⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Kanellopoulos to the Greek Embassy in Paris for N. Politis regarding publications in the Turkish press about the English-French stance against Turkey.

173.024.154 · 1919 Νοέμβριος 15 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Κανελλόπουλου προς την Πρεσβεία της Ελλάδας στο Παρίσι για τον Ν.Πολίτη σχετικά με δημοσιεύματα του Τουρκικού Τύπου για την Αγγλογαλλική στάση κατά της Τουρκίας.
Archivist's abstract: Αναφέρεται σε δημοσιεύματα του τουρκικού τύπου, τα οποία σχολιάζουν το λόγο του Lloyd George και την αγγλογαλλική στάση απέναντι στην Τουρκία. Υπογραμμίζουν ότι η Αγγλία πρέπει να είναι προσεκτική προς την Τουρκία αν θέλει να μη διαταραχθεί η ειρήνη όχι μόνο στην Ανατολή, αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Παρίσι
Senders: Κανελλόπουλος, Ευθύμιος, Αρμοστής της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη
Recipients: Πολίτης Νικόλαος 1872-1942 · Πρεσβεία της Ελλάδας στο Παρίσι
Mentioned: Lloyd George, David- Πρωθυπουργός της Βρετανίας- 1863-1945 · Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία · Οθωμανική Αυτοκρατορία · Τουρκικός τύπος
Keywords: Σχέσεις της Βρετανίας με την Τουρκία · Σχέσεις της Γαλλίας με την Τουρκία · Ανατολικό ζήτημα
Subjects: Τύπος · Διεθνείς σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/6668 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

TELEGRAMME DECHIFFRE 8432 Légation Grèce pour Excellence Politis Constantinople le 15 Novembre 1919 20 H. Toute presse turque commente discours Lloyd George et s'occupe attitude anglaise et française vis à vis Turquie STOP Note générale sombre et pessimiste STOP Presse turque constate qu'entente est intervenue entre Angleterre et France au sujet affaires Orient et cette entente inattendue qui ne présage rien de bon pour les Turcs l'inquiète au plus haut point et l'irrite STOP Presse turque agite de nouveau aux yeux Puissances Occidentales épouvantail panislamique et est pleine de menaces à leur égard STOP Tasfirefk iar attire sérieuse attention Angleterre sur résolution musulmans monde entier reconnaitre pour toujours autorité spirituelle Kalifat turc STOP C'est pourquoi Angleterre a besoin s'entendre avec Turquie si elle ne veut pas troubler paix non seulement en Orient mais monde entier STOP Jenigiooume cite exemple France et fait ressortir qu'injustice commise à l'égard cette puissance en 1870 fut la raison principale guerre mondiale STOP Le ton de presse tous les autres journaux turcs est presque identique seul Safah conseille aux Turcs modération et dit que nationalisme an-Turc outrancier et impérialisme n'a pour résultat que troubler relations Angleterre et Turquie. CANELLOPOULOS.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173/454 top left
archival 2462 left margin
handwritten_note 203 834 top right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

ŞİFRESİ ÇÖZÜLMÜŞ TELGRAF 8432 Yunanistan Elçiliği Ekselans Politis için İstanbul (Konstantinopolis), 15 Kasım 1919 Saat 20.00 Bütün Türk basını Lloyd George'un konuşmasını yorumluyor ve Türkiye karşısındaki İngiliz ve Fransız tutumuyla meşgul oluyor STOP Genel ton kasvetli ve karamsar STOP Türk basını, Doğu meseleleri konusunda İngiltere ile Fransa arasında bir anlaşma sağlandığını tespit ediyor; Türkler için hiç de iyiye işaret olmayan bu beklenmedik anlaşma basını son derece kaygılandırıyor ve öfkelendiriyor STOP Türk basını, Batılı Devletlerin gözleri önünde panislamizm öcüsünü yeniden sallıyor ve onlara yönelik tehditlerle dolu STOP Tasfirefk iar, bütün dünya Müslümanlarının Türk Hilafeti'nin manevi otoritesini ebediyen tanıma kararına İngiltere'nin ciddi dikkatini çekiyor STOP Bu nedenle İngiltere, yalnızca Doğu'da değil bütün dünyada barışı bozmak istemiyorsa Türkiye ile anlaşmak durumundadır STOP Jenigiooume, Fransa örneğini anıyor ve 1870'te bu devlete karşı işlenen haksızlığın dünya savaşının başlıca sebebi olduğunu vurguluyor STOP Diğer bütün Türk gazetelerinin tonu hemen hemen aynı; yalnızca Safah Türklere ılımlılık tavsiye ediyor ve aşırı an-Türk milliyetçiliğinin ve emperyalizmin, İngiltere ile Türkiye arasındaki ilişkileri bozmaktan başka bir sonuç vermediğini söylüyor. CANELLOPOULOS.

English

Not yet available.