Telegram from E. Kanellopoulos to N. Politis regarding medical supplies which were withheld by the Italians in Makri.
173.019.180 · 1919 Ιούνιος 19 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173/180 ΚΡΥΠΤ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ 83 60 1544 Α.Σ.Κ.ΠΟΛΙΤΗΝ ΚΑΝ/ΠΟΛΙΣ 19 ΙΟΥΝΙΟΥ 1919 20 15 Επειδή νά σας άνακοινώσω εκόμενον τηλεγράφημα πρός Αθήνας. Αρμόδιον την τιμήν νά άνακοινώσω ότι προέρχην είς διάβημα παραμένον Αγγλος άρμοστής δι' άποδοσιν υπό Ιταλικών άρχων κατακρατηθέντ ν είδων έρυθρού σταυρού εν "άκρη και συνδιεσκέψην όρες περί έξευρέσεως τροπου καθ' όν θά ήδύνατο παρέμβη εν τη ζητήματι .Αρμοστής φρονετε διάβημα δέον ...παραλ ληψεω εν Εωρη διότι έφόσον δέν πρόκειται(περί) έκτελεσεως όρου τινος άναμαχής και έφόσον δέν έχουσι καθορισθέν ορία ένεργείας έκλεπτου των συμμάχων εν Μ.Ασία άγνοετ κατά πόσον παρέχεται βάσις πρός παρέμβασιν είς μέρος κατέχουμενον όπό άλλων συμμάχων (και) μάλιστα προκειμένου περί ένεργείας ούχί Τουρκών άλλά συμμάχων άρχων.Διά(τουτο) μάλιστα έτηλεγρά φησεν είς Ανώνιον έρωτον εν έχωσι καθορισθή ζοναι κατοχής ή εν γένει ορία ένεργείας έκάστου συμμάχων εν Μ.Ασία.Είς τοιαυτην δυσχερείαν προσέ κρουσαν καί στέραμ ένέργειαμ ή σχετική πρός προτερον τηλεγράφημα όπ'άρ 15805 περί άπορακρύνσεως εκ Μάκρης του οηράρχου.Τήν περί ταύτης προτασιν μει Αγγλος άρμοστής παρέπεμψεν εις στρατηγόν Μιλλε έπί τη υποθέσει στι ούτος (ψα) άρχηγός στρατιωτικής δυνάμεως κατοχής Τουρκίας δυναται έσως νά παρέμβηθε έκεί. Διότι μόνον περί Ερύρνης και τών ύφ'ήμων καταληφθέν των μερών έχουσι δεού σδηγίαι καθ' ως η δικαιοδοσία των Ελληνικών στρατι ωτικών άρχων είναι άπολυτος κατά άποκλειστικης παρεμβάσεως ή συμμετοχής συμμάχων ένεργί Μλλων τημηάτηρ Ν.Ασίας έπικρατεί δοριστία ως πρός άρχη γόν ή δικαιοδοσίαν εκάστου τών συμ έχων.Είναι προφανές ότι παρακοπή ζητήματος τουτου είς Αγγλον στρατηγόν ουδέν θά φέρη άποτέλεσμα μή ύπαρ χουσης εν άκρη Αγγλικής τινος άρχης και διά τουτο υπέδειξα εις "γγλικήν Αρμοστείαν ...... άπομάκρυνσιν δημάρχου παρά(Υουργείο)παρ'ού ούτος έξα ταται ώς καί έλοτε εις άνδλογον περίστασιν έγενετο ωρί ύπεσχέδη ο ε έξε τάση κατά πόσον είναι δυνατόν νά ένεργήση εν έννοια ταύτη.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 173/180 top left
- archival 1544 left
- archival 83 60 top right
- letterhead Α.Σ.Κ.ΠΟΛΙΤΗΝ ΚΑΝ/ΠΟΛΙΣ 19 ΙΟΥΝΙΟΥ 1919 20 15 top left
- handwritten_note ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ bottom right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/180 ŞİFRELİ TELGRAF 83 60 1544 Α.Σ.Κ. POLİTİS'E KONSTANTİNOPOLİS 19 HAZİRAN 1919 20 15
Atina'ya gönderilen aşağıdaki telgrafı size bildirmekte acele ediyorum.
Bildirmekle şeref duyarım ki, İtalyan makamlarınca Makri'de el konulan Kızılhaç malzemesinin iadesi için İngiliz yüksek komiseri nezdinde teşebbüste bulundum. Kendisiyle ayrıca bu meseleye müdahale edebileceği bir yol bulunması hakkında görüştüm. Yüksek komiser, Roma'da da paralel olarak teşebbüste bulunulması gerektiği kanaatindedir. Zira herhangi bir mütareke şartının yerine getirilmesi söz konusu olmadığı ve Müttefiklerden her birinin Küçük Asya'daki faaliyet sınırları belirlenmemiş bulunduğu sürece, başka Müttefiklerin işgali altındaki bir yere müdahale için bir dayanak bulunup bulunmadığını bilmemektedir. (Üstelik) hele ki söz konusu olan, Türklerin değil, Müttefik makamların eylemidir. Hatta (bu) sebeple Londra'ya telgraf çekerek, Müttefiklerden her birinin Küçük Asya'daki işgal bölgelerinin veya genel olarak faaliyet sınırlarının belirlenip belirlenmediğini sormuştur.
Makri belediye başkanının Makri'den uzaklaştırılmasına dair 15805 sayılı önceki telgrafla ilgili diğer girişimim de aynı güçlükle karşılaştı. İngiliz yüksek komiseri bu husustaki önerimi General Milne'e havale etti. Bunu, General Milne'in Türkiye işgal askerî kuvvetinin komutanı (olarak) oraya belki müdahale edebileceği varsayımıyla yaptı. Zira yalnızca İzmir ve tarafımızdan işgal edilen yerler hakkında talimat verilmiştir. Bu talimata göre Yunan askerî makamlarının yetkisi, Müttefiklerin müdahalesi veya katılımı hariç tutularak mutlaktır. Küçük Asya'nın diğer kesimlerinde ise komutanın kim olduğu ya da Müttefiklerden her birinin yetkisi konusunda belirsizlik hâkimdir.
Makri'de herhangi bir İngiliz makamı bulunmadığından, bu meselenin İngiliz generaline havale edilmesinin hiçbir sonuç vermeyeceği açıktır. Bu nedenle İngiliz Yüksek Komiserliğine, belediye başkanının uzaklaştırılmasını bağlı bulunduğu (Bakanlık) nezdinde ...... önerdim; daha önce de benzer bir durumda böyle yapılmıştı. [Komiserlik] de bu doğrultuda hareket etmenin ne ölçüde mümkün olduğunu incelemeyi vaat etti.
English
Not yet available.