⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

F. Elliot'un E. Venizelos'a bir İngiliz firmasına yapılacak ödemenin gecikmesi hakkında mektubu.

173.312.057 · 1914 Σεπτέμβριος 6/19 · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του F.Elliot προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την επιβράδυνση εξόφλησης αγγλικού οίκου.
Arşivci özeti: Atina'daki İngiltere Elçisi F. Elliot, 6/19 Eylül 1914 tarihli mektubunda Başbakan Venizelos'a Sharp, Sonnenthal & Cie firmasının meselesini yeniden hatırlatmaktadır. Elliot, 2 Eylül (20 Ağustos) tarihinde Venizelos'un makamına çağrılan şube müdürünün işin birkaç gün içinde sonuçlanacağını beyan ettiğini belirtir. Buna karşın sözleşme ödemenin malın tesliminde yapılmasını öngördüğü ve teslim İngiltere'de gerçekleştiği halde İngiliz firmasına henüz hiçbir ödeme yapılmadığından yakınmaktadır.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Elliot, Francis- Sir, Πρεσβευτής της Βρετανίας στην Αθήνα
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/35518 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Légation d'Angleterre, Athènes, 6/19 Septembre 1914. Mon cher Président, Je me permets de vous rappeler encore une fois l'Affaire de MM. Sharp, Sonnenthal & Cie. Le 2 Sep- tembre (20Août) le chef de section que vous avez fait appeler dans votre bureau a déclaré que cette affaire se terminerait dans quelques jours, mais jusqu'à présent la maison anglaise n'a pas reçu un sou, malgré que le contrat stipulait le paiement lors de la remise de la marchandise, remise qui s'est effectuée en Angleterre. Très sincèrement à vous, F.Elliot.

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 173 57 top left
handwritten_note Δημητρίου Δημ. Κερασούλη Δι' Μη Τον Κάτω Από τον Εφορια διαν. Αγγελος Αττικ. top left
handwritten_note 146 24 top right
handwritten_note Δευτέρα Μεγάρειος bottom left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

İngiltere Elçiliği, Atina, 6/19 Eylül 1914. Aziz Başkanım, Sharp, Sonnenthal & Cie firmasının meselesini bir kez daha hatırlatmama müsaadenizi rica ederim. 2 Eylül (20 Ağustos) tarihinde makamınıza çağırttığınız şube müdürü bu meselenin birkaç gün içinde sonuçlanacağını beyan etmişti. Ancak sözleşme ödemenin malın tesliminde yapılmasını şart koşmasına, teslimin de İngiltere'de gerçekleşmiş olmasına rağmen, İngiliz firması şimdiye kadar tek bir kuruş dahi almamıştır. En içten saygılarımla, F.Elliot.

İngilizce

Henüz yok.