Al. Naoum'un Fransa'nın Bulgaristan'a verdiği ültimatomun metni hakkında Dışişleri Bakanlığına gönderdiği telgraf.
173.012.304 · 1915 Σεπτέμβριος 22 · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
A la suite ma dépêche sub No. 2784 j'ai l'honneur de vous informer que texte ultimatum France est ainsi conçu : " Puissances alliées ont déclaré le premier Septembre au Gt.Royal qu'elles étaient en mesure de garantir la cession par la Serbie à la Bulgarie de la Macédoine non contestée A cette communication n'a été faite aucune réponse et la mobilisation générale a été ordonnée quelques jours après. Bien que tout de suite le Gt.Royal ait fait déclarer par ses représentants auprès des Puissances alliées qu'il n'avait pas d'intentions agressives envers aucun de ses voisins,la mobilisation générale ne peut-être considérée que comme une menace contre Serbie,menace concertée avec l'Allemagne et Autriche Hongrie.D'ordre de son Gouvernement le Ministre de France est chargé de faire connaître au Gt.Royal que le Gt. de la Republique tient pour caduques-les offres qui lui ont été faites et que si les hostilités éclatement dans la Péninsule Balkanique,il fera porter l'entière responsabilité sur le Gt.Bulgare. Le Gt.de la République demande au Gt.Royal de renvoyer immédiatement les officiers allemands qui sont déjà attachés à des titres divers à l'armée bulgare et de l'informer dans les 24 heures de sa décision." Très probablement communication anglaise et italienne qui doivent être incessament remises seront rédigées à peu près dans mêmes termes que française avec cette seule différence qu'italienne ne mentionnera pas Allemagne avec laquelle elle n'est pas en état de guerre. M. de France m'a dit qu'ultimatum a produit véritable effondrement chez Mr.Rodoslavow. Mon collègue
Damgalar ve notlar
- letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top-left
- archival 173/394 top-left
- archival Sofia 22 - IX - I9I5 h. IO.IO top-right
- stamp ΜΠΗ bottom-right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
2784 numaralı telgrafıma ek olarak, Fransa ültimatomunun metninin şöyle olduğunu bildirmekle şeref duyarım: "Müttefik Devletler 1 Eylül'de Kraliyet Hükümetine, üzerinde anlaşmazlık bulunmayan Makedonya'nın Sırbistan tarafından Bulgaristan'a terkini garanti edebilecek durumda olduklarını beyan etmişlerdir. Bu bildirime hiçbir cevap verilmemiş ve birkaç gün sonra genel seferberlik ilan edilmiştir. Kraliyet Hükümeti, Müttefik Devletler nezdindeki temsilcileri aracılığıyla derhal komşularından hiçbirine karşı saldırgan niyetleri bulunmadığını beyan ettirmiş olsa da, genel seferberlik ancak Sırbistan'a karşı bir tehdit, Almanya ve Avusturya-Macaristan ile birlikte kararlaştırılmış bir tehdit olarak değerlendirilebilir. Fransa Elçisi, Hükümetinin emriyle, Kraliyet Hükümetine, Cumhuriyet Hükümetinin Kraliyet Hükümetine yapılmış olan teklifleri hükümsüz saydığını ve Balkan Yarımadası'nda çatışmalar patlak verirse bunun bütün sorumluluğunu Bulgar Hükümetine yükleyeceğini bildirmekle görevlendirilmiştir. Cumhuriyet Hükümeti, Kraliyet Hükümetinden, halihazırda çeşitli sıfatlarla Bulgar ordusuna bağlı bulunan Alman subaylarını derhal geri göndermesini ve vereceği kararı 24 saat içinde kendisine bildirmesini talep etmektedir." Pek muhtemelen, her an verilmesi beklenen İngiliz ve İtalyan bildirimleri de Fransız bildirimiyle aşağı yukarı aynı ifadelerle kaleme alınacaktır. Tek fark, İtalyan bildiriminde, İtalya'nın savaş halinde bulunmadığı Almanya'dan söz edilmeyecek olmasıdır. Fransa Elçisi bana, ültimatomun Bay Rodoslavow üzerinde gerçek bir çöküntü yarattığını söyledi. Meslektaşım
İngilizce
Henüz yok.