⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

İ. Gennadios'un E. Venizelos'a Rangavis'in Alman taraftarlığı hakkında mektubu.

173.312.084 · 1915 Μάρτιος 8/21 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Ι.Γεννάδιου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με το φιλογερμανισμό του Ραγκαβή.
Arşivci özeti: Rangavis'in, İngilizleri hayrete düşürecek şekilde Alman taraftarlığını açığa vurduğunu bildirir. Siyasi gelişmelerden duyduğu kaygıyı dile getirir ve dostu Stavridis ile birlikte çalışarak mümkün olan her şeyi yaptığını belirtir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Γεννάδιος, Ιωάννης- Γενικός Πρόξενος της Ελλάδας στο Λονδίνο- 1844-1932
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Ραγκαβής Αλέξανδρος
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/41718 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.68

Ἐμπιστευτική Λονδῖνον τῇ 8/21 Μαρτ. 1915 Κύριε Πρόεδρε φίλτατε Ἐλπίζω ὅτι ἡ προχθεσινὴ ἐπιστολή μου τῆς 3/16ης μετὰ τῆς ἐπι- στολῆς ἀσφαλῶς εἰς χεῖρας Σας. Μετὰ τὴν ἔξοδον τοῦ Σταυρίδου συνερχό- μεθα ἑκάστοτε ὅτι δυνατόν. Τὰ ἐπίσημα ἀντίγραφα τηλεγραφημάτων ἑρμηνεύονται ὧδε. Ἐπίσης τὰ ἀποσπάσματα τῶν ἐφημερίδων — μᾶς […]. […] τὸ περὶ Ὀδησσοῦ τηλεγρα- φημα […] νὰ ἐπιγραφῇ […]. Μετὰ πολλὰς ἀναβολὰς ὁ […] τοῦ L. Ralli […] σήμερον […] ὁ […] Πρόεδρος τοῦ Βασιλέως […]. […], ἀλλ' […]. […] ἀδιάλειπτον ἀγωνίαν ψυχικὴν […] […] […]. […]. Ὁ κ. Ραγκαβῆς ἐξεδήλωσε λίαν ἀναφανδὸν τὸν φιλογερμανι- σμόν του, πρὸς κατάπληξιν τῶν Ἄγγλων. Ἀλλ' […] […] ( […] L. Ralli

Damgalar ve notlar

archival 252 top left, handwritten
archival 84 top right, folio number
handwritten_note large red-pencil figures/initials (⟦218⟧ ?) and ⟦12δ⟧ with a diagonal stroke top centre, over the dateline
handwritten_note red-pencil underlining of the passage on Rangavis lower part of the page
stamp ΜΠΗ lower right margin
stamp faint embossed/blind stamp top centre

Belirsiz okumalar

Λονδῖνον place name in the dateline. The form of the ending is unclear.
φίλτατε second line of the salutation. Very doubtful.
3/16ης The first figure looks like 3. 3/16 is the correct Julian/Gregorian pair, but the second figure could be 15.
Σταυρίδου Proper name. Supported by the abstract, which names his friend Stavridis.
Ὀδησσοῦ Proper name. Very doubtful.
L. Ralli Written in Latin script at the end of the line. The reading is fairly secure but the initial is unclear.
Ραγκαβῆς Proper name, read as 'Ραγκαβῆς'. Supported by the abstract.
ἐξεδήλωσε λίαν ἀναφανδὸν τὸν φιλογερμανι-/σμόν του, πρὸς κατάπληξιν τῶν Ἄγγλων Underlined in red pencil. Reconstructed partly from the abstract.
… Most of the body text is in a very cursive hand and largely illegible. All ⟦…⟧ spans are illegible.

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Gizli Londra, 8/21 Mart 1915 Sayın Başkan, çok aziz dostum Umarım ki evvelki günkü 3/16 tarihli mektubum, ekindeki mektupla birlikte emniyetle elinize ulaşmıştır. Stavridis'in ayrılışından sonra her defasında elden geleni yaparak bir araya geliyoruz. Telgrafların resmî suretleri burada yorumlanmaktadır. Aynı şekilde gazete kupürleri de — bize […]. […] Odessa ile ilgili telgrafın […] kaydedilmesi […]. Birçok ertelemeden sonra […] L. Ralli'nin […] bugün […] […] Başkan Kralın […]. […], fakat […]. […] aralıksız ruhî ıstırap […] […] […]. […]. Bay Rangavis, İngilizleri hayretler içinde bırakarak Alman taraftarlığını pek açık bir şekilde izhar etti. Fakat […] […] ( […] L. Ralli

İngilizce

Henüz yok.