⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

D. Kaklamanos'un E. Venizelos'a mektubu: Manchester ve Liverpool'da Küçük Asya mültecileri yararına düzenlenen hayır etkinlikleri, ordu için üniforma alımı, «Demokratik Manifesto»nun kamuoyundaki yankısı ve Kemalistlerin, müttefik birliklerinin İstanbul'dan (Konstantinopolis) çekilmesi yönündeki talebi hakkında.

173.318.50 · 1922 Νοέμβριος 6 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Δ.Κακλαμάνου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με φιλανθρωπικές εκδηλώσεις στο Μάντσεστερ και στο Λίβερπουλ υπέρ των προσφύγων της Μ.Ασίας, την αγορά στολών για το στρατό, την απήχηση του «Δημοκρατικού Μανιφέστου» στην κοινή γνώμη και την αξίωση των κεμαλιστών να απομακρυνθούν τα συμμαχικά στρατεύματα από την Κωνσταντινούπολη.
Arşivci özeti: 6 Kasım 1922 tarihli mektupta D. Kaklamanos, E. Venizelos'a Imperial War Fund'ın mülteciler yararına Manchester ve Liverpool'da iki hayır mitingi düzenleme kararını bildirir. Mektup ayrıca ordu için üniforma alımına, «Demokratik Manifesto»nun kamuoyundaki yankısına ve Kemalistlerin, müttefik birliklerinin İstanbul'dan (Konstantinopolis) çekilmesi yönündeki talebine değinir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Κακλαμάνος Δημήτριος Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Λονδίνο
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Ελληνικός Στρατός · Πρόσφυγες Μικράς Ασίας · Συμμαχικός στρατός στην Κωνσταντινούπολη
Anahtar kelimeler: Προσφυγικό ζήτημα
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/43314 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.81

6 Νοεμβρίου - Κύριε Πρόεδρε, Τὸ Imperial War Fund ἀπεφάσισε νὰ διοργανώσῃ δύο συλλαλητήρια, ἐπίσης φιλανθρωπικοῦ χαρακτῆρος, εἰς Μάντσεστερ καὶ Λίβερπουλ χάριν τῶν προσφύγων. Θὰ ὁμιλήσωσι ἀμφότεροι εἰς τὰ Συλλαλητήρια, […] εἰς τὸ χθεσινὸν Συλλαλητήριον. Οἱ ἀγορασταὶ καὶ ἐδέχθησαν τὴν […] τὰ […]. […] ἐπίσης […]. […] αὐτήν, λέγων δ' ὅτι ἐν τοιαύτῃ […] […]. ὅτι ὁ ἀρχηγὸς θὰ φέρῃ τὰς £ 150.000 τὰ […] […] ἀφίνουσι διὰ τὰ […] 2 […], ὅπως ἐν ἀνάγκῃ νὰ […] νὰ ἔλθωσι διὰ 48 ὥρας εἰς Ἀγγλίαν. Δυνατὸν ἄμεσα νὰ ἀπέλθωσι καὶ δι' ἄλλον […] ἤ νὰ γίνῃ […] […], ἂν ἀναβ-

Damgalar ve notlar

archival 173 top left, printed number
archival 50 top right, handwritten
letterhead TELEPHONES MAYFAIR 4689. " 4637. top left, diagonal
letterhead LÉGATION DE GRÈCE, 51, UPPER BROOK STREET, W. 1. top right
stamp ΜΠΗ bottom right

Belirsiz okumalar

ὁμιλήσωσι / ἀμφότεροι Reading uncertain. The end of the line after Συλλαλητήρια is illegible.
Οἱ ἀγορασταὶ καὶ ἐδέχθησαν τὴν The opening of the second paragraph is largely conjectural.
⟦…⟧ Several stretches in the second paragraph are illegible because of the cursive hand.
ἀρχηγὸς Conjectural reading.
ἀφίνουσι A word before it is struck through and is not transcribed.
Δυνατὸν / ἀπέλθωσι / ἄλλον Conjectural readings.
ἀναβ- The word is hyphenated at the page end and continues on the next page.

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

6 Kasım - Sayın Başkan, Imperial War Fund, mülteciler yararına Manchester ve Liverpool'da, yine hayır amaçlı iki miting düzenlemeye karar verdi. Mitinglerde her ikisi de konuşacaktır, […] dünkü mitingde. Alıcılar ve […] kabul ettiler […] […]. […] ayrıca […]. […] onu, şunu da söyleyerek: böyle bir […] […] hâlinde. Şefin £ 150.000'i getireceğini; […] […] […] için bırakıyorlar 2 […], gerektiğinde […] 48 saatliğine İngiltere'ye gelebilmeleri için. Mümkündür ki derhal gitsinler, başka bir […] için de; ya da […] […] olsun, eğer erte-

İngilizce

Henüz yok.