⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

B. Strongylos'un E. Venizelos'a, liranın düşüşü nedeniyle İngiliz fabrikalarından gelen mallarda fiyatların düştüğünü bildirdiği mektup.

173.388.71 · 1931 Δεκέμβριος 10 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Β.Στρογγυλού προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία του ανακοινώνει την πτώση των τιμών σε είδη που προέρχονται από αγγλικά εργοστάσια, λόγω της πτώσης της λίρας.
Arşivci özeti: Atina'da Stadiou 21 adresinde erkek moda ürünleri ticareti yapan B. S. Strongylos, 10 Aralık 1931 tarihli mektubunda Başbakan E. Venizelos'a bir bildirimi aktarır. İngiliz lirasının paritesini kaybetmesinin ardından, ticari ilişki içinde oldukları bazı İngiliz fabrikaları, liranın düşüşü nedeniyle kendilerinden alınan malların fiyatlarının indirilmesi yönünde firmaya bilgi vermiştir. Strongylos bunu daha önce dostu ve hemşehrisi Bakan Yardımcısı Papadatos'a söylemiştir. Venizelos'un bu bildirimi öğrenmek istemesi üzerine durumu mektupla da iletir. Ayrıca başka ülkelerdeki fabrikaların da İngiliz ürünlerinin rekabetine karşı koyabilmek için fiyatlarını düşürdüklerini bildirdiklerini belirtir.
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/77094
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ἀνδρίμοι νεωτερισμοὶ Β.Σ. Στρογγυλός σταδίου 21 ἀθηναὶ Ἐν Ἀθήναις τῇ 10 Δεκεμβρίου 1931. Σεβαστέ μοι κ. Πρόεδρε, Πρό καιροῦ, ὅτε ἡ ἀγγλικὴ λίρα ἔχασε τὴν ἰσοτιμίαν της, εἶχον εἰπῆ εἰς τὸν φίλον καὶ συμπατριώτην μου ὑφο- πουργὸν κ. Παπαδάτον, ὅτι εἰδοποίηθημεν ὑπὸ τινῶν Ἀγγλικῶν ἔργοσ- τασίων μετὰ τῶν ὁποίων εὔρισκομέθα εἰς ἐμπορικὰς συναλλαγὰς νὰ ἐλαττώσωμεν τὰς τιμὰς τῶν ἐμπορευμάτων τὰ ὁποῖα ἡγοράζομεν ἀπὸ ταῦτα, λόγῳ τῆς πτώσεως τῆς λίρας. Ἐπειδὴ ἐξεφράσατε τὴν ἐπιθυμίαν νὰ γνωρί- σητε τὴν εἰδοποίησιν ταύτην τῶν ἔργοστασίων, εἶμαι ἐδυχῆς ἀνακοινῶν ὑμῖν ταύτην καὶ διὰ τῆς παρούσης μου. Ὡς ἐν περισσοῦ ἔχω τὴν τιμὴν νὰ σᾶς ἀναφέρω ὅτι καὶ ἄλλα ἔργοστάσια ἄλλων κρατῶν διὰ νὰ ἀντεπεξέλθουν εἰς τὸν συναγωνισμόν τῶν ἀγγλικῶν προϊόντων, μᾶς εἰδοποίησαν ὅτι κατεβίβασαν τὰς τιμὰς τῶν ἐμπορευμάτων των. Μετὰ βαθυτάτου σεβασμοῦ B. Στρογγυλός ΜΠΗ

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 26/52 top left
handwritten_note 6 10/12/31 top left
letterhead ἀνδρίμοι νεωτερισμοὶ Β.Σ. Στρογγυλός σταδίου 21 ἀθηναὶ top
other 71 top right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Erkek moda ürünleri B. S. Strongylos, Stadiou 21, Atina Atina, 10 Aralık 1931. Muhterem Bay Başbakan, Bir süre önce, İngiliz lirası paritesini kaybettiğinde, dostum ve hemşehrim Bakan Yardımcısı Bay Papadatos'a, ticari ilişkiler içinde bulunduğumuz bazı İngiliz fabrikalarının, liranın düşüşü nedeniyle, kendilerinden satın almakta olduğumuz malların fiyatlarını düşürmemiz yönünde bizi bilgilendirdiğini söylemiştim. Fabrikaların bu bildirimini öğrenmek arzusunu dile getirdiğiniz için, bunu işbu mektubumla da size bildirmekten mutluluk duyuyorum. Ayrıca, başka ülkelerdeki diğer fabrikaların da İngiliz ürünlerinin rekabetine karşı koyabilmek için mallarının fiyatlarını indirdiklerini bize bildirdiklerini arz etmekle şeref duyarım. En derin saygılarımla B. Strongylos ΜΠΗ

İngilizce

Henüz yok.