Yunanistan'ın Bern Büyükelçisinin N. Politis'e, Konstantincilerin yurt dışında propaganda örgütleme kararına ilişkin mektubu.
173.026.62 · 1920 Ιανουάριος 30/ Φεβρουάριος 13 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
Κύριε ύπουργέ , Έν συνεχεία πρός τήν ύπ'άριθ. 86 τής 9ης Δεκεμβρίου ἐκ- θεσίν μου, ἐν ἧ ἐγνώριζον τῇ 'Υ. Έξοχότητι τήν ἀπόφασιν τῶν Κωνσταντινι- κῶν ὅπως ὀργανώσωσι προπαγάνδαν ἐν Γαλλίᾳ 'Ιταλίᾳ 'Αγγλίᾳ καὶ 'Αμερικῇ, ἔχω τήν τιμήν νά γνωρίσω ὑμῖν ὅτι ἔκτος τῶν ἐν τῇ ἐκθέσει μου ἐκείνῃ ἀνα- φερομένων μέτρων ἀτινα ἔλαβον πρός τοῦτο ἀπεφάσισαν ἦδη καὶ τήν ἰδρυσιν τεσσάρων πρακτορείων τύπου, ἐν Λονδίνῳ, Παρισίοις, Οθάσιγκτῶνι καὶ Ρώμῃ. 'Αποστέλλω ἐσωκλείστως τῇ 'Υ. 'Εξοχότητι τόν ὀργανισμόν τῶν πρακτορείων τούτων, ἐξ οὗ φαίνεται ὅτι οἱ Παρίσιοι θὰ θεωρῶνται ὡς κέντρον παρ'ξ ἡα συγκεντροῦται· ὅλη ἡ ἔργασία. 'Ὁ ὀργανισμός οὗτος δέν εἶναι τελειωτικόν ἀλλά σχέδιον τοῦ κ. Στρέϊτ ὅστις καλέσας παρ'αὐτῷ τούς κ.κ. Θεοτόκην Καρτά- λην, Γαπαδόπουλον, Πατύκαν καὶ Πάσσαρην τοὺς διένειμεν αὐτό, παρακαλέσας ὅπως ἔκαστος τούτων φέρῃ ταχέως τὰς τροπολογίας του. 'Ὁ κ. Στρέϊτ ἀναπτύσσων τήν χρησιμότητα τῶν πρακτορείων ἐξέθειμε μέ περισσο- τέρας λεπτομερείας τήν ἀποστελλομένην εἰσηγητικήν ἐκθέσιν τοῦ ὀργανισμοῦ τούτου μόνον τό οὐσιώδες προσθέσας ὅτι ἡ εἰσήγησίς του συνοψίζει τὰς γνώ- μας καὶ τὰς πληροφορίας τῶν ἐν 'Αθήναις καὶ ἄλλαχοῦ φίλων των. Οἱ συγχληθέντες λαβόντες ἀντίγραφα τοῦ σχεδίου τοῦ κ. Στρέϊτ ἐπεφυλάχθησαν νά ἐκφέρωσι τὰς γνώμας των κατά ποιον τρόπον δέον νά γένηται ἡ ὀργάνωσις τῆς προπαγάνδας των ἐν Εὐρώπῃ. Τὰς τελευταίας πρός Κωνσταντινούπολιν ἐκθέσεις καὶ ἐπιστολάς τῶν φίλων του ἐ- φερε πολίτης τις ὀνόματι 'Πλίας Γ.Πανᾶς τιτλοφορούμενος πρώην διοικητῆς τῆς Β. 'Ηπείρου. Περί αὐτοῦ κρίνω σκόπιμον νά δῶσω τῇ 'Υ. Έξοχότητι τὰς πληροφορίας ἄς μᾶς ἀνακοινοῖ ἡ ἡμέτερα ὑπηρεσία εἰς τὰ ἐσώκλεια σημειώμα
Damgalar ve notlar
- letterhead Βέρνη 30/13.II.1920 top-right
- letterhead Επιστολευτική top-center
- handwritten_note 173 /62 top-left
- handwritten_note 66 top-center
- handwritten_note 3/5 15-6-21 top-left
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom-right
Belirsiz okumalar
- Πλίας Γ.Πανᾶς uncertain reading of the name
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Sayın Bakan,
Ekselanslarına Konstantincilerin Fransa'da, İtalya'da, İngiltere'de ve Amerika'da propaganda örgütleme kararını bildirdiğim 9 Aralık tarihli ve 86 sayılı raporumun devamı olarak, size şunu bildirmekle şeref duyarım: Konstantinciler, söz konusu raporumda zikredilen ve bu amaçla aldıkları tedbirlerin yanı sıra, şimdi de Londra'da, Paris'te, Vaşington'da ve Roma'da dört basın ajansı kurulmasına karar vermişlerdir. Bu ajansların teşkilat yönetmeliğini Ekselanslarına ilişikte gönderiyorum. Yönetmelikten, Paris'in bütün çalışmanın toplanacağı merkez olarak kabul edileceği anlaşılmaktadır. Bu teşkilat yönetmeliği nihai değildir; Bay Streit'in bir taslağıdır. Bay Streit, Baylar Theotokis, Kartalis, Papadopoulos, Patykas ve Passaris'i yanına çağırarak taslağı onlara dağıtmış ve her birinden değişiklik önerilerini süratle getirmesini rica etmiştir. Bay Streit ajansların yararını izah ederken, gönderilen bu yönetmeliğe ait gerekçeli raporu daha ayrıntılı biçimde anlatmış ve yalnızca şu esaslı hususu eklemiştir: Önerisi, Atina'daki ve başka yerlerdeki dostlarının görüşlerini ve bilgilerini özetlemektedir. Toplantıya çağrılanlar Bay Streit'in taslağının suretlerini almışlar, Avrupa'daki propagandalarının ne şekilde örgütlenmesi gerektiğine dair görüşlerini bildirmeyi sonraya bırakmışlardır.
Dostlarının Konstantinopolis'e gönderdiği son raporları ve mektupları, kendisini eski Kuzey Epir valisi olarak tanıtan İlias G. Panas adında bir vatandaş getirmiştir. Kendisi hakkında, servisimizin bize bildirdiği bilgileri Ekselanslarına ilişik not-
İngilizce
Henüz yok.