Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

New York Liberalleri Merkezî Yunan Komitesi'nin, olağan toplantısında aldığı kararlar ile Liberal Parti'yi ve E. Venizelos'u desteklemek için üstlenilecek girişimler hakkında bilgi verdiği, Komite üyelerine hitaben yazılmış mektup.

173.413.081 · 1916 Αύγουστος 21 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή της Κεντρικής Ελληνικής Επιτροπής των Φιλελευθέρων της Νέας Υόρκης προς τα μέλη της Επιτροπής με την οποία τα ενημερώνει για τις αποφάσεις που έλαβαν, κατά την τακτική συνεδρία της, και τις πρωτοβουλίες που θα αναλάβουν για τη στήριξη του Κόμματος των Φιλελευθέρων και του Ε.Βενιζέλου.
Arşivci özeti
21 Ağustos 1916 tarihli mektup. New York Liberalleri Merkezî Yunan Komitesi, olağan toplantısında alınan kararları üyelerine bildirmektedir. Kararlar şunlardır: bilgilendirme yazılarının ve makbuz nüshalarıyla birlikte bağışçılara gönderilecek teşekkür mektuplarının hazırlanması; üyelere kişisel mektuplar gönderilerek yakınlarına, akrabalarına ve tanıdıklarına Liberal Parti lehine yazmaya ve küçük komiteler (5 veya 10) kurmaya çağrılmaları; I. Panagiotopoulos, I. Iakovos ve I. Veronopoulos'tan oluşan üç kişilik bir bağış toplama komitesinin kurulması; toplanan paraların New York'taki büyük bir bankaya yatırılması ve Venizelos ile Liberal Parti'nin yaklaşan seçimleri için kullanılması; Amerika'da bir seçim eğitimi ve konferans programı hazırlayacak üç kişilik bir komitenin ve Amerika'daki Yunan Liberalleri Kongresi'nin oluşturulması; bağış miktarına göre dört kademeli nişanların (Üyeler, ..., Hayırseverler, Venizelistler) tasarlanması. Metinde Ekim 1916'ya da değinilmektedir. Kaynak metnin transkripsiyonu ağır biçimde bozuktur.
Belge türü
Επιστολή
Asıl/kopya
Πρωτότυπο
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/83217
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.413.081 s. 2

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

περί θα διαβάλη τη "επιτροπή προς "εγκρίσιν. Νά-καταρτισθούν δύο ή τρείς τουαύται επιτροπαί (εν τη επιτρέψει της διατάξεως ιδίας) οι- τίνες κύριοι μέλη οι έχουν την σημασία προς την επιτροπήν άνε- τες "Πυρήνος Πολιτείας και των Ικανάδων, τη σύνολον των δυνάμεων θά διατελείην τόν Σύνεδρον των εν Αμερική Ξανθήνων θαλασσοφόρων),- τακτικήν προεδρείαν του Επιτρόπου Ευελπίδου θα θαλασσοφόρων, τακτικήν προεδρείαν του Επιτρόπου Δανάης. Επομένως τον Συνέδριον θά ήνε η έγγραφη θα Μελλών αύτου τάν- των εν Αμερική "Ελλήνων. Βον/ Νά διορίσηται ταμελές Επιτροπή έπι των αμφότερων, Αύτη θά σχε- διαγραφήση τεσσάρων Διαφορετικής σημασίας εις τόν έξης ονομα. Τό πρώτον σήμα (κορδέλλον) θά ήνε χιλιεντών ή Δεκαχιλιεντών, νά ήλεγεται των Μελών. Ο Βίδων διό ένε θά είναι δέσμη Σολιδιάτικη ή Σολιδιά- νη τό σήμα τούτο καί οι έν τη συγκρότησις της Επιτροπής θά η ματαργα- σή τό θνομο του Ι. Ισατέρα πατρίς του, τό Επιγενείας θά ειδούνται καί τό ποσόν της συνδρομής του είς αυτάν χρηματίζει, διά του- πίνων των Μελών, Αύτη ουρανομηχανή θά είναι Επιτροπή Επιτρο- πών θαλασσοφόρων μέσων είς την Ελλάδα, προς την Ρενικήν Κεντρικήν Επιτρο- πήν της Αμερικής, Αύτη ουρανομηχανή καταντεί είς την Επιτροπήν Δρ- Αμερικής, είς τάς Μεγάλας Επικλήσεις του Οκτωβρίου 1916. Τό δεύτερον σήμα θά ήνε Εργοσπούνο, θά λέγεται των οσπρίων των- ο Βίδων Ινων των δέκα ένε έκαστοι δολαρίων (αρ.) θά κομπάρει τό σήμα τού- τοι καί οι έν τη συγκρότησις δικαιώματος (αρ.) θά καταρτισή τό δυναμ- τινό Ιδιαίτερα πατρίς του κ.λ.π., είς ειδικήν λευκοκάνναν Βίραν των ομοτιπίων, ως Αναπτύρες υπερεξήγησης.) Τό τρίτον σήμα θά ήνε χρυσόν, θά λέγεται των Βίρενερών, ο Βίδων δυν των Επιτροπών ένε Χιλίων Σολιδιάτικων, ο Βίδων τό σήμα τούτο καί οι έν τη συγκρότησις δικαιώματος της καταρτίσει τού δυνα- μικού των κ.λπ. είς ειδικήν Δεμοκράτην Βίραν των Βιδερετών, θά δικαιώμα των παραμονής είς τα Ελληνικά Βιδερετά, θά ολοκληρώση την επιτροπής δε τακτικήν ιδέας, νά ψηφίση καί νά εκλέγηται είς ολονή- ποτε αυτής Ελευθερίας, είς ο Μελές κρίση θέσεις θά είναι πλεονονήμου. Τό τέταρτον σήμα θά ήνε χρυσόν Επίτος Ελλά Επιτοπούνο μεγά- λους των Βλασμών, θά λέγεται των Βενιζελείων, ο Βίδων δυν των Χιλίων Βολκάρων, οι Χιλιοί του Σολιδιάτικοι του Σολιδιάτικοι του Σολιδιάτικοι Επιτρο- πών της Ματαγραφής του Βιδερετών του κ.λ.π. είς ειδικήν Δεμοκ- ράτην Βίραν των Μεγάλων Βιδερετών, θά οικεί οι έξης καί Διαφορε- ρίτης νεομορφών επιτροπών, θά Ενεργείται γράμματα εντός λε- πτομερειών Κλασικού Αρχείου ελληνικών ρυθμών, τό οποίο ιστιόμα καί Παλαιότερο) οι οσπρίων Επιτροπή είναι καλλιέργεια, τοις τούτου- καί η νέας Επιτροπής οι διαφορετικοί είναι καλλιέργεια, τοις τούτου- της συνεδριάσεις διχύ μόνον της Τσακκίδης αυτού Επιτροπής, αλλά καί είς τάς της Ενεργείας, τοις τούτους οι ορισμοί καί τά ελεγχίτερα είς ολ- οκλήρου αυτής Απόφασες είς ο Μελές κρίση θέσεις διά της ηλεκτρονικής- σεις. καί Βον/ Σκορπές πορφυρής τά έγκρισιος εξαρτώνται της προς τάν- Πανικών Ιχρικά "Εν έν τάς ολιγοτελείας υπηρεσίας δια τροφεύσει καί της Παντρικής Ιστορίας τού Ιμανουήλ θά είναι οι Επιτροπήν προς Συμπλή- ρωσις των Επιτροπών, οι οποίοι θά είναι οι Επιτροπήν Ιστορίας κ.λ.π. Τα άντινα Βροτελεία Ενεργούν ιδίους ή Επιτροπήν. Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Damgalar ve notlar

  • handwritten_note Page 2 of 2. top
  • handwritten_note 1916 Αύγουστος 21 top
  • archival ΜΠΗ/Βενάκη bottom

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

ve bunu onay için Komite'ye sunacaktır. Bu türden iki ya da üç komite (aynı düzenlemenin izniyle) oluşturulsun; bunların asıl üyeleri, Komite nezdinde rahatça Devlet Çekirdeği ve Kanada için önem taşıyan [kişiler]dir; güçlerin toplamı Amerika'daki Yunan Liberallerinin Kongresini oluşturacaktır), Komiser Evelpidis'in olağan başkanlığında Liberaller, Komiser Danai'nin olağan başkanlığında. Dolayısıyla Kongre, Amerika'daki bütün Yunanlıların gelecekteki yazılı [iradesi] olacaktır. Βον/ Nişanlar üzerine üç kişilik bir Komite atansın. Bu [Komite], aşağıdaki adlarla, farklı değerde dört [nişan] tasarlayacaktır. Birinci nişan (kordela) binlik ya da onbinlik olacak, Üyelerin [nişanı] olarak adlandırılacaktır. Bir Dolar veren kişi bu nişanı taşıyacak ve Komite'nin oluşumunda bulunanlar onun adını, memleketini kaydedecektir; Epigenia [ayrıca] belirtilecek ve buna yaptığı bağışın miktarı, Üyelerin ... aracılığıyla [kaydedilecektir]. Bu ... Yunanistan'daki Liberal araçların Komiteler Komitesi olacaktır, Amerika Genel Merkez Komitesi'ne yönelik; bu ... Amerika ... Komitesine, Ekim 1916 Büyük Çağrılarında varır. İkinci nişan Ergospouno olacak, ospria'nın [nişanı] olarak adlandırılacaktır; her biri on bir dolar veren kişi (αρ.) bu nişanı taşıyacak ve oluşumda bulunanlar, hak gereği (αρ.), adını, memleketini vs. omotipilerin özel beyaz ... Kitabına, açıklamalar ... gibi, kaydedecektir.) Üçüncü nişan altın olacak, Hayırseverlerin [nişanı] olarak adlandırılacaktır; Komitelerden bin Dolar veren kişi bu nişanı taşıyacak ve oluşumda bulunanlar onun adını vs. Hayırseverlerin özel Demokrat Kitabına kaydetme hakkına [sahip olacaktır]; [kendisi] Yunan Hayırseverler [arasında] kalma hakkına sahip olacak, Komite'nin olağan fikrini tamamlayacak, onun herhangi bir Özgürlüğünde oy verecek ve seçilebilecektir; Üyenin yargısında yerler çoğunluk ile olacaktır. Dördüncü nişan, Hellas üzerinde Epitopouno ve büyük Vlasmos'larla altın olacak, Venizelistlerin [nişanı] olarak adlandırılacaktır; Bin Dolar veren kişi, ... Hayırseverler Kaydı Komiteleri vs., Büyük Hayırseverlerin özel Demokrat Kitabına; aşağıdakiler ve farklı yeni biçimli komiteler ..., Yunan üsluplu Klasik Arşiv ayrıntıları içinde harfler işlenecektir; bu ... ve Daha eski) ospria Komitesi ekimdir, bundan dolayı yeni Komite'nin farklı olanları da ekimdir; bundan dolayı toplantılarında yalnızca bu Tsakkidis Komitesi'nin değil, aynı zamanda Faaliyet[in toplantılarında da]; bundan dolayı tanımlar ve denetimler kendi Kararlarının bütününde, Üyenin yargısında yerler ... aracılığıyla. ve Βον/ Mor dağınıklar, onaylar Panik ... ilişkisine bağlıdır. Az masraflı hizmetlerde, beslenme ve Imanouil'in Babaya ait Tarihi için Komitelerin tamamlanmasına yönelik Komite[ye] olacaktır; bunlar Tarih Komitesi vs. olacaktır. Bunları ... bizzat Komite yürütür. KOMİTE

İngilizce

Henüz yok.