Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

A. Pallis'in Ulusal Yurtsever Örgütler Merkez Komitesine, Türkiye'de Rumların maruz kaldığı zulümler ve İngiliz bakanlarının savaşın küçük halkların özgürlüğünün korunması için yürütüldüğüne dair beyanları hakkında mektubu.

173.366.098 · 1914 Δεκέμβριος 5 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή του Α.Πάλλη προς την Κεντρική Επιτροπή Εθνικών Πατριωτικών Οργανώσεων για τις διώξεις που υφίστανται οι Έλληνες στην Τουρκία και για τις δηλώσεις Άγγλων Υπουργών ότι ο πόλεμος διεξάγεται για την διατήρηση της ελευθερίας των μικρών λαών.
Arşivci özeti
Andréas Pallis, 5 Aralık 1914 tarihli ve Liverpool'dan yazdığı mektubunda Ulusal Yurtsever Örgütler Merkez Komitesine hitap etmektedir. Mektupta, Asquith ve diğer İngiliz devlet adamlarının imzasını taşıyan 21 Kasım tarihli çağrıya atıfta bulunmaktadır. Bu çağrı, savaşın küçük milletlerin özgürlüğü için yürütüldüğünü bildirmektedir. Pallis, Türkiye'deki askerî tiranlığı ve 1914 yılında 250.000 Osmanlı Rum vatandaşının sürgün edilmesini anlatmakta, aynı zulmün Ermenilere ve diğer topluluklara da yöneleceği uyarısında bulunmaktadır. Bu beyanları, Sir Edward Grey'in Sir Louis Mallet'e Türkiye'nin toprak bütünlüğünün korunacağına dair verdiği güvenceyle karşılaştırmaktadır. Ayrıca Türk Devleti'nin barış yapılırken İngiltere'deki destekçilerince kurtarılmaya çalışılacağı endişesini dile getirmektedir.
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/72170 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.366.098 s. 1

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Copy Aigburth Drive Liverpool December 5th 1914 Sir, In the appeal which was communicated to the public on November 21st over the signatures of Mr Asquith, Lord Rosebery, Mr Halfour, Mr Cust, Mr Prothero, Lord Ridley and Mr Waldorf Astor there appears the following statement:- "We fight not alone in defence of our existence and freedom, but for the right of small nations to enjoy the same freedom, and for civilisation and democracy as we understand them. The enemy threatens to destroy these and to substitute for them the rule and methods of a ruthless militarism." There is no country in the world in which the rule and methods of a ruthless militarism are so completely practised as in Turkey. There the Turks constitute a small minority, and a military caste recruited from this minority holds all power, extorts funds from the majority in or- der to keep up the army, and by means of the army savagely tyrannises ov- er the majority. This has been the history of Turkey for centuries, but its military tyranny has been enormously intensified since 1908 when the so- called Constitution was proclaimed. Since that time even Courts of Just- ice have been practically abolished, and justice is in the hands of the military who use it for their own purposes. What the non-Turkish nation- alities, chiefly the Christian, endure is beyond all description. In this very year not less than 250,000 Ottoman citizens of Greek nationality have been driven into exile by ferocious military persecutions, and their homes and goods confiscated. They are now practically starving in Greece which is too poor adequately to support them. From the Turkish point of view this persecution has been a distinct success, because it has failed to move Europe, and indeed there has been a methodical, and apparently fruitful, attempt in England to justify it. It is therefore to be expected that when the Turkish tyrants have done with the Greeks, they will turn their attention to the Armenian and other non-Turkish communities. In the case of Turkey, therefore, we have before us (1) an aggra- vated form of militarism, and (2) small nationalities which far from enjoy- ing freedom are ruthlessly robbed and oppressed. I am sure that the desire of the people of this country, in ac- cordance with the noble sentiments expressed in the words quoted at the beginning of this letter, is that the State of Turkey should be destroyed. But how is this desire to be reconciled with what Sir Edward Grey tele- graphed to Sir Louis Mallet (No 21 in White Paper respecting events lead- ing to rupture of relations with Turkey) viz:- "I told the Turkish Ambassador that Turkey will have nothing to fear from us and that her integrity will be preserved in any conditions of peace which affected the Near East." By this promise England practically offered to guarantee Turk- is h militarism and the oppression of small nationalities. I venture to put this matter before your Committee, because the Turkish State is influentially backed in this country, and it is to be

Damgalar ve notlar

  • stamp ΜΠΗ bottom right
  • handwritten_note Z2/ 59 top left
  • handwritten_note 98 top right
  • letterhead Aigburth Drive Liverpool December 5th 1914 top center

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Suret Aigburth Drive Liverpool 5 Aralık 1914 Efendim, Bay Asquith, Lord Rosebery, Bay Halfour, Bay Cust, Bay Prothero, Lord Ridley ve Bay Waldorf Astor'un imzalarıyla 21 Kasım'da kamuoyuna duyurulan çağrıda şu ifade yer almaktadır:- "Yalnızca kendi varlığımızı ve özgürlüğümüzü savunmak için değil, küçük milletlerin aynı özgürlükten yararlanma hakkı için ve bizim anladığımız biçimiyle medeniyet ve demokrasi için de savaşıyoruz. Düşman bunları yok etmek ve yerlerine acımasız bir militarizmin yönetimini ve yöntemlerini koymakla tehdit etmektedir." Dünyada acımasız bir militarizmin yönetiminin ve yöntemlerinin Türkiye'de olduğu kadar eksiksiz biçimde uygulandığı başka bir ülke yoktur. Orada Türkler küçük bir azınlık oluşturmaktadır. Bu azınlıktan devşirilen bir askerî kast bütün iktidarı elinde tutmakta, orduyu ayakta tutmak için çoğunluktan zorla para sızdırmakta ve ordu aracılığıyla çoğunluk üzerinde vahşice zorbalık etmektedir. Yüzyıllardır Türkiye'nin tarihi bu olmuştur. Ancak askerî tiranlığı, sözde Anayasanın ilan edildiği 1908'den bu yana muazzam ölçüde şiddetlenmiştir. O tarihten beri adalet mahkemeleri bile fiilen ortadan kaldırılmıştır. Adalet, onu kendi amaçları için kullanan askerlerin elindedir. Türk olmayan milliyetlerin, başta Hristiyan olanların çektikleri tarif edilemeyecek ölçüdedir. Daha bu yıl içinde, Rum milliyetinden en az 250.000 Osmanlı vatandaşı vahşi askerî zulümlerle sürgüne zorlanmış, evlerine ve mallarına el konulmuştur. Bu insanlar şimdi, kendilerini yeterince geçindiremeyecek kadar yoksul olan Yunanistan'da fiilen açlık çekmektedir. Türk bakış açısından bu zulüm açık bir başarı olmuştur. Zira Avrupa'yı harekete geçirmemiştir ve hatta İngiltere'de onu haklı göstermeye yönelik sistemli ve görünüşe göre sonuç veren bir çaba gösterilmiştir. Bu nedenle, Türk zorbaları Rumlarla işlerini bitirdiklerinde dikkatlerini Ermeni ve diğer Türk olmayan topluluklara çevireceklerdir; bu beklenmelidir. Dolayısıyla Türkiye örneğinde karşımızda (1) militarizmin ağırlaşmış bir biçimi ve (2) özgürlükten yararlanmak şöyle dursun, acımasızca soyulan ve ezilen küçük milliyetler bulunmaktadır. Eminim ki bu ülke halkının arzusu, bu mektubun başında aktarılan sözlerde ifade edilen yüce duygular doğrultusunda, Türkiye Devleti'nin yıkılmasıdır. Fakat bu arzu, Sir Edward Grey'in Sir Louis Mallet'e telgrafla bildirdikleriyle (Türkiye ile ilişkilerin kesilmesine yol açan olaylara ilişkin Beyaz Kitap'ta No 21) nasıl bağdaştırılabilir? Telgrafta şöyle denmektedir:- "Türk Büyükelçisine, Türkiye'nin bizden korkacak hiçbir şeyi olmayacağını ve Yakın Doğu'yu etkileyen her türlü barış koşulunda toprak bütünlüğünün korunacağını söyledim." Bu vaatle İngiltere fiilen Türk militarizmini ve küçük milliyetlerin ezilmesini güvence altına almayı önermiş oldu. Bu meseleyi Komitenizin önüne getirmeye cüret ediyorum. Çünkü Türk Devleti bu ülkede nüfuzlu çevrelerce desteklenmektedir ve

İngilizce

Henüz yok.