⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

General Henry Wilson'ın Ioannis Stavridis'e yazdığı mektup: Wilson, dönüşünü bildirmekte ve kendisine gönderdiği mektup için teşekkür etmektedir. Aynı zamanda E. Venizelos'a yönelik saldırıdan duyduğu tiksintiyi dile getirmekte, tüm İngiliz Ordusunun ona duyduğu yakınlığı ifade etmekte ve bunu Venizelos'a iletmesini Stavridis'ten rica etmektedir.

173.369.083 · 1920 Αύγουστος 16 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του στρατηγού Henry Wilson προς τον Ιωάννη Σταυρίδη με την οποία τον ενημερώνει για την επιστροφή του και τον ευχαριστεί για το γράμμα που του είχε αποστείλει, ενώ παράλληλα διατυπώνει τον αποτροπιασμό του για την επίθεση εναντίον του Ε.Βενιζέλου και εκφράζει τη συμπάθεια όλου του Αγγλικού Στρατού προς αυτόν παρακαλώντας τον Σταυρίδη να του τη μεταφέρει.
Arşivci özeti: General Henry Wilson, Savaş Bakanlığı (War Office) başlıklı ve 16 Ağustos 1920 tarihli bu mektubunda Sir John Stavridi'ye (Ioannis Stavridis) üç günlük izinden döndüğünü bildirmekte ve ayın 13'ü tarihli mektubu için teşekkür etmektedir. Wilson, Dr. Venizelos'a yapılan alçakça saldırıdan duyduğu tiksintiyi dile getirmekte ve tüm İngiliz Ordusunun Venizelos'a derin bir yakınlık duyduğunu belirtmektedir. Venizelos'u bir mektupla rahatsız etmek istemediğini söyleyen Wilson, derin üzüntüsünü ve onun tamamen iyileşmesine ilişkin içten dileklerini daha sonra Venizelos'a iletmesini Stavridis'ten rica etmektedir.
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/72589 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · evren/qwen3-vl-30b · İki okumanın uyumu 0.99

War Office 16/8/20 Dear Sir John, I am just back from 3 days leave. I wrote, in the first place, to thank you for your letter of the 13th. and in the second place to tell you of my abhorrence of the dastardly attack on Dr. Venizelos. I know well that the sympathy of the entire British Army is extended to Dr. Venizelos. I don't like to trouble him with a letter but later on it would be most kind of you to tell him how deeply grieved I am and how fervently I hope to hear of his complete recovery. Very sincerely yours Henry Wilson Sir John Stauridi

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 83 top right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Savaş Bakanlığı (War Office) 16/8/20 Sayın Sir John, Üç günlük izinden henüz döndüm. Size ilk olarak ayın 13'ü tarihli mektubunuz için teşekkür etmek, ikinci olarak da Dr. Venizelos'a yapılan alçakça saldırıdan duyduğum tiksintiyi bildirmek için yazıyorum. Tüm İngiliz Ordusunun Dr. Venizelos'a derin bir yakınlık duyduğunu çok iyi biliyorum. Kendisini bir mektupla rahatsız etmek istemem; ancak daha sonra kendisine ne kadar derinden üzüldüğümü ve tamamen iyileştiği haberini almayı ne denli içtenlikle umduğumu iletirseniz büyük bir incelik göstermiş olursunuz. En içten saygılarımla Henry Wilson Sir John Stauridi

İngilizce

Henüz yok.