⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Profesör ve filhelen Ronald Burrows'un E. Venizelos hakkında ve ona hitaben yazdığı şiir.

173.365.12 · 1913 Ιανουάριος · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Ποίημα του καθηγητή και φιλέλληνα Ρόναλντ Μπάρρως για και προς τον Ε.Βενιζέλο.
Arşivci özeti: Ronald Burrows'un Ocak 1913 tarihli, İngilizce "Song of the Hellenes to Venizelos the Cretan" (Giritli Venizelos'a Helenlerin Şarkısı) başlıklı şiiri. Şiirde Venizelos Helen ulusunun önderi ve "ikinci Perikles" olarak yüceltilmektedir. Ayrıca Girit'e, Ege adalarına (Sisam, Sakız, Midilli) ve Selanik'e değinilmekte, İngiliz filhelenizmi Byron ve Navarin aracılığıyla anılmaktadır.
Belge türü: Ποίημα
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Μπάρρως Ρόναλντ Καθηγητής
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/70251 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Islands of the great green sea, Brother ours, we cry to thee! Crete has waked, as erst before Sinee King Minos reigned of yore. Prince thou of Minoan line! Judge thou us! For we are there. Vines in Samos blossom free; Chios sings of victory; Mitylene's olives grow Never more to feast the foe. Sure! Aleaeus hears and thrills! Greeks are fighting on the hills! We too of the younger North, Claim that Hellas brought us forth; Made us all we boast to be In our islands of the free, We who are of Byron's kin, We who fought at Navarin. Salonika! Salonika! We do seek her! we do seek her! After centuries of wrong Cometh true the ancient song. Lady! Stay thee from thy moan! Once again she is our own. P. T. o.

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note P. T. o. bottom right
letterhead Ποίημα του καθηγητή και φιλέλληνα Ρόναλντ Μπάρρως για και προς τον Ε.Βενιζέλο. top left
handwritten_note 1913 Ιανουάριος top left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Büyük yeşil denizin adaları, Kardeşimiz, sana sesleniyoruz! Girit uyandı, tıpkı eskiden olduğu gibi, Kral Minos'un eski çağlarda hüküm sürdüğünden beri. Sen ki Minos soyundan bir prenssin! Sen bizi yargıla! Çünkü biz oradayız. Sisam'da asmalar özgürce çiçek açıyor; Sakız zaferin türküsünü söylüyor; Midilli'nin zeytinleri büyüyor, Bir daha asla düşmana ziyafet olmamak üzere. Elbette! Alkaios duyuyor ve heyecanla ürperiyor! Yunanlar tepelerde savaşıyor! Biz de, daha genç Kuzey'in insanları, Bizi Hellas'ın var ettiğini iddia ederiz; Olmakla övündüğümüz her şeyi bize o kazandırdı, Hürlerin yurdu olan adalarımızda. Biz ki Byron'ın soyundanız, Biz ki Navarin'de savaştık. Selanik! Selanik! Onu arıyoruz! Onu arıyoruz! Yüzyıllarca süren haksızlıktan sonra Gerçek oluyor eski türkü. Ey Hanımımız! Dindir artık feryadını! Bir kez daha o bizimdir. P. T. o.

İngilizce

Henüz yok.