Τηλεγράφημα του Μ.Πετυχάκη σχετικά με την εξαγωγή ξυλανθράκων.
173.149.101 · 1917 Μάιος 13/26 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
14/27 Μαΐου 1917.
Μυτιλήνη
Κατόπιν έγγραφου συστάσεως Αγγλου προξένου έπετράφη εις Ε.Χ. Άνδρέου
αντιπρόσωπον Παπάδηκη φορτώση τρηματικώς έν συνόλω έξακοσίους τόνους
ξυλενθράκων πρός χρήσιν Αγγλικού στρατού Θεσσαλονίκης.Οδερίειν ένατέρω
Εγγραφον κοιταίται μνείαν και οδείς λόγος έγένετο περί μηνιαίας έξαγω-
γής 600 τόνων. Από 15 μαρτίου ε.ε. κατόπιν πρηφεί(;) διοικητικού συμ-
βουλίου άπηγορεύθη αδετηρές έξαγωγή ξυλενθράκων πρός προστασίαν δασών
από δλοσχερούς καταστροφής και έπέρκειαν άναγκών νήσου.Καίτοι ορονούμεν
ότι εις τήν ήδη χορηγηθείσαν ποσότητα 600 τόνων είχε δηκολογισθή δαί ή
νύν αίτουρένη 800 προκειμένου περί τού αυτού άντιπροσώπου έν τούτοις
έν κρίνητε άναγκαίον και τήν παροχήν άδείας διά 300 τόνους διά έφ'άπεξ
πλέον παρακαλώ τηλεγραφήσετε.
Αντιπρόσωπος Κυβερνήσεως
Πετυχάκης
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom right
- stamp MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES 44 bottom center
- archival 173/101 top right
- archival 173 top left
- handwritten_note 3/30 top right
- handwritten_note 13/26 Μαΐου top right
Uncertain readings
- πρηφεί(;) uncertain reading of the word
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
14/27 Mayıs 1917.
Midilli
İngiliz konsolosunun yazılı tavsiyesi üzerine, Papadakis'in temsilcisi E.Ch. Andreou'ya, Selanik'teki İngiliz ordusunun kullanımı için toplam altı yüz ton odun kömürünü kısım kısım yükleme izni verildi. Yukarıda anılan yazıda buna dair hiçbir ibare yer almamaktadır ve aylık 600 ton ihracattan hiç söz edilmemiştir. İçinde bulunduğumuz yılın 15 Mart tarihinden itibaren, idare meclisinin kararı üzerine, ormanları tamamen tahrip olmaktan korumak ve adanın ihtiyaçlarının karşılanmasını sağlamak amacıyla odun kömürü ihracatı kesin olarak yasaklanmıştır. Aynı temsilci söz konusu olduğundan, şimdi talep edilen 800 tonun da halihazırda verilmiş olan 600 tonluk miktara dahil edilmiş olduğu kanaatinde olmakla birlikte, 300 ton için de bir defaya mahsus olmak üzere ilave izin verilmesini gerekli görürseniz, telgrafla bildirmenizi rica ederim.
Hükûmet Temsilcisi
Petychakis
English
Not yet available.