⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Anglo-Amerikan Bankası mudiler komitesinin (Kavoukas, Christopoulos ve Papaioannou) E. Venizelos'a dilekçesi: Komite, dondan zarar görenler, Korint depremzedeleri vb. durumlarında olduğu gibi, bankanın kapanmasıyla kaybedilen mevduatlarının bir kısmının kendilerine verilmesi için Millî Banka nezdinde aracılık etmesini istemektedir.

173.239.34 · 1932 Σεπτέμβριος 10 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Αίτηση της επιτροπής καταθετών αγγλο-αμερικανικής Τράπεζας Καβούκα, Χρηστόπουλου και Παπαϊωάννου προς τον Ε. Βενιζέλο, με την οποία του ζητούν να παρέμβει στην Εθνική Τράπεζα ώστε να τους δοθεί μέρος από τις καταθέσεις τους που χάθηκαν με το κλείσιμο της τράπεζας, όπως συνέβη και με τις περιπτώσεις των παγόπληκτων,τους σεισμοπαθείς Κορίνθου, κ.α.
Arşivci özeti: Atina, 10 Eylül 1932 tarihli dilekçe. Anglo-Amerikan Bankası mudiler komitesi Hükûmet Başkanı E. Venizelos'a başvurmaktadır. Komiteye göre bankanın batmasının üzerinden 3,5 yılı aşkın süre geçmiştir. Bankanın tasfiyesine ve Majestic binasına ilişkin iki kanun çıkarılmıştır. Ancak kiraların temliki karşılığında öngörülen istikraz, Millî Banka yöneticilerinin vaatlerine rağmen gerçekleşmemiş, bu nedenle kanunlar mudiler için faydasız kalmıştır. Çoğu mülteci olan 3.000 tasarruf mudisi, iflas eden diğer bankaların mudileri için tedbir alındığını hatırlatmaktadır. Ayrıca dondan zarar görenlere ve Kosmadopoulos Bankası'na, Posta Tasarruf Sandığı tarafından da Korint depremzedelerine istikrazlar verildiğini belirtmektedirler. Mudiler, 25 milyonu aşan teminat karşılığında yaklaşık 10 milyonluk bir istikraz talep etmekte ve Venizelos'un müdahalesini rica etmektedir.
Belge türü: Αίτηση
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Καβούκας, Γ.- Μέλος της Επιτροπής Καταθετών της Αγγλο-Αμερικανικής Τραπέζης · Χρηστόπουλος Κ. Μέλος της επιτροπής των καταθετών Αγγλο-Αμερικανικής Τραπέζης · Παπαϊωάννου Χ. Μέλος της Επιτροπής των καταθετών Αγγλο-Αμερικανικής Τραπέζης
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Konular: Οικονομικές σχέσεις · Οικονομία Τράπεζες
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/64574 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΥΤΟΥ ΕΞΟΧΟΤΗΤΑ ΤΟΝ Κον ΠΡΟΕΔΡΟΝ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σεβαστέ μας κ.Πρόεδρε, ΄Επέρασαν 3.1/2 χρόνια και οι πλεον άπό τότε πού έπεσε η Αγγλο-Αμερικανική Τράπεζα. Μάς έκα- ματε 86ο Νόμος ένα περί έκπαιδεύσεως αύτης και ένα διά τό Μάγεστιν. Άλλα ό Νόμος περί Μάγεστιν άπέβλεπε είς τό νά γίνη συνατή ή συνομολογήσις ένός Δανείου άπό τήν Έλνική Τράπεζαν ή άπό ό- πουδήποτε άλλον έπί έγχωρήσει των ένοικίων δι- ά νά κατορθώσωμεν νά πάρωμεν και ήμετς οί να- ταθέται ποσοστόν τί άπό τάς καταθέσεις μας. ΄Εν' όσον όμως παρ' όλας τάς ρητάς και έπανειλημμένας όποχέσεις τών διοικουντών τήν ΄Ελνικήν Τράπεζαν δέν κατωρθώση νά γίνη τό δά- νειον αύτό και οί Νόμοι τούς όποίους μας έκά- ματε είναι ανωφελείς δι' ήμάς.- Κόριε Πρόεδρε, Σάς έπιφράζομεν τό μεγάλο παράπονόν μας ότι δι' όλους τούς καταθέτας τών ΄αλλων Τραπεζών πού έπτάχευσαν έλάβατε ένα μέ- τρον και έλαβον αύτοί και έξαμολούρθον νά λαμ- βάνουν κάτι έναντί τών καταθέσεών των.- Παραδέξως δι' ήμάς οί όποίοι είμεθα πτωχεύτεροι και πολυπληθέστεροι διότι είμεθα τρείς χιλιάδες (3.000) και όλοι Καταθέται Τα- μιευτηρίου, δέν κατωρθώση νά γίνη ένας συνδι- ασμός νά πάρωμεν και ήμετς ήστι άπό τάς κα- ταθέσεις μας.- Κατά τό διάστημα αύτό ή Έλνική Τράπε- ζα έκαμε κάθε ήμέραν δάνεια έπαναστάσεων έκα- ΑΙΤΗΣΙΣ Καταθετών Αγγλο-Αμερικα- νικής Τραπέζης ΄Αθήναι τή ΙΟη Σεπτεμβρίου 1932

Damgalar ve notlar

stamp 173/34 top left
stamp ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΥΤΟΥ ΕΞΟΧΟΤΗΤΑ ΤΟΝ Κον ΠΡΟΕΔΡΟΝ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ top center
stamp 16-9-34 top center
handwritten_note 902 top center
handwritten_note 15 top left
handwritten_note 16-9-34 top center
handwritten_note 638 top center
handwritten_note 10 Σεπτεμβρίου 1932 middle left

Belirsiz okumalar

⟧…⟧ illegible mark at bottom left
⟧…⟧ illegible text at bottom right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

EKSELANSLARI SAYIN HÜKÛMET BAŞKANI'NA Muhterem Sayın Başkanımız, Anglo-Amerikan Bankası'nın batmasının üzerinden 3 1/2 yıldan fazla zaman geçti. Bize iki Kanun çıkardınız: biri bankanın tasfiyesine dair, diğeri de Majestic'e dair. Ancak Majestic'e dair Kanun, kiraların temliki karşılığında Millî Banka'dan veya başka herhangi bir yerden bir İstikraz akdedilmesini mümkün kılmayı amaçlıyordu. Böylece biz mudiler de mevduatımızın belli bir yüzdesini alabilecektik. Ne var ki Millî Banka'yı yönetenlerin bütün açık ve tekrarlanan vaatlerine rağmen bu istikraz gerçekleştirilemediği sürece, bize çıkardığınız Kanunlar da bizim için faydasızdır.- Sayın Başkan, büyük şikâyetimizi size arz ederiz: iflas eden diğer Bankaların bütün mudileri için bir tedbir aldınız. Onlar mevduatlarına karşılık bir şey aldılar ve almaya devam ediyorlar.- Garip bir şekilde, daha yoksul ve daha kalabalık olan bizler için, ki üç bin (3.000) kişiyiz ve hepimiz Tasarruf Hesabı Mudisiyiz, mevduatımızdan bizim de bir şey almamızı sağlayacak bir düzenleme gerçekleştirilemedi.- Bu süre zarfında Millî Banka her gün yüz DİLEKÇE Anglo-Amerikan Bankası Mudilerinin Atina, 10 Eylül 1932

İngilizce

Henüz yok.