A. Stergiadis'in, Aydın'daki Türklerin durumuna ilişkin olarak El. Venizelos için Paris'teki Yunanistan Elçiliğine gönderdiği telgraf.
173.026.15 · 1920 Ιανουάριος 18/31 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
173/15
ΥΠΑΤΗ
ΑΡΜΟΣΤΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ
ΕΝ ΣΜΥΡΝΗ
'Αριθ. παρο. Εμπ.73.
ANTIGRAFON THLEGRAPHMATOS
'Ελληνικήν Β. Πρεσβείαν
ΠΑΡΙΣΙΟΥΣ
Πρόεδρος Κυβερνήσεως διά τηλεγραφήματος ἐκ Παρι- σίων ὑπ' ἀριθ. ΙΙ283 μοῦ ἐξήρτησεν ἀπάντησιν εἰς δημοσίευμα Προέδρου Βρεττανικῆς 'Ερυθρᾶς 'Ημισελήνου καταχωρισθὲν ἐσ- χάτως εἰς Μόρνιγκ Πόστ στοπ. Ἀπήντησα διὰ τηλεγραφήματος ὑπ' ἀριθ.29 ἐπιφυλαχθεῖς διαβιβάσω ἐντυπώσεις τοῦ ἐνταῦθα καὶ 'Αϊδίνιον ἀποσταλέντος ἀντιπροσώπου 'Ερυθρᾶς 'Ημισελή- νου Αἰδεσιμωτάτου Ρόβερτ φροῦ ἐκείνου ὅστις μνημονεύεται εἰς προαναφερόμενον δημοσίευμα στοπ.Οὕτος ἐπανελθὼν ἐκ πε- ριοδείας ἡμετέρας ζώνης καὶ 'Αϊδινίου μοῦ εἶπεν σήμερον ἀ- κόλουθα κατὰ λέξιν στοπ.Πρόϊστον ἀριθμοὶ δημοσιευθέντες περὶ Τούρκων πρόσφυγων εἶναι γενικῶς πολὺ ὑπερβολικοίστοπ.Δευ- τερον πρόσφυγες 'Αϊδινίου εὑρίσκονται πέραν 'Ελληνικῆς ζώ- νης ὅπου ἡμεῖς δὲν δυνάμεθα βοηθήσωμεν ἀπόρους στοπ.Τρόπον
Τούρκοι εὑρισκόμενοι σήμερον ἔντὸς πόλεως 'Αϊδίνιου καὶ πε- ριχώρων καὶ ἐν γένει Τούρκοι ἔντὸς ζώνης 'Ελληνικῆς ἀπολα- ουσι τοιαύτης περιποιήσεως,προστασίας καὶ καλῆς διοικήσεως τὴν ὁποίαν δὲν θὰ ἐφαρτάζετο κανεὶς οὐδὲ ὡς δυνητικὸν στοπ. Μεταχειρίζομαι τὴν τελευταίαν ταύτην φράσιν του ἵνα ἀποδώ- σω τὸν εἰλικρινῆ θαυμασμόν μετὰ τοῦ ὁποίου μοὶ ὁμίλησε πα-
Damgalar ve notlar
- archival 173/15 top left
- archival Ἐν Σμύρνῃ τῇ 18η Ιανουαρίου 20 top right
- handwritten_note 18/31 top right
- letterhead ΥΠΑΤΗ ΑΡΜΟΣΤΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΕΝ ΣΜΥΡΝΗ top center
- letterhead ANTIGRAFON THLEGRAPHMATOS center
- letterhead 'Ελληνικήν Β. Πρεσβείαν center
- letterhead ΠΑΡΙΣΙΟΥΣ center
Belirsiz okumalar
- ⟦…⟧ Illegible text in the middle of the page, possibly a signature or additional notes.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
173/15
YUNANİSTAN
YÜKSEK KOMİSERLİĞİ
İZMİR (SMYRNA)
Sayı παρο. Gizli (Εμπ.) 73.
TELGRAF SURETİ
Yunan K[raliyet] Elçiliğine
PARİS
Hükümet Başkanı, Paris'ten gönderdiği ΙΙ283 sayılı telgrafla, İngiliz Kızılay Cemiyeti Başkanının son günlerde Morning Post'ta yayımlanan yazısına cevap vermemi istedi stop. 29 sayılı telgrafla cevap verdim. Buraya ve Aydın'a gönderilmiş olan Kızılay temsilcisi Muhterem Robert Frew'un, yani yukarıda anılan yazıda adı geçen zatın, izlenimlerini ayrıca ileteceğimi bildirdim stop. Kendisi bölgemizde ve Aydın'da yaptığı geziden dönerek bugün bana kelimesi kelimesine şunları söyledi stop. Birincisi, Türk mültecilere ilişkin yayımlanan rakamlar genel olarak çok abartılıdır stop. İkincisi, Aydın mültecileri Yunan bölgesinin ötesinde bulunmaktadır ve orada biz yoksullara yardım edemeyiz stop. Üçüncüsü,
bugün Aydın şehri ve çevresinde bulunan Türkler ve genel olarak Yunan bölgesindeki Türkler, kimsenin olasılık olarak dahi hayal edemeyeceği ölçüde iyi muamele, koruma ve iyi yönetimden yararlanmaktadırlar stop. Onun bu son ifadesini, bana konuşurken gösterdiği içten hayranlığı yansıtmak için kullanıyorum. Konuşma sırasında
İngilizce
Henüz yok.