⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

L. Matlis'in Panepirotik Birlik ve bu Birliğin Amerika'daki faaliyetleri hakkındaki raporu.

173.028.39 · 1921 Νοέμβριος 18/Δεκέμβριος 1 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Έκθεση του Λ.Ματλή σχετικά με την Πανηπειρωτική Ένωση και τη δράση της στην Αμερική.
Arşivci özeti: Rapor Epir meselesini ele almaktadır: İngiltere ve Müttefikler Kuzey Epir'in Arnavutluk'a bırakılmasından yanadır. Raporda ayrıca Panepirotik Birlik'in faaliyetleri ve amaçları, Birliğin merkezinin Stefanu kardeşlerin liderliğinde Filadelfiya'ya nakledilmesi, Epir meselesi hakkında aydınlatma yapmak üzere Cenevre'ye temsilciler gönderilmesi kararı ve bazı faaliyetlerin para yokluğu yüzünden akamete uğraması anlatılmaktadır. Yazar, Yakın Doğu konusunda Washington Konferansı'na ilişkin daha önceki raporuna da atıfta bulunmaktadır. Son dört yılda millî meseleler için öncülüğünü Panepirotik Birlik'in yaptığı faaliyetleri de anlatmaktadır.
Belge türü: Έκθεση
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Gönderenler: Ματλής, Λεωνίδας, Πρόξενος της Ελλάδας στη Βοστώνη
Anılanlar: Αλβανία · Μεγάλη Βρετανία · Πανηπειρωτική Ένωση · Μεγάλες Δυνάμεις (μετά το 1919) · Στεφάνου αδελφοί
Anahtar kelimeler: Απόδημος Ελληνισμός · Σχέσεις της Ελλάδας με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής · Ηπειρωτικό ζήτημα · Ελληνισμός Αμερικής
Konular: Επικοινωνία Προπαγάνδα · Διεθνείς σχέσεις Ειρήνη · Αλυτρωτισμός · Διεθνείς σχέσεις -- Αφοπλισμός · Απόδημοι -- Οργανώσεις
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/8682 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5

1. Ἐν Βοστώνῃ τῇ 18/1η Δεκεμβρίου 1921. Γνωστὸν τῇ Ὑμετέρᾳ Ἐξοχότητι ὅτι περὶ τὰ τέλη Αὐγού- στου ἐ.ἔ., συνεπείᾳ τῆς δυσαρέστου τροπῆς ἣν εἶχε λάβη τὸ Ἠπειρω- τικὸν ζήτημα κατόπιν τῆς δυσμενοῦς τῇ Ἑλλάδι στάσεως ἣν ἡ Ἀγγλί- α ἐν τῷ ζητήματι τούτῳ ἠκολούθησε ταχθεῖσα μετὰ τῶν λοιπῶν συμμά- χων ὑπὲρ τῆς παραχωρήσεως τῆς Βορείου Ἠπείρου τῇ Ἀλβανίᾳ, ἡ "Πα- νηπειρωτικὴ "Ἕνωσις" ἦλθεν εἰς οἰκονομικὴν δυσχέρειαν διότι τὰ τμήματα αὐτῆς χορηγήσαντα πλέον τῶν 40.000 ταλλήρων διὰ τὰς δαπά- νας αὐτῆς κατὰ τὴν τελευταίαν τετραετίαν εἶχον ἤδη ἀπαυδήση καὶ ὁ ἐνθουσιασμὸς αὐτῶν εἶχε σοβαρῶς κλονισθῆ. Εἰς ἐπίμετρον τού- του καὶ ἡ οἰκονομικὴ τῶν μελῶν καχεξία ἕνεκα τῆς γενικῆς κρίσεως συνετέλεσεν ὥστε νὰ ἐμβάλη τὴν διοίκησιν τῆς "Πανηπειρωτικῆς Ἑνώ- σεως" εἰς σκέψεις περὶ τοῦ τρόπου ἐξευρέσεως πόρων διὰ τὴν περαι- τέρω συντήρησίν της.- Ὡς γνωστὸν ἠναγκάσθη τότε ἡ "Πανηπειρωτικὴ "Ἕνωσις" νὰ αἰτήσηται τὴν ὑλικὴν ὑποστήριξιν τῆς Σ. Κυβερνήσεως ἀποταθεῖσα πρὸς τοῦτο τῇ Ὑμετέρᾳ Ἐξοχότητι, ἥτις πλήρη ἐπίγνωσιν ἔχουσα τῶν πολυτίμων ὑπηρεσιῶν ἃς τὸ πατριωτικὸν τοῦτο Σωματεῖον εἶχε

Damgalar ve notlar

archival 173/38 top left
archival 2782 top left, below 173/38
handwritten_note 114 top left, red pencil
handwritten_note 258 upper left, pencil
handwritten_note περὶ interlinear, handwritten above "ἦλθεν" in line 6 of the first paragraph
stamp ΜΠΗ bottom right

Belirsiz okumalar

κρίσεως final letters overtyped/corrected on the page
ἠναγκάσθη θ very faint in typescript
τικὸν ὸ partly defective in typing

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

1. Boston, 18/1 Aralık 1921. Ekselanslarınızca malumdur ki, b[u] y[ıl] Ağustos ayının sonlarına doğru, İngiltere'nin bu meselede diğer müttefiklerle birlikte Kuzey Epir'in Arnavutluk'a bırakılmasından yana saf tutarak Yunanistan aleyhine izlediği tutum neticesinde Epir meselesinin aldığı nahoş seyir sebebiyle, “Panepirotik Birlik” mali sıkıntıya düşmüştür. Zira son dört yıl içinde Birliğin masrafları için 40.000 dolardan fazla katkıda bulunmuş olan şubeleri artık bitkin düşmüş ve coşkuları ciddi biçimde sarsılmıştı. Buna ilaveten, genel kriz yüzünden üyelerin mali durumunun bozukluğu da “Panepirotik Birlik” yönetimini, Birliğin varlığını sürdürmesi için kaynak bulma yolları üzerinde düşünmeye sevk etmiştir.- Malum olduğu üzere “Panepirotik Birlik” o zaman, bu maksatla Ekselanslarına başvurarak S[ayın] Hükümetin maddi desteğini talep etmek zorunda kalmıştı. Ekselansları da bu vatanperver Cemiyetin sunmuş olduğu

İngilizce

Henüz yok.