Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Yunanlıların İzmir'den (Smyrna) uzaklaştırılmasına yönelik çabalar hakkında E. Venizelos'un E. Kanellopoulos'a gönderdiği telgraf.

173.021.006 · <1919> · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Τηλεγράφημα του Ε.Βενιζέλου προς τον Ε.Κανελλόπουλο σχετικά με τις προσπάθειες απομάκρυνσης των Ελλήνων από τη Σμύρνη.
Arşivci özeti
Türklerin Yunanlıları İzmir'den (Smyrna) uzaklaştırma çabası konusunda Amiral Calthorp'un derhal bilgilendirilmesi ve başka çatışmaların da önlenmesi için bölgeye İngiliz subaylarının gönderilmesi talebi.
Belge türü
Τηλεγράφημα
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Alındığı yer
Κωνσταντινούπολη
Gönderenler
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Alıcılar
Κανελλόπουλος, Ευθύμιος, Αρμοστής της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη
Anılanlar
Calthorpe, Ναύαρχος · Βρετανοί αξιωματικοί · Τούρκοι Σμύρνης
Anahtar kelimeler
Ελληνική κατοχή της Σμύρνης
Konular
Δημόσια τάξη και ασφάλεια
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/5078 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.021.006 s. 1

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Very Urgent High Commissioner of Greece, Constantinople. Kindly call immediately on Admiral Calthorp and tell him from my part that after the last news from Smyrna, there remains no doubt whatever that we are faced there with an organized effort on the part of the Turkish Government with the purpose of ousting us from Smyrna. Moreover, the editorial of the Turkish paper of Broussa which you have cabled to us is a distinct evidence of this effort, and in addition the assault against Perghamos, which is situated within the limits of our occupation proves this. According to the information cabled to me by General Nider, three columns of Turkish Army with comitadjis numbering in all about 18.000 men, are marching against Smyrna along the direction of the three railway lines. It is impossible for any one to believe that the concentration of such a force has taken place without Governmental organization. The condition in Smyrna became so serious, that yesterday as a meeting of the Supreme Council of the Conference, on account of the day being Sunday, I was obliged on my own responsibility to empower General Nider to take all the measures deemed necessary by the military situation, crossing if necessary the zone of occupation for the sake of dispersing the concentrating Turkish forces, because the further passive attitude of our army toward them might result in its destruction. Of course, I hastened to communicate this to the Supreme Council asking for their sanction and pointing out that this forced-on-us military operation does not in any way alter the limits of the zone of the occupation to which after dispersing the enemy's concentration and doing away with the enemy's danger, we will fully conform, according to the decision of the Conference. Moreover our today's request to Admiral Calthorp to attach English officers to our army units, proves our good faith. In addition, I beg Admiral Calthorp to send immediately officers to the theatre of operations who will examine on the place both the

Damgalar ve notlar

  • handwritten_note 43/6 top left
  • handwritten_note 43 top center
  • handwritten_note No. 241 top right
  • stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right

Belirsiz okumalar

  • was impossible handwritten text under typed text

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Çok Acil Yunanistan Yüksek Komiseri, İstanbul (Konstantinopolis). Lütfen derhal Amiral Calthorp'u ziyaret ediniz ve kendisine benim adıma şunu bildiriniz: İzmir'den (Smyrna) gelen son haberlerden sonra, orada Türk Hükûmeti tarafından bizi İzmir'den (Smyrna) çıkarmak amacıyla girişilmiş örgütlü bir çabayla karşı karşıya bulunduğumuz konusunda hiçbir şüphe kalmamıştır. Ayrıca, bize telgrafla bildirdiğiniz Bursa (Broussa) Türk gazetesinin başyazısı bu çabanın açık bir kanıtıdır. Buna ek olarak, işgal sınırlarımız içinde bulunan Bergama'ya (Perghamos) karşı yapılan saldırı da bunu kanıtlamaktadır. General Nider'in bana telgrafla bildirdiği bilgilere göre, komitacılarla birlikte toplam yaklaşık 18.000 kişiden oluşan üç Türk ordusu kolu, üç demiryolu hattı doğrultusunda İzmir (Smyrna) üzerine yürümektedir. Böyle bir kuvvetin hükûmet örgütlenmesi olmaksızın toplanmış olduğuna kimsenin inanması mümkün değildir. İzmir'deki (Smyrna) durum o derece ciddileşti ki, dün, günün pazar olması nedeniyle Konferans Yüksek Konseyi'nin toplantısı [yapılmadığından], kendi sorumluluğumda General Nider'e askerî durumun gerekli kıldığı bütün tedbirleri alma ve toplanmakta olan Türk kuvvetlerini dağıtmak amacıyla gerekirse işgal bölgesinin dışına çıkma yetkisini vermek zorunda kaldım. Zira ordumuzun bu kuvvetler karşısında edilgen tutumunu daha fazla sürdürmesi onun imhasıyla sonuçlanabilirdi. Elbette bunu Yüksek Konsey'e bildirmekte acele ettim. Onaylarını istedim ve bize zorla dayatılan bu askerî harekâtın işgal bölgesinin sınırlarını hiçbir şekilde değiştirmediğini, düşman yığınağını dağıtıp düşman tehlikesini ortadan kaldırdıktan sonra Konferansın kararı uyarınca bu sınırlara tamamen uyacağımızı belirttim. Ayrıca, Amiral Calthorp'a bugün ilettiğimiz, ordu birliklerimizin yanına İngiliz subayları atanması yolundaki talebimiz iyi niyetimizi kanıtlamaktadır. Buna ek olarak, Amiral Calthorp'tan, hem kendi ordumuzun

İngilizce

Henüz yok.