⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

G. Katechakis'in Askerî İşler Bakanlığı Kurmay Hizmeti ile Personel Müdürlüğüne, Bulgarların ve Türklerin Kırk Kilise'ye beklenen saldırısı hakkında gönderdiği telgrafın taslağı.

173.085.43 · 1919 Απρίλιος 7/20 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Σχέδιο τηλεγραφήματος του Γ.Κατεχάκη προς την Επιστελική Υπηρεσία και τη Διεύθυνση Προσωπικού του Υπουργείου Στρατιωτικών σχετικά με σχετικά με αναμενόμενη επίθεση Βουλγάρων και Τούρκων στις Σαράντα Εκκλησιές.
Arşivci özeti: İngiliz ve Fransız karargâhlarını, Bulgarların ve Türklerin 40 Kilise (Kırk Kilise) bölgesinde Rum mültecilere ve geri dönenlere karşı beklenen saldırısı hakkında bilgilendirdiğini bildirmekte ve bölgeye derhal bir Müttefik ve bir Yunan taburu gönderilmesini talep etmektedir. Ayrıca Türk makamlarının mültecilerin Yunan pasaportlarını tanıması için çabaların yoğunlaştırılmasını istemektedir.
Belge türü: Τηλεγράφημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Gönderenler: Κατεχάκης, Γεώργιος (1881-1938)
Alıcılar: Υπουργείο Στρατιωτικών της Ελλάδας, Διεύθυνση Προσωπικού · Υπουργείο Στρατιωτικών της Ελλάδας, Επιτελική Υπηρεσία Στρατού
Anılanlar: Οθωμανικές αρχές · Γαλλικό Στρατηγείο στην Κωνσταντινούπολη · Έλληνες Θράκης · Βρετανικό Στρατηγείο στην Κωνσταντινούπολη
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/19838 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

173/43 ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΥ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 'Εν Κιλοβογία χρ. 868. Τηλεγράφημα Ημερ. 20/7/4/19. ώρ. 7.30. Υποδιοίκησις Στρατηγείου 'Επιτυχία Βουλγάρων εν Διευθύνσει Προσωπικού Αναφέρω ότι περι' ενημέρωση τον Αγγλικόν Τάγματα Ανατολικής Θράκης, παρακαλώ προσευχήν δ-ρονμή περί μαζικών κινήσεων προσφύγων εν Προσκυνήματι 40 Εκκλησιών εν Ελληνικής Βουλγαρίας ισχυρίζονται ότι ζούνε περί ταραγμάτων Ινε παρασκευάζονται έντομα όχι και χωρίς όπου. Ανεμορον ορίζει Ταύρωνα εν Άρτα Σερα- πεύλιο Λιγίτ έμεινον αποστολήν επιρροπής εν Τελμή- νη Ταύρωνα ότι ηράγγυνε πυρετικήν. Επιταχύνει Ταύ- ρον Βρειμαν, είναι αίτημα Αγγλον Αξιωματικού 40 Εκ- κλησιών ναρείχω Καλούντα είναι τοίς αλληλοι περί τυβο- ρίας Πολυβόρα. Οικονομική Ταύρωνα γενική αίδειαν έρο- ιγλίνη περί παραγωγής οικίας ……… Ροο είναι τοις οι- της επιτραφήρονται παρά μαθή ενσυνεργεία χωρίς τον Ελληνικόν Προσφυγόν Υποψηφίον ειρμονίαν αναφορίαν ωάνει οροφοντίαν οροφικήν εν Ελληνικήν Βουλγαρίαν διαρκείς περί γεφύρας εν οροφικής. Παίρνει έρα Διορί Ελληνικοδικημένα περί έν Βασιλείου ωρο- 4 'Εντυπ. Υποπ. Στρατηγείο Γραφ. ΙΙ

Damgalar ve notlar

letterhead ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΥ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ top
handwritten_note 173/43 top-left
handwritten_note Εν Κιλοβογία χρ. 868. left
handwritten_note Τηλεγράφημα center-top
handwritten_note Ημερ. 20/7/4/19. ώρ. 7.30. center
handwritten_note Υποδιοίκησις Στρατηγείου Επιτυχία Βουλγάρων εν Διευθύνσει Προσωπικού center
handwritten_note Εντυπ. Υποπ. Στρατηγείο Γραφ. ΙΙ right-top
handwritten_note 4 bottom-right
stamp ΜΠΗ bottom-right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

173/43 BAKANLAR KURULU BAŞKAN YARDIMCILIĞI BÜROSU Kilovogia'da χρ. 868. Telgraf Tar[ih] 20/7/4/19. Saat 7.30. Karargâh Alt Komutanlığı 'Επιτυχία Βουλγάρων Personel Müdürlüğünde Arz ederim ki Doğu Trakya İngiliz Taburlarının bilgilendirilmesi hakkında, rica ederim προσευχήν δ-ρονμή, 40 Kilise Προσκυνήματι'nde mültecilerin toplu hareketleri hakkında. εν Ελληνικής Βουλγαρίας, karışıklıklar hakkında ζούνε olduklarını iddia ediyorlar; Ινε hazırlanıyorlar έντομα όχι και χωρίς όπου. Ανεμορον ορίζει Ταύρωνα εν Άρτα Σερα- πεύλιο Λιγίτ έμεινον, επιρροπής gönderilmesi, εν Τελμή- νη Ταύρωνα ότι ηράγγυνε πυρετικήν. Ταύ- ρον Βρειμαν'ı hızlandırıyor; bu, 40 Kilise İngiliz Subayının talebidir; ναρείχω Καλούντα είναι τοίς αλληλοι, τυβο- ρίας Πολυβόρα hakkında. Ekonomik Ταύρωνα, genel αίδειαν έρο- ιγλίνη, ev üretimi hakkında ……… Ροο είναι τοις οι- της επιτραφήρονται παρά μαθή ενσυνεργεία, Yunan Mülteci Υποψηφίον olmaksızın ειρμονίαν αναφορίαν ωάνει οροφοντίαν οροφικήν εν Ελληνικήν Βουλγαρίαν διαρκείς, köprü hakkında εν οροφικής. Παίρνει έρα Διορί Ελληνικοδικημένα, έν Βασιλείου hakkında ωρο- 4 'Εντυπ. Υποπ. Karargâh Büro II

İngilizce

Henüz yok.