⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

G. Dimokratis'in E. Venizelos'a mektubu: İngiliz Hava Bakanlığı ile olan davasında hakkının teslim edilmesi için ne yapması gerektiği konusunda danışmak üzere kendisiyle görüşmek istediğini bildirmektedir.

173.398.045 · 1933 Αύγουστος 15 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Γ.Δημοκράτη προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία ζητεί να τον συναντήσει για να τον συμβουλευθεί σχετικά με το τί πρέπει να κάνει στην υπόθεσή του με το Αγγλικό Υπουργείο της Αεροπλοΐας για να του αποδοθεί η δικαιοσύνη.
Arşivci özeti: Londra'da (13 Highbury Hill, London N. 5) ikamet eden G. Dimokratis (John Democraitis), 15 Ağustos 1933 tarihli mektubunda E. Venizelos'a İngiliz Hava Bakanlığı ile olan davasından söz etmektedir. Daha önce davasıyla ilgili gönderdiklerinin, anladığı kadarıyla Venizelos'un eline ulaşmadığını belirtmekte ve hakkının teslim edilmesi için ne yapması gerektiği konusunda danışmak üzere kendisiyle görüşme talep etmektedir. Mektubun sonundaki notta (büyük olasılıkla Ramsay) MacDonald, Lord Chancellor ve Lord Thomson'ın adları geçmektedir. Transkripsiyon büyük ölçüde bozuk olduğundan ayrıntılar belirsizdir.
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/78853
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

(1) Δευτέρα 15 Αυγούστου 1933 45 Προς Ιν' Αύλα Εξοχόλια Τοίς Πρυδρικοπρον Μς Εγγεδος Τιμία Εγκύρια Κ Βενιζέλον. Ελλάδα. Εξοχόλια ! Ημέραν από Ιχεντινα είλαντα, είχαν οβοραν' ινδιανα μελα' ιν Αγγλικο Υπουργείον Μς Αεροπλοΐας. Πρυροπριπρον Μν είλαντα αργίν Μς Υπελέπας Εξοχόλιας μαλ' ισκιδι' από εργατ ορορεωαθνοα Φιλαλας Δριαν) νει' ενδιορντινα μαλ' Υμαν Σι' αρμυγραφλον, αγορωσαν Μν ειρημεντα μελα' ιν' Αγγλικον Υπουργείον Ενδιαν μεν, είχαν δε' εν Καίριν εν Υφαγα εινολογην ας Ειχαν αδοστίζου Υμαν, μεν' Ιχεντινα ενανδηκαν (νιλα, νε ανλυαμβολογαν δεν οροινδαν εις Χερας Μο Υμ. Εξοχόλιας) Υρρανα εις Μν εινι' οιν- γενιαν μεν, μαλ' μον' αιοβολημεν Ινα', Ζα' εντα ειναγειλ ναι λα'ονα ωαραμαγη, δους είμα ειναμρινίλα, ειάροινδιλα ν'αναγμολινα, ας εινι μαν εις Ιν' Ενδιαν μεν. Ταυλοχρονος ωαραμαγην ενδια βαλλας Ιν' Υμελέπαν Εξοχόλια, δους ενάροιναρεμεν, μαν' οριδα ονκλίζειν δους οχινμενδια Υμαν ορλ ιαν ορανλιαν, δους μον' διδηνιμονίναν * νεαν' εαν εινι Ιν' Ενδιαμα

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 10 top left
handwritten_note 42) top left
handwritten_note 45 top right
handwritten_note 1) top left

Belirsiz okumalar

⟧Πρυροπριπρον⟧ uncertain reading of handwritten text
⟧Δριαν⟧ uncertain reading of handwritten text
⟧ενδιορντινα⟧ uncertain reading of handwritten text
⟧Αγγλικον⟧ uncertain reading of handwritten text
⟧Ενδιαν⟧ uncertain reading of handwritten text
⟧ενανδηκαν⟧ uncertain reading of handwritten text
⟧ινα⟧ uncertain reading of handwritten text
⟧Ενδιαν⟧ uncertain reading of handwritten text
⟧εναν⟧ uncertain reading of handwritten text
⟧Ενδιαμα⟧ uncertain reading of handwritten text
⟧ενα⟧ uncertain reading of handwritten text
⟧Ιν'⟧ uncertain reading of handwritten text

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

(1) Pazartesi 15 Ağustos 1933 45 Ekselansları Yunanistan Başbakanı Sayın Bay K. Venizelos'a. Yunanistan. Ekselans! Uzun zamandır İngiliz Hava Bakanlığı ile bir davam bulunmaktadır. Daha önce ... (Filalas Drian) ... Ekselanslarının dikkatini çekmiş ve İngiliz Bakanlığı ile olan davama ilişkin belgeleri size sunmuştum. Zamanında size ... de göndermiştim; ancak bunlar, anladığım kadarıyla, Ekselanslarının eline ulaşmamıştır. Aileme ... ve ... rica ederim ki, davamda ... olsun. Aynı zamanda Ekselanslarından hararetle rica ederim ki, ... sizinle şahsen görüşmeme ... ve * ... davamda ne yapmam gerektiği konusunda bana öğüt veresiniz

İngilizce

Henüz yok.