⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

New York Liberalleri Merkezî Yunan Komitesi'nin, olağan toplantısında aldığı kararlar ile Liberal Parti'yi ve E. Venizelos'u desteklemek için üstlenilecek girişimler hakkında bilgi verdiği, Komite üyelerine hitaben yazılmış mektup.

173.413.081 · 1916 Αύγουστος 21 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή της Κεντρικής Ελληνικής Επιτροπής των Φιλελευθέρων της Νέας Υόρκης προς τα μέλη της Επιτροπής με την οποία τα ενημερώνει για τις αποφάσεις που έλαβαν, κατά την τακτική συνεδρία της, και τις πρωτοβουλίες που θα αναλάβουν για τη στήριξη του Κόμματος των Φιλελευθέρων και του Ε.Βενιζέλου.
Arşivci özeti: 21 Ağustos 1916 tarihli mektup. New York Liberalleri Merkezî Yunan Komitesi, olağan toplantısında alınan kararları üyelerine bildirmektedir. Kararlar şunlardır: bilgilendirme yazılarının ve makbuz nüshalarıyla birlikte bağışçılara gönderilecek teşekkür mektuplarının hazırlanması; üyelere kişisel mektuplar gönderilerek yakınlarına, akrabalarına ve tanıdıklarına Liberal Parti lehine yazmaya ve küçük komiteler (5 veya 10) kurmaya çağrılmaları; I. Panagiotopoulos, I. Iakovos ve I. Veronopoulos'tan oluşan üç kişilik bir bağış toplama komitesinin kurulması; toplanan paraların New York'taki büyük bir bankaya yatırılması ve Venizelos ile Liberal Parti'nin yaklaşan seçimleri için kullanılması; Amerika'da bir seçim eğitimi ve konferans programı hazırlayacak üç kişilik bir komitenin ve Amerika'daki Yunan Liberalleri Kongresi'nin oluşturulması; bağış miktarına göre dört kademeli nişanların (Üyeler, ..., Hayırseverler, Venizelistler) tasarlanması. Metinde Ekim 1916'ya da değinilmektedir. Kaynak metnin transkripsiyonu ağır biçimde bozuktur.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/83217
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 21 Αυγούστου 1916. Προς τα Μέλη της Επιτροπής, Ενταύθα. 'Αξιότιμε ιδρυτή, 'Η Αμετρητοι 'Επιτροποι,συνειδητοί είς τακτικήν συν- εδρίαν την ίσην τρέχουσας κατά την τακτικής προκαθορισμένης ταχυδρομι- ούς εν καιρώ εις όλα ολίγον από της κατά το τού Συμβουλίου της τάσης ιδίου,και ευρέθειτο εν νοήματι διαφορά συμφωνίας τα Κανονισμοί,διατάσσονται παρήγεται τα κίτρινα,των οποίων ευρέθησαν να λήψει την τροποποίηση. τον/ Να συνεχίση ενημέρωσις εις τους τους έναλλας της 'Απελπισίας, προς έπιστολήν έναντίον της την 'Επιτροπήν όπερ των Κάμπους των δι- λεκτευθείας,επεξεργασίας λειτουργίας κατά τον τρόπον της γεννής ή απο- στολή και πάντα εν γένει τα συναγωγή Σημασίας. τον/ Να συνεχίση ενημέρωσις ευχαριστήριος έκτασης την όποιαν ή 'Επιτροπή σε στελεί εις τους συνδρομητάς μετά των σχετικών διπλο- τύπων ήνδε από την οποίαν παρά της Κάμπους των συνεισφορών. τον/ Να συνεχίση 'εκκαθάρισις της 'Επιτροπής εις θέσεις τους εν έπι- χειμενίσει αύτή θα επιφέρεται καθαρισμένος εις περισσότερον θέσεις εις δύο τάς ευλευθερώσεις Κηφισίας. τον/ Να συνεχίση Ιδιαίτερον προσωπικόν γράμμα της 'Επιτροπής εις ένα έναντιν των έναντίον της 'Επιτροπής και συντάξει ούτε την της Εκείνους(νευρώσεις),προτερον αυτός να γράψει εις τους εν Τραχάλι ολ- κείους,συνενεχείς,όλους και γνωστούς των νυμφίων τους του Κο- μμάτος των Φιλελευθέρων,τοποθετούμενος συνήθως ηγεμονομορφικώς Επι- τροπές (5 ή 10),εκτόμεινε προς διαγραφήν και τυχοδιάρκειαν. τον/ Να συνεχίση επιταχύνσις,έκταση της οποίας γραφομηχανής, θε Ανωτέρω ελεγχήθη 'Επιτροπή σε στελεί εις πάντας τους Ενταύθα Αρχενες με το προσωπικόν γράμμα της,όπως Ιστοστόλων παρ' εξώθει εις τους Ενταύθα Ιδιών των. τον/ Διάφορα τριμελή Επιτροπή εις των ένδοξων,μεταλλουργών εν των κ.κ. Ι. Παναγιωτοπούλου, Ι. Ιακώβου και Ι. Βερονοπούλου.Αυτή, εις καταστροφή προγράμματος συλλογής Εργασίαν εν έπιχειμενίσει και τοις πε- ρίεχον Απόλυτον προσκατάστασης επιτρέπει παραπληρώσει των Ενδείξεων τους, εις Επικοινωνίας καταγραφομενος εν ελληνικά βιβλία. 'Εκ τού βιβλίου του- του θα γεννή η τελική εξέλευσις με τα στελέχη των διακόσιων ιδι- δείξεων και τα εξοπλισμό της 'Επιτροπής ή 'Επιτροπής Καταστάσεως της Αρ- τουράς με την εξοικονόμησιν ευχαριστήριον γράμμα κατά τα Αναγνωστικά σήματα.(περί σημάτων καταρχής). Τα επιστημονικά χρήματα θα κατατεθούν εις μίαν των Ανεγρα- φήμενων μεγάλων Τραπεζών της Νέας 'Υόρκης και θα διατεθείν οι Ε- Αι: Διά την Ανέγραφην, εν 'Αγίους Ελευθέριος του Βενιζέλου οι- να θαμμον,προς τον λογαριασμόν της Επιτροπής του 'Ενεργείου μιας Βι- Βι: Διά τας δανεικάς τάς Απαστραφείσας πρός Εντολήν του Κόμ- ματος των Φιλελευθέρων εις τος προσεχείς έκδοσεις. τον/ Να συνεχίση τριμελή Επιτροπή εις των διακέλευσης. Αυτή θα κα- ταστήση Λεκτορέπερες προγράμμα Εκλογικής Εκπαιδεύσεως εν Αμερικήν

Damgalar ve notlar

stamp HELENIAN COMMITTEE ROOM 419 80 WALL STREET NEW YORK top left
stamp 155 top left
handwritten_note 155 top left
letterhead ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ top center
handwritten_note 21 Αυγούστου 1916 top right

Belirsiz okumalar

τον/ uncertain reading of the word 'τον' at the beginning of a new paragraph
τον/ uncertain reading of the word 'τον' at the beginning of a new paragraph
τον/ uncertain reading of the word 'τον' at the beginning of a new paragraph
τον/ uncertain reading of the word 'τον' at the beginning of a new paragraph
τον/ uncertain reading of the word 'τον' at the beginning of a new paragraph
τον/ uncertain reading of the word 'τον' at the beginning of a new paragraph
τον/ uncertain reading of the word 'τον' at the beginning of a new paragraph
τον/ uncertain reading of the word 'τον' at the beginning of a new paragraph
τον/ uncertain reading of the word 'τον' at the beginning of a new paragraph
τον/ uncertain reading of the word 'τον' at the beginning of a new paragraph
τον/ uncertain reading of the word 'τον' at the beginning of a new paragraph
τον/ uncertain reading of the word 'τον' at the beginning of a new paragraph
τον/ uncertain reading of the word 'τον' at the beginning of a new paragraph

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

NEW YORK LİBERALLERİ MERKEZÎ YUNAN KOMİTESİ 21 Ağustos 1916. Komite Üyelerine, Şehrimizde. Muhterem kurucu, Sayısız Komite Üyeleri, cari ayın eşit [günündeki] olağan toplantıda bilinçli olarak, önceden belirlenmiş olağan posta [usulüne] göre zamanında herkese, Meclis'in aynı eğiliminden kısa bir süre [sonra] ve Tüzüklerde bir anlam farkı anlaşması bulunarak, sarılar emredilir, üretilir; bunların değişikliğe uğradıkları görülmüştür. τον/ Apelpisia'nın (Umutsuzluğun) ötekilerine bir bilgilendirme sürdürülsün: Komite aleyhindeki mektuba yönelik, Kampların seçilmiş olanlarına ait, işleyişin işlenmesine, doğum ya da gönderim usulüne ve genel olarak toplanmanın Önemine dair her şey. τον/ Komite'nin bağışçılara ilgili makbuz nüshalarıyla birlikte göndereceği kapsamlı bir teşekkür bilgilendirmesi sürdürülsün; [bu nüshalar] Kampların katkılarından [elde edilecektir]. τον/ Komite'nin girişim halindeki yerlere bir tasfiyesi sürdürülsün; bu, temizlenmiş olarak daha fazla yere, iki Kifisia serbestleşmesine getirilecektir. τον/ Komite'nin, Komite'ye karşı olanlardan birine özel kişisel bir mektubu sürdürülsün ve [üye] Onlarınkini (nevrozlar) de kaleme almasın; önce kendisi Trahali'deki yakınlarına, akrabalarına, herkese ve tanıdıklarına Liberal Parti'nin damatları [lehine] yazsın; genellikle hükümdarvari biçimde Komiteler (5 veya 10) yerleştirerek, silinme ve şans süresi için uzattı. τον/ Bir hızlandırma sürdürülsün; daktiloyla [yazılmış] metnini yukarıda denetlenmiş Komite, kişisel mektubuyla birlikte buradaki tüm Arhenes'e gönderecektir; öyle ki Istostolon dışarıdan buradaki kendi [yakın]larına itsin. τον/ Bağış toplama üzerine Sayın I. Panagiotopoulos, I. Iakovos ve I. Veronopoulos'tan oluşan üç kişilik çeşitli Komite. Bu [Komite], toplama programının yıkımına, girişim halindeki Çalışmayı ve onu içeren Mutlak ön durumu [hazırlayarak], Göstergelerinin (makbuzlarının) doldurulmasına izin verir; [bunlar] İletişimlere Yunanca defterlerde kaydedilir. Bu defterden, iki yüz makbuzun koçanları ve Komite'nin teçhizatıyla ya da Artura Durum Komitesi'nin [teçhizatıyla], tasarrufla, Okuma işaretlerine göre bir teşekkür mektubuyla nihai çıkış doğacaktır. (nişanlar hakkında: başlangıçta). Toplanan paralar New York'un tanınmış büyük Bankalarından birine yatırılacak ve şöyle tahsis edilecektir: a) Kayıt için, Aziz Eleftherios Venizelos'un ..., Komite'nin hesabına, bir ... Faaliyetinin; b) Liberal Parti'nin Talimatıyla yaklaşan seçimlerde geri çevrilen borçlar için. τον/ Konferanslar üzerine üç kişilik bir Komite sürdürülsün. Bu [Komite], Amerika'da ayrıntılı bir Seçim Eğitimi programı hazırlayacak

İngilizce

Henüz yok.