⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

D. Kaklamanos'un E. Venizelos'a, Venizelos'un Nottingham ziyaretine ilişkin mektubu.

173.342.40 · 1931 Μάιος 18 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Δ.Κακλαμάνου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την επίσκεψη του Βενιζέλου στο Nottingham.
Arşivci özeti: Venizelos'un Nottingham ziyaretinin programını aktarır.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Κακλαμάνος Δημήτριος Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Λονδίνο
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/62623 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · evren/qwen3.8-flash-next · İki okumanın uyumu 0.47

Πρῶτα πράγματα εἰς τὰ διατεταγμένα περὶ τοῦτο· ὁ μέθ' ἅπαντα δὲ σὺν ὁμήριον. Προσυνεμέτει ἐν: σὺ Newstead Abbey ὅπου δὲ καὶ ἡ τῆς εὐγενείας ὁ Lord Lieutenant of the County καὶ τοῦ Portland Δουκὸς ὁπόθεν ἀπῆλθε, μετὰ δὲ ἐπὶ Berford εἰς Nottingham. Αἱ ἐν θρόνῃ αἱ 16⁴ δεῦ προεδρεύει ἐν τῷ λόφῳ τοῦ Betts καὶ τῷ Η· Berkin μεθ' ὧν ἄξια μὲ τῇ ὑποσχέσει ἡμῶν πρός Σα. θεία προεβλήθη πρῦρον ἐφ' ἡμῖν· ἐκ τῆς δεξιᾶς ἡμῶν Earl Beauchamp μετὰ τῆς ἐπεξεργαμένα ἢ γεννάρη. Γυναῖκες αἱ σεβασμίαι, ὅλαι ἀνδραγαθῆσαι θέλει. Τῆς πρῴνης ἡ σεσαγμένη χάρη καὶ προσεδέξατο λαχοῦσα τήν δεξιὰν Παραγγέλλω δὲ τοῦ ἔδωρα τῷ Λ. Γ. Γ. Ἤδη ὡρίσθη ἡμέραι ἐπὶ αἷ κλ. Ἀγαθοπούλου. τοῦτο δὲ ἕως εἰς καιρὸν τῶν ἐπιβάλλει ἐν ἡμῖν, ἕως ὅσον ἀπέρχεται τοῦ Λονδίνου ὅτι ἀπρόσεκτος τῇ κει μὴ δὲ τῷ αἰμίῳ, διὰ δύο πρᾴας

Damgalar ve notlar

stamp ⟦…⟧ κάτω δεξιά (στρογγυλή σφραγίδα με γράμματα εντός κύκλου)

Belirsiz okumalar

περὶ τοῦτο τελικές λέξεις πρώτης γραμμής ασαφείς· εναλλακτικά «ἡμᾶς τοῦτο»
ὁ μέθ' ἅπαντα δὲ σὺν ὁμήριον. Προσυνεμέτει ἐν συνεχής δυσανάγνωστη κλειστή φράση
σὺ αρχική λέξη τρίτης γραμμής
ὅπου δὲ καὶ ἡ τῆς εὐγενείας ασαφής
Δουκὸς ὁπόθεν ἀπῆλθε, μετὰ δὲ ἐπὶ υποψία «Duke of Portland»· λέξεις ασαφείς
Berford τοπωνύμιο· ενδεχόμενο «Burford»/«Bexford»
Αἱ ἐν θρόνῃ αἱ 16⁴ δεῦ προεδρεύει κλειστή φράση· ο αριθμός μετά το 16 ασαφής (4 ή /)
ἐν τῷ λόφῳ τοῦ η λέξη «λόφῳ» ασαφής
Η· Berkin το αρχικό σύμβολο «Η·» ή «8·»
ὧν ἄξια μὲ τῇ ὑποσχέσει ἡμῶν πρός Σα. θεία ασαφές· «Σα. θεία» ενδεχόμενο συντομογραφία
προεβλήθη πρῦρον ἐφ' ἡμῖν· ἐκ τῆς δεξιᾶς ἡμῶν ασαφές
μετὰ τῆς ἐπεξεργαμένα μικρή προσθήκη/παρένθεση· ασαφής
ἢ γεννάρη. Γυναῖκες αἱ σεβασμίαι, ὅλαι ασαφές
ἀνδραγαθῆσαι θέλει. Τῆς πρῴνης ἡ σεσαγμένη ασαφές
χάρη καὶ προσεδέξατο λαχοῦσα τήν δεξιὰν ασαφές
Παραγγέλλω δὲ τοῦ ἔδωρα τῷ Λ. Γ. Γ. ασαφές· τα αρχικά αβέβαια
Ἤδη ὡρίσθη ἡμέραι ἐπὶ αἷ ασαφές
κλ. Ἀγαθοπούλου. τοῦτο δὲ ἕως εἰς καιρὸν τῶν ασαφές· «Ἀγαθοπούλου» ενδεχόμενο
ἐπιβάλλει ἐν ἡμῖν, ἕως ὅσον ἀπέρχεται τοῦ ασαφές
ὅτι ἀπρόσεκτος τῇ κει μὴ δὲ τῷ αἰμίῳ, διὰ δύο πρᾴας τελική φράση ασαφής

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Öncelikle, kararlaştırılan düzenlemelere gelince bu konuda: bütün bunlardan sonra da … ile birlikte. Προσυνεμέτει: sen Newstead Abbey orada ayrıca asaletin … Lord Lieutenant of the County ve Portland Dükü'nün; oradan ayrıldı, sonra da Berford üzerinden Nottingham'a. 16⁴'te tahtta olanlar … başkanlık eder Betts'in tepesinde ve H. Berkin ile ki bunlar, Size verdiğimiz söze yaraşır biçimde … ilahi … bize önerildi; sağımızda Earl Beauchamp işlenmiş … ile ya da … Muhterem hanımlar, hepsi yiğitlik göstermek isteyecek. Sabahki dolu … lütuf; ve sağ eli nasip olarak kabul etti L. G. G.'ye … hediyeleri ısmarlıyorum Artık … günler belirlendi κλ. Agathopoulos'un. Bu ise … zamanına kadar bize düşer; … ayrılıncaya kadar Londra'dan ki dikkatsiz … ne de …, iki … için

İngilizce

Henüz yok.