Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

S. Venizelos'un E. Venizelos'a cepheye dönüşü ve hüküm süren durum hakkındaki mektubu.

68.2.7.270 · 1918 Αύγουστος 25 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή του Σ.Βενιζέλου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την επιστροφή του στο μέτωπο και την κατάσταση που επικρατεί.
Arşivci özeti
Taburunun komutasını yeniden üstlendiğini ve İngilizlerin Gevgeli önünde bir taarruzla başlattığı harekât anında döndüğü için memnun olduğunu bildirmektedir. Yunan ordusunun ilerleyişinin bağlı olacağı Sırp taarruzunun beklendiğini belirtmektedir. Cephane eksikliğinden söz etmektedir.
Belge türü
Επιστολή
Asıl/kopya
Πρωτότυπο
Gönderenler
Βενιζέλος Σοφοκλής Ελευθ. 1894-1964
Alıcılar
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar
Σερβία · Μεγάλη Βρετανία · Ελληνικός Στρατός
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/37553 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

68.2.7.270 s. 1

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Μίλων 25 Αυγούστου 1918 Δρασική μου ωάρα, Δυό δία κημερίων ευρί- ονομαι οδι, αραγαβών και ωάν, ειν δοίμων ης Μιάκολορα, Εχμαι αγαρισμενος διόν ευδαρα οίν ολμιών ης δράσης, άραβιν ης οιοίας έμαναν οι Άγγλοι δράμα Γαμορα, έωδίον, έμοροσδεν ης Διγγελή, δρά δι' οιοίαν γαίρει Μαγ.

Damgalar ve notlar

  • handwritten_note 2/7/270 top_right
  • stamp ΜΠΗ/ΒΕΝΑΚΗ bottom_right

Belirsiz okumalar

  • Μίλων uncertain reading of the first word
  • Δρασική μου ωάρα, uncertain reading of the salutation
  • Δυό δία κημερίων ευρί- uncertain reading of the first line of the body
  • ειν δοίμων ης Μιάκολορα, uncertain reading of the third line of the body
  • Εχμαι αγαρισμενος διόν ευδαρα uncertain reading of the fourth line of the body
  • οίν ολμιών ης δράσης, άραβιν ης uncertain reading of the fifth line of the body
  • οιοίας έμαναν οι Άγγλοι δράμα uncertain reading of the sixth line of the body
  • Γαμορα, έωδίον, έμοροσδεν ης uncertain reading of the seventh line of the body
  • Διγγελή, δρά δι' οιοίαν γαίρει Μαγ. uncertain reading of the eighth line of the body

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Μίλων, 25 Ağustos 1918 Sevgili babam, İki günden beri buradayım; taburumun komutasını yeniden üstlendim. Harekât anında döndüğüm için memnunum. Bu harekâtı İngilizler Gevgeli önünde […] bir taarruzla başlattılar ve buna seviniyorum […]

İngilizce

Henüz yok.