταλίας ἀπήντησεν ἀρνητικῶς καὶ ὑπεσχέθη νὰ ἐξετάσῃ τὸ ζήτημα φοβοῦμαι ὅτι ἔχουσιν ἀναληφθῆ τοιαῦται ὑποχρεώσεις καθ᾽ἤν στιγ- μὴ Γαλλία καὶ Ἰταλία συνεννοοῦντο διὰ νὰ καταπολεμήσουν ἀγγλικὰς ἀντι- λήψεις. Ζήτημα ἀποζημιώσεως δέν ἀνεκίνησα σήμερον νορίζω ὅμως ὅτι περι- λαμβάνεται καὶ τοῦτο εἰς γενικὴν ὑπόσχεσιν εὐμενοῦς ἐξετάσεως ἐνδιαφερόν- των ἡμᾶς ζητημάτων. Ἔδω ἐπιτευχθῆ προέλευσια πρὸς ἀποχώρησιν πληθυσμῶν πρέπει νὰ θεωρηθῇ ὅτι ὑπὸ δεδομένας περιστάσεις ἡ ἐθνικὴ τραγῳδία δέν θὰ λάβῃ δλην τὴν τροπερὰν ἔκτασιν ἤν ἤδυνατο νὰ λάβῃ. Ἀπεκδέχομαι ἄμεσον ἀποστολὴν σχετικῶν δογμίων εἰς Μαζαράκην καὶ ἀπάντησιν ὑμῶν ἤτις ὅτι ἐπι- τρέψῃ ν᾽ἀνακοινώσω ἔδω καὶ Λονδῖνον ἀποφάσεις σας καὶ νὰναλάβῃ ἐπισήμως πλέον ἀντιπροσωπείαν ὑμῶν. Εὔρισκθμενος ἐνταῦθα εἰς ὄξιν νὰ κρίνω κάλλιον ὑμῶν τί δύναται νὰ ἐπιτευχθῇ καὶ τί εἶναι ἀνεπίτευκτον συνιστῶ ὑμῖν ἄνευ ἐνδοιασμοῦ ν᾽ἀποδεχθῆτε ἀναγκαίας οὐσίας. Ἑλπίζω νὰ μὴ ἐδρεῦῃ τις νὰ εἶπῃ ὅτι δέν ἔχαμα δ, τι δυνατὸν ὅπως ἐκ τοῦ ἔργου εἰς δημιουργίαν τοῦ ὁποίου ἐκπρωτεστάτησα περιώθω δ, τι δυνατὸν. Ἄλλα καὶ ἄν εἰδρεῦσιν πολλοὶ ἡ ὁλίγοι ἔστω καὶ πλειοψηφία ἤ καὶ δλογητήρια τοῦ ξένους τί σημαίνει; Ἔχω τὴν συνείδησιν ὅτι ἐσυμβολεύσα τὰ βέλτιστα καὶ αὐτὸ ἄρκετ. Ἀναμένω ἐπει- γόντως ἀπάντησιν.
ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ
ἐπιστολὴ ἀριθ. 1 μ. μ.
Ε. Βενιζέλος
Σφραγίδες και σημειώσεις
- stamp ΜΠΗ bottom right
- handwritten_note ἐπιστολὴ ἀριθ. 1 μ. μ. Ε. Βενιζέλος bottom left
Αβέβαιες αναγνώσεις
- ἐπιστολὴ uncertain handwriting
- ἀριθ. 1 μ. μ. uncertain handwriting
- Ε. Βενιζέλος uncertain handwriting
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
- 2 -
Bay Kaklamanos'a, onun da bunu Foreign Office'e bildirmesi ve İngiliz generaline benzer talimatlar gönderilmesini istemesi için telgraf çekiyorum. Batı Trakya konusunda Bay Poincaré bizi kararlılıkla destekleyeceğine söz verdi. Öyle ki bu meselede, kanımca, donanma meselesinde olduğu gibi içimiz rahat olabilir. Onikiadalar konusunda ise daha ziyade tedirginim, çünkü bir yükümlülük üstlenmek istemedi. İtalya'ya karşı hâlihazırda yükümlülükler üstlenip üstlenmediğini sormam üzerine olumsuz cevap vermiş ve meseleyi inceleyeceğine söz vermiş olsa da, Fransa ile İtalya'nın İngiliz görüşlerine karşı mücadele etmek üzere anlaştıkları sırada bu tür yükümlülüklerin üstlenilmiş olmasından korkuyorum. Tazminat meselesini bugün gündeme getirmedim. Ancak bunun da bizi ilgilendiren meselelerin olumlu bir şekilde inceleneceğine dair genel vaade dahil olduğunu düşünüyorum. Halkın ayrılması için bir mühlet sağlanabilirse, mevcut koşullar altında millî trajedinin alabileceği korkunç boyutun tamamını almayacağı kabul edilmelidir. Mazarakis'e ilgili talimatların derhal gönderilmesini ve kararlarınızı burada ve Londra'da bildirmeme ve artık resmen temsilciliğinizi üstlenmeme imkân verecek cevabınızı bekliyorum. Burada bulunduğum için neyin elde edilebileceğini ve neyin elde edilemeyeceğini sizden daha iyi değerlendirebilecek konumdayım. Gerekli fedakârlıkları tereddüt etmeden kabul etmenizi size tavsiye ederim. Ümit ederim ki, yaratılmasına öncülük ettiğim eserden mümkün olanı kurtarmak için elimden geleni yapmadığımı söyleyecek biri çıkmaz. Fakat çok ya da az kişi, hatta çoğunluk ya da bütün millet bunu söylese bile ne önemi var? En iyisini tavsiye ettiğimin bilincindeyim ve bu yeter. İvedilikle cevap bekliyorum.
VENİZELOS
mektup no. 1 ö[ğleden] s[onra]
E. Venizelos
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.