A. Stergiadis'in E. Venizelos'a, İngiltere, Fransa ve İtalya'nın Aydın'da bir Karma Komisyon kurulmasına ilişkin planları hakkında telgrafı.
173.021.028 · 1919 Ιούλιος 3 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
1745 145 ΚΡΥΠΤ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ Αρ. ΑΣΤ Α.Ε.Κ. ΒΗΝΙΖΕΛΟΝ Απολυτως Επειγον ΣΜΥΡΝΗ ο 3 ΙΟΥΛΙΟΥ 1919 18ω30΄ Απορρητον.Πριν ληφθη ένταυθα τηλεγραφημα Προεδρου έρθ.6424 Αγγλος ναυαρχος Φιτς Μορις και Αγγλος Δελεγκέ Μοργκεν έπισκεφθέντες με χθές ήρωτησαν ποιά θά είναι μέλλουσα στρατιωτική ηρων ένεργεια μετά έκ-ενωσιν Αιδινιου.Εδόθη Απάντησις στι στρατηγός Νίδερ έχων διαταγήν ένα καταλαβη πόλιν θέσεσεν ήδη είς κινησιν στρατόν έπαρκη πρός τουτο -Δελεγκέ Μοργκεν μού άνεκοινωσεν στι τρεις έγταυθα Δελεγκέ τών έν Κ/αόλει αρμοστών Αγγλίας Γαλλίας Ιταλίας συσκεφθέντες προτεινουν είς έμέ και μεβαίως θά άν κοινωσουν είς οικείας αύτάν Αυβερνήσεις γνωμην έροφωνων καί ού τρεις νά μή άνακαταλαβαρεν Αιδινιον καί έποσυραμεν οριστικώς στρατόν ημών έντός σαντζακίου Εμόρνης .Καί στι έν γίνη τουτο δεκτόν άναλαμβάνουν σχηματίζουν μικτήν Επιτροπήν Αγγλο-Γαλλο-Ιταλικήν ητις μεταβαίνουσα είς τό διαμερισμ τό πρός Νοτον Αγιασλούκ καί προς τουτοις είς Αιδινιον καί Ναζλη ένεργή σουν καρά τους Τουρκούς πρός τηρησιν τάξεως καί άσφαλείας Χριστιανών καί συνάμα πρός φρουρήσειν σιδηροδρομικής γραμμής καί έπαναληψιν κανονικής συγκοινωνίας.Απηντησα ότι θά άνάδερω ταυτα είς Προεδρον Υπουργικου Συμ- βουλίου καί θά άνακοινώσω αύτοις απάντησιν του.Σημετον τουτο ναυαρχος έπεμεινεν έννοήσω καλώς δύο τινα-Ιον.Οτι άνακοινωσεις Αγγλου Δελεγκέ γενο μένηθα έν όνοματι καί των δύο συναδέλφων του δέον μεταδοθή υπ'έμος απλως ώς γνώμη καί ούχί ώς άποφασις αύτών ουτινες θά ησαν άναρμοδιοι ούδέ ού θαποι άρμοσταί ους έκπροσωποιν καί ουτινες δέν έξέφρασαν άκόρη γνωμην ή άποφασιν περί της καταστάσεως.Σον.Οτι συσκεψις έγενετο μόνον μεταξύ τριων ένταυθα Δελεγκέ χωρίς νά μετάσχη ταύτης ό ναυαρχος.Υπεδειξεν συδέν ήττον ότι θά έκελύμει νά διακοπώσιν δεκοποι κατά τήν γνώμην του πολεμικών έπιχειρήσεις προς τό μέρος Αιδινιου δπου καί μετά τήν άνακαταληψιν θά ειχορεν έπίσης ένοχλήσεις εκ μέρους των Τουρκων αντινες θά ήσαν δήληρας καί δια τούς ουμβάχους καί Εσως καταστρεπτικαί διά τούς χριστιανικούς πληθυσμούς.Φενομένου κατοπιν λόγου περί διαφορών δυνατών λύσεων σημερι νής καταστάσεως καί αυτίνες πάσαι είχον προυποθέσιν τήν σριστικήν έγκατα λειψιν της πόλεως Αιδινιου ήναγκασθην νά είπω ώς έντελως προτιμημένη μου γνώμην ότι άν προκειται νά μες έπιβληθή γνώμη τριων Δελεγκέ θά ήτο προ
Damgalar ve notlar
- archival 1745 145 top-left
- archival Αρ. ΑΣΤ top-left
- archival Α.Ε.Κ. ΒΗΝΙΖΕΛΟΝ top-left
- archival Απολυτως Επειγον top-left
- archival ΣΜΥΡΝΗ ο 3 ΙΟΥΛΙΟΥ 1919 18ω30΄ top-left
- archival ΚΡΥΠΤ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ top-center
- handwritten_note 189 top-right
- handwritten_note 7368 top-left
- handwritten_note S57 top-right
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom-right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
1745 145 ŞİFRELİ TELGRAF No. ΑΣΤ
Ekselansları Bay VENİZELOS'A
Son Derece Acil
İZMİR (SMYRNA), 3 TEMMUZ 1919, saat 18.30
Gizli. Başkan'ın 6424 sayılı telgrafı buraya ulaşmadan önce, İngiliz amirali Fitzmaurice ve İngiliz delegesi Morgan dün beni ziyaret ederek Aydın'ın boşaltılmasından sonra ileride yapacağımız askerî harekâtın ne olacağını sordular. Kendilerine, şehri yeniden işgal etmek üzere emir almış bulunan General Nider'in bu amaçla yeterli kuvveti şimdiden harekete geçirmiş olduğu cevabı verildi. Delege Morgan bana şunları bildirdi: İngiltere, Fransa ve İtalya'nın K[onstantinopolis]'teki yüksek komiserlerinin buradaki üç delegesi istişarede bulunmuş ve elbette kendi hükümetlerine de bildirecekleri üzere, üçünün oybirliğiyle vardığı görüşü bana önermektedirler. Bu görüşe göre Aydın'ı yeniden işgal etmemeli ve ordumuzu kesin olarak İzmir (Smyrna) sancağı sınırları içine çekmeliyiz. Bu kabul edildiği takdirde bir İngiliz-Fransız-İtalyan Karma Komisyonu kurmayı üstlenmektedirler. Bu komisyon Ayasoluk'un güneyindeki bölgeye, ayrıca Aydın ve Nazilli'ye giderek düzenin ve Hristiyanların güvenliğinin korunması, aynı zamanda demiryolu hattının muhafazası ve düzenli ulaşımın yeniden başlaması için Türkler nezdinde girişimlerde bulunacaktır. Bunları Bakanlar Kurulu Başkanı'na arz edeceğimi ve kendisinin cevabını onlara bildireceğimi söyledim.
Belirtmek gerekir ki amiral iki hususu iyice anlamam konusunda ısrar etti:
1. İngiliz delegesinin iki meslektaşı adına da yaptığı bildirimler tarafımdan kendilerinin bir kararı olarak değil, yalnızca bir görüş olarak iletilmelidir. Zira buna ne kendileri yetkilidir ne de temsil ettikleri yüksek komiserlerin bizzat kendileri; bu yüksek komiserler de durum hakkında henüz bir görüş ya da karar bildirmemişlerdir.
2. İstişare, amiral katılmaksızın, yalnızca buradaki üç delege arasında yapılmıştır.
Bununla birlikte amiral, kendi görüşüne göre amaçsız olan savaş harekâtının Aydın tarafında durdurulmasını arzu edeceğini belirtti. Zira yeniden işgalden sonra da Türkler tarafından tacizlere maruz kalacaktık; bunlar Müttefikler için de zararlı, Hristiyan halklar için ise belki de yıkıcı olacaktı. Ardından mevcut durumun çeşitli olası çözümleri üzerine söz açıldı; bunların hepsi Aydın şehrinin kesin olarak terk edilmesini ön koşul olarak içeriyordu. Bunun üzerine, tamamen kişisel görüşüm olarak, eğer üç delegenin görüşü bize dayatılacaksa, daha ter-
İngilizce
Henüz yok.