Τηλεγράφημα του Ch. Hambro προς τον Γ. Μαρή σχετικά με τους τρόπους ενίσχυσης της πιστοληπτικής ικανότητας της Ελλάδας.
173.182.33 · 1932 Μάρτιος 19 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Transcript of Ch. Hambro to G. Maris
Such terms are
Believe findings of Financial Committee will afford
a basis on which Greek financial and exchange position can be
maintained and that if they accepted help will be forthcoming.
A default disastrous to the credit of Greece and hopes of future
financing of works must be avoided.
As interim measure a credit based solely on a future
advance by League of Nations would be impossible but a credit
based on currant crop can probably be arranged. Feared difficulties
of agreement with English buyers need not in my opinion arise, as
I believe they will be willing to negotiate with any group of
merchants suggested by Government, and would not wish to alter
usual trade customs. An assured market for currants in increasing
difficulties of trade would be an advantage to Greece. I am dis-
cussing details to-morrow in London and will notify you further
through Tsouderos.
Charles Hambro.
Stamps and notes
- handwritten_note Transcript of Ch. Hambro to G. Maris top_left
- handwritten_note Such terms are top_center
- handwritten_note 173/33 top_right
- stamp ΜΠΗ bottom_right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Suret: Ch. Hambro'dan G. Maris'e
Bu tür koşullar
Mali Komite'nin bulgularının, Yunanistan'ın mali ve kambiyo durumunun korunabileceği bir zemin sağlayacağına ve bunlar kabul edildiği takdirde yardımın geleceğine inanıyorum.
Yunanistan'ın kredi itibarı ve gelecekte bayındırlık işlerinin finansmanına ilişkin umutlar için yıkıcı olacak bir temerrütten kaçınılmalıdır.
Geçici bir önlem olarak, yalnızca Milletler Cemiyeti'nin ileride vereceği bir avansa dayanan bir kredi olanaksız olacaktır; ancak kuş üzümü rekoltesine dayanan bir kredi muhtemelen ayarlanabilir. İngiliz alıcılarla anlaşma konusunda korkulan güçlüklerin kanımca ortaya çıkması gerekmez; zira onların Hükümet tarafından önerilecek herhangi bir tüccar grubuyla müzakereye istekli olacaklarına ve olağan ticari teamülleri değiştirmek istemeyeceklerine inanıyorum. Ticaretin giderek artan güçlükleri karşısında kuş üzümü için güvence altında bir pazar, Yunanistan için bir avantaj olacaktır. Ayrıntıları yarın Londra'da görüşeceğim ve size Tsouderos aracılığıyla ayrıca bilgi vereceğim.
Charles Hambro.
English
Not yet available.