P. Sahturis'in E. Venizelos'a İngiltere'den yapılan kömür siparişlerine ilişkin mektubu.
173.026.70 · 1920 Φεβρουάριος 9/22 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.92
συναλλαγματευομένου καὶ τοῦ ξένου, καὶ τὰς
συνεπείᾳ ταύτης βιομηχανικὰς καὶ ναυτικὰς
ἀνάγκας, ὅπως τὰ Ἀτμόπλοια, τὸ Ἠλεκτρισμὸν κ.λ.π.
Συμφώνως πρὸς τὰς διαταγάς, ἃς ἐδώσατε
ἡμῖν, κατὰ τὴν […] ἀναχώρησίν Σας,
καταβάλλομεν πᾶσαν δυνατὴν προσπάθειαν
πρὸς συγκράτησιν τῆς τιμῆς τῶν γαιανθράκων
ἀπὸ τὴν ὕψωσιν εἰς ἣν μοιραίως ἄγει ἡ ὕψωσις
τοῦ συναλλάγματος. Καὶ ἡ μὲν ἀξία τῶν
γενομένων ἤδη προμηθειῶν, πληρώνεται διὰ
τοῦ διατεθειμένου ἐκ τοῦ Κράτους συναλλάγ-
ματος, τοῦ ἐκ τοῦ Δανείου ΓΧΜΒ εἰσπραττομένου
εἰς χεῖρας τῆς Ἐθνικῆς Τραπέζης, ὥστε ἀπο-
φεύγομεν τὴν ἀγοραίαν τιμήν.
Παρουσιάζονται ὅμως δυσχέρειαι ἐκ μέ-
ρους τοῦ κ. Ὑπουργοῦ τῶν Οἰκονομικῶν ὅσον
ἀφορᾷ τὴν πληρωμὴν κατὰ τὸν ἴδιον τρόπον
καὶ τοῦ ναύλου.
Καίτοι γνωρίζομεν τὸν λόγον τὸν ἐπιβάλλοντα
τὴν μετὰ φειδοῦς καὶ πρὸς ὡρισμένας μόνον
ἀνάγκας χρησιμοποίησιν τοῦ συναλλάγματος,
προσπαθοῦμεν νὰ πείσωμεν τὸν κ. Ὑπουργὸν
ὅπως […] νὰ καταβληθῶσι κατὰ τὸν αὐτὸν
τρόπον καὶ οἱ ναῦλοι, οἵτινες εἶνε πληρωτέοι
εἰς λίρας εἰς Λονδῖνον συμφώνως πρὸς
τὰ συμβόλαια, καθόσον ἡ πληρωμή τού-
των μὲ χρῆσιν τῆς Α.Κ.Μ εἰς τιμὴν
τρέχουσαν ἀγοραίου συναλλάγματος, θὰ
ἐπέφερε κατ᾽ ἀνάγκην ἄμεσον ὕψωσιν
τῆς τιμῆς τοῦ γαιάνθρακος, ἡ ὁποία
ἤθελε συνεπιφέρει ὕψωσιν τιμολογίων σιδη-
ροδρόμων κ.λ.π. ὅπερ νομίζομεν ὅτι
πρέπει νὰ ἀποφεύγωμεν ἐκ τοῦ παρόντος
τοὐλάχιστον.
Δὲν πρόκειται ἄλλωστε περὶ ποσοῦ δυνα-
μένου νὰ ἐξαντλήσῃ τὸ ὑπάρχον ἀποτα-
μίευμα προϋπολογισμένου διὰ 265.000 λιρῶν
μηνιαίως συναλλάγματος, νὰ καλύψωμεν τοῦ
ναύλου τῆς γαιανθρακοφορίας καὶ τῆς σιτο-
φορίας ἀλευροφορίας
Εὐχόμενος, Κύριε Πρόεδρε, πλήρη ἐπιτυ-
χίαν εἰς τὸ μέγα ἔργον Σας καὶ ταχεῖαν
ἐπάνοδον
Διατελῶ μετ᾽ ἀφοσιώσεως
Π Σαχτούρης
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
Belirsiz okumalar
- ⟦συναλλαγματευομένου⟧ first word of left page, hard to read
- ⟦ξένου⟧ uncertain reading
- ⟦συνεπείᾳ ταύτης⟧ uncertain reading
- ⟦ναυτικὰς⟧ uncertain reading
- ⟦Ἀτμόπλοια⟧ uncertain reading
- ⟦Ἠλεκτρισμὸν⟧ uncertain reading
- ⟦…⟧ illegible word before ἀναχώρησίν
- ⟦ἀπὸ τὴν⟧ uncertain reading
- ⟦εἰσπραττομένου⟧ uncertain reading
- ⟦…⟧ illegible word after ὅπως
- ⟦ἀλευροφορίας⟧ uncertain reading
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
döviz işlemine konu olan ve yabancı [olanın], ve bunun sonucu olarak ortaya çıkan sınai ve denizcilik
ihtiyaçlarını, örneğin Vapurlar, Elektrik vb.
[…] ayrılışınız sırasında bize verdiğiniz
talimata uygun olarak,
kömür fiyatını, döviz kurunun yükselişinin
kaçınılmaz olarak yol açtığı yükselişe karşı
tutmak için mümkün olan her çabayı göstermekteyiz.
Halihazırda yapılmış olan alımların bedeli,
Devlet tarafından tahsis edilen ve ΓΧΜΒ
İstikrazından Milli Banka'nın eline tahsil edilen
dövizle ödenmektedir; böylece piyasa fiyatından
kaçınmaktayız.
Ne var ki navlunun da aynı şekilde
ödenmesi konusunda Sayın Maliye Bakanı
tarafından güçlükler çıkarılmaktadır.
Dövizin tutumlu biçimde ve yalnızca belirli
ihtiyaçlar için kullanılmasını zorunlu kılan sebebi
bilmekle birlikte, Sayın Bakanı,
[…] navlunların da aynı şekilde
ödenmesi için ikna etmeye çalışıyoruz; zira bunlar,
sözleşmeler uyarınca Londra'da sterlin olarak
ödenecektir ve bunların
A.K.M kullanılarak cari piyasa döviz
kuru üzerinden ödenmesi, zorunlu olarak
kömür fiyatında derhal bir yükselişe
yol açacak, bu da demiryolu tarifelerinde
vb. yükselişi beraberinde getirecektir;
kanaatimizce bundan, en azından şimdilik,
kaçınmamız gerekir.
Kaldı ki kömür taşımacılığının ve hububat
taşımacılığının un taşımacılığının navlununu
karşılamak için söz konusu olan tutar, aylık
265.000 sterlin olarak bütçelenmiş dövizin mevcut
birikimini tüketebilecek bir miktar değildir.
Sayın Başkan, büyük işinizde tam başarı
ve çabuk dönüş dileyerek,
Bağlılığımı sunarım
P. Sahturis
İngilizce
Henüz yok.