Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Ragkavis to the Ministry of Foreign Affairs regarding the expansion of the danger zone in the sea.

173.014.098 · 1917 Ιούνιος 24 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Τηλεγράφημα του Α.Ραγκαβή προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με την επέκταση της επικίνδυνης ζώνης στη θάλασσα.
Archivist's abstract
Αναφέρεται στα προβλήματα που δημιουργούνται στην Ολλανδική ναυτιλία από την απόφαση της Αγγλίας να επεκτείνει την επικίνδυνη ζώνη.
Document type
Τηλεγράφημα
Original/copy
Αντίγραφο
Place received
Αθήνα
Senders
Ρίζος Ραγκαβής, Αλέξανδρος
Recipients
Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned
Αγγλία · Ολλανδία
Keywords
Πόλεμος 1914-1918
Subjects
Ναυτικό · Ναυτιλία · Πολεμικές επιχειρήσεις
Source
https://venizelosarchives.gr/show/2692 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.014.098 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/98 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟΥ La Haye 24 Juin 1917 J'ai l'honneur de vous informer que question extension zone dangereuse par Angleterre à partir du 4 Juillet nouveau style prend pour la Hollande grave aspect. Extension ferma passe laissé libre la navigation Hollan- daise par les belligérants. Agences Allemandes cherchèrent tirer parti de cette mesure fâche pour accuser Angleterre mais la presse Hollandaise répliqua que la Hollande était également redevable difficultés actuelles les aux mesures Allemandes. Au Ministere Affaires Etrangeres on me dit sur la foi d'un rapport (Ministre à Londres) attri- buer empietement passe libre à une erreur Amtrauté Anglaise et l'on était confiant que décision serait amendée. Aux termes du communiqué officiel publié aujourd'hui Ministre Affaires Etrangères Britannique donna l'assurance expres se que mesure point dirigée à dessein contre Hollande en ajou- tant qu'on s'en ....... conséquences pour navigation Hollan- daise qui dispose autres voies accessibles que la passe libre. Le gouvernement Hollandais repoussa cette dernière affirma- tion. Négociations continuent. Information du communiqué officiel que pose mines commencera pas encore semble accuser désir Gouvernement Anglais donner solution favorable. En attendant navigation suspendue. RANGABE ETOS 1917

Stamps and notes

  • letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟΥ top-left
  • stamp ΜΠΗ bottom-right
  • handwritten_note 173 991 top-left
  • handwritten_note 147 top-center
  • archival 173/98 top-left
  • archival ETOS 1917 top-right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/98 DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI BAKAN BÜROSU Lahey, 24 Haziran 1917 Size bildirmekle şeref duyarım ki, İngiltere'nin yeni takvime göre 4 Temmuz'dan itibaren tehlikeli bölgeyi genişletmesi meselesi Hollanda için ciddi bir görünüm almaktadır. Genişletme, muharipler tarafından Hollanda seyrüseferine serbest bırakılmış olan geçidi kapattı. Alman ajansları bu talihsiz tedbirden yararlanarak İngiltere'yi suçlamaya çalıştılar; ancak Hollanda basını, Hollanda'nın mevcut güçlükleri aynı şekilde Alman tedbirlerine de borçlu olduğu karşılığını verdi. Dışişleri Bakanlığında bana, (Londra'daki Elçinin) bir raporuna dayanılarak serbest geçide yapılan tecavüzün İngiliz Amiralliğinin bir hatasına atfedildiği söylendi; kararın değiştirileceğinden de emin olunuyordu. Bugün yayımlanan resmî tebliğe göre İngiliz Dışişleri Bakanı, tedbirin kasıtlı olarak Hollanda'ya karşı yöneltilmediğine dair açık teminat verdi. Bakan, serbest geçitten başka ulaşılabilir yollara sahip bulunan Hollanda seyrüseferi bakımından bunun sonuçlarının ....... diye de ekledi. Hollanda Hükûmeti bu son iddiayı reddetti. Müzakereler sürüyor. Resmî tebliğde yer alan, mayın döşenmesine henüz başlanmayacağına dair bilgi, İngiliz Hükûmetinin olumlu bir çözüm getirme arzusunu gösteriyor gibidir. Bu arada seyrüsefer durdurulmuş bulunmaktadır. RANGABE YIL 1917

English

Not yet available.