⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Anglo-Amerikan Bankası mudiler komitesinin (Kavoukas, Christopoulos ve Papaioannou) E. Venizelos'a dilekçesi: Komite, dondan zarar görenler, Korint depremzedeleri vb. durumlarında olduğu gibi, bankanın kapanmasıyla kaybedilen mevduatlarının bir kısmının kendilerine verilmesi için Millî Banka nezdinde aracılık etmesini istemektedir.

173.239.34 · 1932 Σεπτέμβριος 10 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Αίτηση της επιτροπής καταθετών αγγλο-αμερικανικής Τράπεζας Καβούκα, Χρηστόπουλου και Παπαϊωάννου προς τον Ε. Βενιζέλο, με την οποία του ζητούν να παρέμβει στην Εθνική Τράπεζα ώστε να τους δοθεί μέρος από τις καταθέσεις τους που χάθηκαν με το κλείσιμο της τράπεζας, όπως συνέβη και με τις περιπτώσεις των παγόπληκτων,τους σεισμοπαθείς Κορίνθου, κ.α.
Arşivci özeti: Atina, 10 Eylül 1932 tarihli dilekçe. Anglo-Amerikan Bankası mudiler komitesi Hükûmet Başkanı E. Venizelos'a başvurmaktadır. Komiteye göre bankanın batmasının üzerinden 3,5 yılı aşkın süre geçmiştir. Bankanın tasfiyesine ve Majestic binasına ilişkin iki kanun çıkarılmıştır. Ancak kiraların temliki karşılığında öngörülen istikraz, Millî Banka yöneticilerinin vaatlerine rağmen gerçekleşmemiş, bu nedenle kanunlar mudiler için faydasız kalmıştır. Çoğu mülteci olan 3.000 tasarruf mudisi, iflas eden diğer bankaların mudileri için tedbir alındığını hatırlatmaktadır. Ayrıca dondan zarar görenlere ve Kosmadopoulos Bankası'na, Posta Tasarruf Sandığı tarafından da Korint depremzedelerine istikrazlar verildiğini belirtmektedirler. Mudiler, 25 milyonu aşan teminat karşılığında yaklaşık 10 milyonluk bir istikraz talep etmekte ve Venizelos'un müdahalesini rica etmektedir.
Belge türü: Αίτηση
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Καβούκας, Γ.- Μέλος της Επιτροπής Καταθετών της Αγγλο-Αμερικανικής Τραπέζης · Χρηστόπουλος Κ. Μέλος της επιτροπής των καταθετών Αγγλο-Αμερικανικής Τραπέζης · Παπαϊωάννου Χ. Μέλος της Επιτροπής των καταθετών Αγγλο-Αμερικανικής Τραπέζης
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Konular: Οικονομικές σχέσεις · Οικονομία Τράπεζες
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/64574 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

τομμυρίων είς Παγοπλήκτους καί διαφόρους ἄλ- λους Ὀργανισμούς, ἡ Τράπεζα τῆς Ἑλλάδος εἰς τὴν Τράπεζαν Κοσμαδοπούλου ἰλπ. Τὸ ταχυδρομι- κόν Ταμιευτήριον εἰς Σεισμοπαθεῖς Κορίνθου ἰλπ. καί ἴσως ὄχι μὲ σοβαράς ἀσφαλείας. Δι’ ἡμᾶς οἱ ὅποιοι δέν ἐξηττήσαμεν νὰ μᾶς γί- νῃ καμμία δωρεά ἄλλα ἕνα δάνειον περίπου δέ- κα ἑνατομμυρίων δίσοντες ἀσφάλειαν ὑπῆρα ἀξί- ας πλέον τῶν 25 ἑνατομμυρίων, διότι χάρις εἰς τὸν Νόμον τὸν ὁποῖον μᾶς ἐκάματε τὸ οἰκοδεσμὸν εἶναι ὑπέγγυον μέχρι ἐξοφλήσεως τῆς οἰκοδομῆς δέν ἐστάθη ἑνωτόν μέχρι σήμερον νὰ μᾶς γίνῃ τὸ δάνειον τοῦτο εἴτε ἀπὸ μίαν Τράπεζαν, εἴτε ἀπὸ τὸ Ταμεῖον Παραματαθημῶν καί Δανείων, εἴ- τε ἀπὸ τὸ Ταχυδρομικόν Ταμιευτήριον.- Προσφεβόμενον ἀκόμη μίαν ἄλλην φορὰν εἰς Ὑμᾶς, ὅστις μᾶς ἐδείξατε πάντοτε ἐνδιαφέρον, καί παρακαλοῦμεν νὰ ἀσχοληθῆτε ὅλιγον καί γιὰ μᾶς, οἱ ὅποιοι εἶμεθα ὅλοι φίλοι Σας ἀφο- σιωμένοι, κατὰ τὸ πλεῖστον πρόσφυγες καί ἔ- χομεν τὴν ἀξίωσιν νὰ μᾶς προσέξητε καί σεῖς λιγάνι εἰς τὴν μεγάλην δυστυχίαν ποῦ μᾶς βρῆ- κε.- Εὔπειθέστατοι Ἡ Ἐπιτροπὴ Καταθετῶν Ἀγγλο-Αμερικανικῆς Τράπεζης Κατοικία Συνήθης Ὁρίζον Ζωγράφου Καὶ Πλατάνη Κ. Κενολόγου> Κ. Χρηστόπουλος Τραμεία Δίκαιος ΜΠΗ

Damgalar ve notlar

handwritten_note Κατοικία Συνήθης Ὁρίζον Ζωγράφου Καὶ Πλατάνη Κ. Κενολόγου> bottom-left
handwritten_note Κ. Χρηστόπουλος bottom-center
handwritten_note Τραμεία Δίκαιος bottom-right
stamp ΜΠΗ bottom-right
letterhead Εὔπειθέστατοι Ἡ Ἐπιτροπὴ Καταθετῶν Ἀγγλο-Αμερικανικῆς Τράπεζης center

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

milyonlarca istikraz verdi: Dondan Zarar Görenlere ve çeşitli başka Kuruluşlara. Yunanistan Bankası da Kosmadopoulos Bankası'na vs. istikraz verdi. Posta Tasarruf Sandığı ise Korint Depremzedelerine vs. istikraz verdi, hem de belki ciddi teminatlar alınmaksızın. Biz hiçbir bağış istemedik. Yalnızca yaklaşık on milyonluk bir istikraz istedik ve teminat olarak değeri 25 milyonu aşan mallar gösterdik. Zira bize çıkardığınız Kanun sayesinde arsa, binanın bedeli tamamen ödenene kadar teminat altındadır. Buna rağmen bu istikrazın bize ne bir Banka, ne Emanetler ve İkrazlar Sandığı, ne de Posta Tasarruf Sandığı tarafından verilmesi bugüne kadar mümkün olmadı.- Bize her zaman ilgi göstermiş olan Zatıâlinize bir kez daha başvuruyor ve biraz da bizimle ilgilenmenizi rica ediyoruz. Hepimiz size sadık dostlarınızız ve çoğumuz mülteciyiz. Başımıza gelen bu büyük felakette sizin de bize biraz eğilmenizi beklemeye hakkımız vardır.- En derin saygılarımızla Anglo-Amerikan Bankası Mudiler Komitesi İkametgâh: Ὁρίζον Zografou ve Platani K. Kenologou> K. Christopoulos Τραμεία Δίκαιος ΜΠΗ

İngilizce

Henüz yok.