Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from J. Guillemin regarding the passage of French-English troops through Greek territories in the aid of Serbia.

173.012.279 · 1915 Σεπτέμβριος 19/Οκτώβριος 2 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Επιστολή του J. Guillemin σχετικά με τη διέλευση γαλλο-αγγλικού στρατού από ελληνικά εδάφη προς βοήθεια της Σερβίας.
Archivist's abstract
Η Ελληνική Κυβέρνηση αρνείται να επιτρέψει τη διέλευση από τα εδάφη της γαλλο-αγγλικού στρατιωτικού σώματος προς βοήθεια της Σερβίας, τηρώντας την ουδετερότητά της.
Document type
Επιστολή
Original/copy
Αντίγραφο
Senders
Guillemin, Jean-Marie- Πρεσβευτής της Γαλλίας στην Αθήνα
Mentioned
Σερβία · Συμμαχικός στρατός (1915-1918)
Keywords
Ουδετερότητα της Ελλάδας · Πόλεμος 1914-1918 · Σχέσεις της Σερβίας με την Entente
Subjects
Άμυνα · Διεθνείς σχέσεις
Source
https://venizelosarchives.gr/show/4095 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.012.279 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/279 881 No.10225 Athènes le 19/2 Octobre 1915 Monsieur le Ministre Par lettre de ce jour, vous avez bien voulu m'informer de l'arrivée à Salonique d'un premier détachement de troupes françaises et de la décision prise par la France et l'Angleterre d'envoyer de leurs troupes au secours de la Serbie leur alliée, en ajoutant que les deux Puissances comptent sur la Grèce pour ne pas s'opposer à des mesures prises dans l'intérêt de la Serbie dont elle est également l'alliée. En réponse à cette lettre, j'ai l'honneur de déclarer à Votre Excellence, qu'étant neutre dans la guerre Européenne, le Gouvernement Royal ne saurait autoriser les actes envisagés, car ils portent atteinte à la neutralité territoriale de la Grèce. Le Gouvernement Royal a dès lors le devoir de protester contre le passage de troupes étrangères à travers le territoire hellénique. La circonstance que ces troupes sont destinées uniquement à venir en aide à la Serbie, alliée de la Grèce, ne modifie nullement la condition juridique du Gouvernement Royal car, même au point de vue balkanique, la neutralité de la Grèce ne saurait avant la réalisation du casus foederis, être affectée par le danger qui, en menaçant actuellement la Serbie, provoque l'envoi à son secours de troupes internationales. Son Excellence Monsieur J. Guillemin Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de France

Stamps and notes

  • archival 173/279 881 top left
  • handwritten_note Μιχαήλ Ανδρέου top center
  • stamp ΜΠΗ bottom right
  • letterhead No.10225 Athènes le 19/2 Octobre 1915 top center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/279 881 No.10225 Atina, 19/2 Ekim 1915 Sayın Bakan, Bugünkü tarihli mektubunuzla, Fransız birliklerinden ilk müfrezenin Selanik'e vardığını ve Fransa ile İngiltere'nin, müttefikleri Sırbistan'ın yardımına birliklerini gönderme kararı aldığını bana bildirme lütfunda bulundunuz. Buna, iki Devletin, Yunanistan'ın da müttefiki olduğu Sırbistan'ın yararına alınan tedbirlere Yunanistan'ın karşı çıkmayacağına güvendiğini eklediniz. Bu mektuba cevaben Ekselanslarına şunu beyan etmekle şeref duyarım: Avrupa savaşında tarafsız olan Kraliyet Hükümeti, tasarlanan eylemlere izin veremez, zira bu eylemler Yunanistan'ın toprak tarafsızlığını ihlal etmektedir. Bu itibarla Kraliyet Hükümeti, yabancı birliklerin Yunan toprakları üzerinden geçişini protesto etmekle yükümlüdür. Bu birliklerin yalnızca Yunanistan'ın müttefiki Sırbistan'a yardım etmeye yönelik olması, Kraliyet Hükümeti'nin hukuki durumunu hiçbir şekilde değiştirmez. Zira Balkanlar açısından dahi Yunanistan'ın tarafsızlığı, casus foederis gerçekleşmeden önce, hâlihazırda Sırbistan'ı tehdit eden ve onun yardımına uluslararası birliklerin gönderilmesine yol açan tehlikeden etkilenemez. Ekselansları Sayın J. Guillemin Fransa'nın Olağanüstü Elçisi ve Tam Yetkili Bakanı

English

Not yet available.