Telegram from Tzorbatzoglou to the Ministry of Foreign Affairs, concerning the setting on fire of the City of Serres.
68.6.2.063 · <1912> Δεκέμβριος 4 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
Θεσσαλονίκη. 4 Δεκεμβρίου 20.30 ώρα.
'Επιζήγον. 'Εξ άνακοινώσεως Νομαρχίας Σερρών προκύπτει ότι
ἀποσταλεῖς αὐτός ἐνταῦθα 'Υποπρόξενος ὅπως πεισθῇ ἐς ἴδιας ἀντιλήψε- ως περὶ αἰτίας πυρπολήσεως πόλεως ἐν σχέσει πρὸς ἀξιώσεις ἀποζημιώσε- ως 'Αγγλων ὑπηκόων ἐπέστρεψε μετὰ πεποιθήσεως ἀκλονήτου περὶ ἀποκλει- στικῆς ἐν χῇς Βουλγαρικοῦ στρατοῦ ὡς καὶ ὁ πρὸ αὐτοῦ ἐπὶ ὅμοιῃ ἀφορ- μῇ μεταβάς ἔκεῖ 'Αδεστριακός συνάδελφος αὐτὸ περὶ οὗ ἡμέτερον τηλεγρά- φημα 19 ὀκτωβρίου.
Τζορμπατζόγλου.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki top right
- handwritten_note 6/2/63 top right
- handwritten_note 1912 near date
- letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top left
- letterhead EXTRA STRONG center
- stamp Pallis & Cozios M.C.O. bottom right
Uncertain readings
- 6/2/63 handwritten in pencil, top right corner
- 1912 handwritten in pencil, near date
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI
Selanik. 4 Aralık, saat 20.30.
Acele. Serez Valiliğinin bildiriminden anlaşıldığına göre, İngiliz uyruklularının tazminat talepleriyle bağlantılı olarak şehrin yakılma sebebini bizzat kendi gözlemleriyle tespit etmek üzere oraya gönderilen buradaki Konsolos Yardımcısı, suçun münhasıran Bulgar ordusuna ait olduğuna dair sarsılmaz bir kanaatle geri dönmüştür. Kendisinden önce benzer bir vesileyle oraya gitmiş olan Avusturyalı meslektaşı da aynı kanaate varmıştı; kendisi hakkında 19 Ekim tarihli telgrafımızı göndermiştik.
Tzormpatzoglou.
English
Not yet available.