⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

A. Stergiadis'in müttefik soruşturma komisyonunun çalışmalarına ilişkin Yunan Heyetine gönderdiği telgraf.

173.023.067 · <1919> Σεπτέμβριος 11 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Τηλεγράφημα του Α.Στεργιάδη προς την Ελληνική Αποστολή σχετικά με τις εργασίες της συμμαχικής ανακριτικής επιτροπής.
Arşivci özeti: Mazarakis'in E. Venizelos'a hitaben yazdığı, Müttefik Soruşturma Komisyonunun çalışmalarına ilişkin telgrafını iletir. Komisyonun İngiliz yedek subayı Honder'in raporlarından, Fransız manastırının rahibelerinden ve Türklerden etkilenerek önyargılı olduğunu ve katliamcıların ve kundakçıların Yunanlılar olduğuna inandığını belirtir. Ayrıca yerinde incelemenin ve tanık ifadelerinin komisyonun görüşünü değiştirdiği ve Müftünün sorumluluğu Türklere yüklediği aktarılır.
Belge türü: Τηλεγράφημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Παρίσι
Gönderenler: Στεργιάδης, Αριστείδης, Ύπατος Αρμοστής της Ελλάδας στη Σμύρνη
Alıcılar: Ελληνική Αντιπροσωπεία στο Συνέδριο της ειρήνης των Παρισίων (1919-1920)
Anılanlar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Μαζαράκης, Αλέξανδρος · Χόνδερ, Αξιωματικός · Μουφτής Σμύρνης · Διασυμμαχική Ανακριτική Επιτροπή για την κατάληψη της Σμύρνης (1919) · Τούρκοι Σμύρνης · Έλληνες Σμύρνης
Anahtar kelimeler: Ελληνική κατοχή της Σμύρνης · Τουρκική αντίσταση στην ελληνική κατοχή της Μικράς Ασίας · Σχέσεις ελληνικών και τουρκικών πληθυσμών στη Μικρά Ασία
Konular: Δημόσια τάξη και ασφάλεια · Δικαιοσύνη
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/7026 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

173/66 2.- την ἀντίληψιν ζένων περί 'Αιδινίου. Ἐξέγερσις κατά Χόνδερ εἰς δν δικαίως ἀποδίδουσι εὐθύνην πλεύστων θυράτων ἤτο τοιαύτη Φοτε παρεσκεύαζαν ἀποδοκιμασίαν ἤν ἡμπόδισα. Παρουσιάσθη μουφτῆς ἐξάρας μέριμναν ἔλλην· ἄρχων καὶ ἀποδίδωσι εὐθύνας εἰς Τούρκους προσθέσας ΒΕ ὅτι τοῦρκοι ποθοῦσι ἀπαλλαγὴν ἀπὸ τούρκ. κακῆς διοικήσεως. Ἐπιτροπὴ μεταφέρεθαι προσεχῆ τετάρτην Τσίναν καὶ μέρπτην Ναζλῆ. αἴτησείσης ἀδείας ἀνταρτῶν καὶ δοθείσης ὑπὸ τουρκικῶν στρατιωτικῶν ἄρχων ὅπερ ἀποδεικνύει συνεργασίαν ἀμφοτέρων. Ἐπιτροπὴ τηρεῖ ἠμᾶς ἐν ἀγνοίᾳ καταθέσεων καὶ πορισμάτων. Οὐδερία ἐξακρίβειας γί- νεται διὰ ἀντιπαρατασάσεως. Περιορίζει ἀριθμόν μαρτύρων ὡς ἔπαρκες διαφπτισθεῖσα χωρὶς νὰ γνωρίζωμεν ὑπὸ ποίαν ἔννοιαν διεφωτίσθη. Φρονῶ ὅτι χονδροειδέτες κατηγορίαι τούρκων μᾶς φρέλησαν ἀποδειχθεῖ- σαι ἐν πολλοῖς ἀστήρικτοι. 'Αμερικανός ἀντιπρόωπος μοῦ φαίνεται / δυσμενῆς διατεθειμενος διαρκῶς φέρων ζητήματα πὼς ΒΝΝΡΜΩΗ κατελήφθη 'Αιδίνιον ἄνευ ἀδείας, καὶ διὰ ἐρωτήσεως πρὸς μουφτὴν ἐπιζητῶν φαίνεται ἀποδριχῆ ὅτι τοῦρκοι ἀποστέργουσι ἔλλην. κατοχὴν. Ἐπι- τροπὴ ἐπιστρέψῃ Παρασκευὴν Σμύρνην. Συν/χης Μαζαράκης. 'Ανεκοινώ- θη 'Αθήνας Παρισίους Μ/πολιν. ΣΤΕΡΓΙΑΔΗΣ.

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom-right
archival 173/66 top-left
letterhead 2.- top-center

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

173/66 2.- Kurbanların çoğunun sorumluluğunu haklı olarak kendisine yükledikleri Honder'e karşı infial öyle bir dereceydi ki, onu yuhalamaya hazırlanıyorlardı; buna ben engel oldum. Müftü gelip Yunan makamlarının ilgisini övdü ve sorumluluğu Türklere yükledi; Türklerin kötü Türk yönetiminden kurtulmayı arzuladıklarını da ekledi. Komisyon önümüzdeki Çarşamba Çine'ye, Perşembe Nazilli'ye geçiyor; bunun için asilerden izin istenmiş ve izin Türk askerî makamlarınca verilmiştir; bu da her ikisi arasındaki işbirliğini kanıtlamaktadır. Komisyon bizi ifadeler ve vargılar konusunda bilgisiz bırakıyor. Yüzleştirme yoluyla hiçbir doğrulama yapılmıyor. Yeterince aydınlandığı gerekçesiyle tanık sayısını sınırlıyor; ancak hangi yönde aydınlandığını bilmiyoruz. Kanaatimce Türklerin kaba suçlamaları, birçok bakımdan dayanaksız oldukları kanıtlandığından bizim yararımıza olmuştur. Amerikan temsilcisi bana aleyhimize bir tutum içindeymiş gibi görünüyor; sürekli olarak Aydın'ın ΒΝΝΡΜΩΗ nasıl izinsiz işgal edildiğine dair meseleler gündeme getiriyor ve müftüye yönelttiği soruyla Türklerin Yunan işgalini istemedikleri yolunda bir cevap almaya çalışıyor gibi görünüyor. Komisyon Cuma günü İzmir'e (Smyrna) dönecek. Albay Mazarakis." Atina'ya, Paris'e, K[onstantino]p[olis]'e bildirilmiştir. STERGİADİS.

İngilizce

Henüz yok.