A. Stergiadis'in, İngiliz amiralinin Yunan işgalinin sınırlarına ilişkin görüşleri hakkında Yunan Heyetine gönderdiği telgraf.
173.019.185 · 1919 Ιούνιος 19 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
173/186 ΚΡΥΠΤ. ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ 1547 3026 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΜΥΡΝΗ 19 ΙΟΥΝΙΟΥ 1919 4ω 19/ Ολως άπορρήτον.Αφοράνου την τιμήν νά διακοινώσω θμίν ότι άγγλος ένταυθα ναυάρχος έπαντην είς άνακοίνωσιν μου περί κατοχής σιδηροδρομικής γραμμής Αμυδώνου Αλείνιου ήτις έπραγματοποιήθη πληροφορεί στι άρου κρόδρος Ελληνικής Κυβερνήσεως έκτιθυρετ νά ύπο βάσην ζήτημα ταύτο μέσω Υπή και Αρμοντου Κανγ/τόλεως (;). Αλλά προσέ θηκεν στι μέχρις ού λάφη έπίντησιν θρείκει νά έρμείνη είς τά ρητάς οδηγίας ας έχει μέχρι υπηρεσον και ας μοί έπαναλαμβάνει ώς έξης. Προτον Ελληνικός στρατός δέν δύναται προχωρήση πρός νόρον Αγιασλουκ Δευτερον.Δέν δύναται έξέλθη Ελληνικός στρατός πέραν όριων Σαντζακί ου εμύρηνης καί λαξείρονιον.Αντίληψις ναυάρχου περί κατοχής ήμων άγγησίας Λασαρκα καί Αλείνιου Μεγλη είναι ότι έθεωρησε ταύτα ώς τετελεσμένα γεγονότα θνευ άδείας καί έπομένως ρή δυναμένος έχωσιν όριστικόν καί ύποχρεωτικόν χαρακτήρα ειδουρείχους.Διά τούτο έπαναλ λομ. άνει έντονωτερον προσκλήσιν έκκενώσεως Μαλλή μέχρι Ω2 τρέχοντος δηλαδή μέχρι προσεχούς Αυριακής καί φαίνεται προφανώς δυσπρεστημέ νος ειότι έμμέσως έξέρτησα έκκεν σιν ταύτην όκό οδηγίαν Προέδρου Υπουργίτλου Συμβουλίου.Εδρεστθ τε έδομενε οδηγίας πρό άνω προθεσμία ώς.ιτραπιωτικοί ήμων άποκλίνουν ύπερ έκκενώσεως ού μόνον Μαλλή άλ λά καί Αιδι ιου ένεκα Ελλης άποψεως περί ής τηλεγραφήμά μου 5027. Ανεκαθηνθή αύγηνας. ΣΤΕΡΓΙΑΔΗΣ
Damgalar ve notlar
- archival 173/186 top left
- archival 1547 top left
- archival 3026 top left
- archival ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ top left
- archival ΣΜΥΡΝΗ 19 ΙΟΥΝΙΟΥ 1919 4ω top left
- handwritten_note 19/ top left
- stamp ΜΠΗ bottom right
- letterhead ΚΡΥΠΤ. ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ top center
Belirsiz okumalar
- Κανγ/τόλεως (;) Uncertain abbreviation and punctuation
- Αναφέρει οτι Uncertain text in the archivist's abstract, not on the page
- απόψεις του Άγγλου ναυάρχου για τα όρια της Ελληνικής κατοχής Uncertain text in the archivist's abstract, not on the page
- έπαντην είς άνακοίνωσιν μου Uncertain text in the archivist's abstract, not on the page
- ότι η Ελληνική κατοχή πρέπει να περιοριστεί στο σαντζάκι της Σμύρνης και στον καζά των Κυδωνιών και ζητεί επιμόνως να αποσυρθεί ο Ελληνικός στρατός από εδάφη που έχουν καταληφθεί άνευ αδείας Uncertain text in the archivist's abstract, not on the page
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
173/186 ŞİFRE[Lİ] TELGRAF 1547 3026 YUNAN HEYETİ İZMİR (SMYRNA) 19 HAZİRAN 1919 saat 4 19/
Tamamen gizlidir. Size şunu arz etmekle şeref duyarım: Burada bulunan İngiliz amirali, gerçekleştirilmiş olan [?] Aydın demiryolu hattının işgaline dair bildirimime verdiği cevapta, Yunan Hükûmeti Başkanı bu meseleyi İstanbul (?) Yüksek Komiseri aracılığıyla sunmak istediğine göre [meselenin o yolla ele alınacağını] bildirdi. Ancak amiral, cevap alıncaya kadar şimdiye dek sahip olduğu ve bana şu şekilde tekrarladığı açık talimatlara bağlı kalmak zorunda olduğunu ekledi: Birinci. Yunan ordusu Ayasuluk'un güneyine doğru ilerleyemez. İkinci. Yunan ordusu İzmir (Smyrna) Sancağı ve Ayvalık (Kydonies) Kazası sınırlarının dışına çıkamaz. Amiralin Manisa, Kasaba ve Aydın, Nazilli'yi işgalimize ilişkin görüşüne göre, bunlar izinsiz gerçekleştirilmiş oldubittilerdir ve dolayısıyla Müttefikler için kesin ve bağlayıcı bir nitelik taşıyamazlar. Bu sebeple amiral, Nazilli'nin içinde bulunduğumuz ayın 22'sine, yani önümüzdeki Pazar gününe kadar tahliyesi çağrısını daha sert bir dille tekrarlamaktadır. Bu tahliyeyi dolaylı olarak Bakanlar Kurulu Başkanının talimatına bağlamış olmamdan dolayı da açıkça memnuniyetsiz görünmektedir. Yukarıdaki süre dolmadan talimat vermek lütfunda bulununuz. Askerî yetkililerimiz, 5027 sayılı telgrafımda bahsettiğim başka bir görüş sebebiyle yalnız Nazilli'nin değil, Aydın'ın da tahliyesinden yanadır. Atina'ya bildirildi. STERGIADIS
İngilizce
Henüz yok.