⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from Messalas to the Staff Agency and to Dousmanis regarding the work of the English cruiser on the placement of a wire network.

173.084.57 · 1915 Σεπτέμβριος 21 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Μεσσαλά προς την Επιτελική Υπηρεσία και τον Δούσμανη σχετικά με τις εργασίες Αγγλικού καταδρομικού για την τοποθέτηση συρματοδικτύου.
Archivist's abstract: Αναφέρει την έναρξη εργασιών Αγγλικού καταδρομικού για την τοποθέτηση συρματοδικτύου μεταξύ Καραμπουρνού και . Αναφέρει οτι διμαρτυρήθηκε και έλεβε απάντηση οτι η τοποθέτηση γίνεται μετά από ανωτέρα διαταγή.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Μεσσάλας, Β., Συνταγματάρχης
Recipients: Δούσμανης, Βίκτωρ (1861-1949) · Υπουργείο Στρατιωτικών της Ελλάδας, Τμήμα Επιτελικής Υπηρεσίας
Mentioned: Βρετανικός στόλος
Source: https://venizelosarchives.gr/show/19603 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ 173/57 Θεσσαλονίκη 21.IX.1915 Αριθ. 4876. Τηλεγράφημα. Επιτελικήν Υπηρεσίαν Υποστράτηγον Δούσμανην Αθήνας Αγγλικόν καταδρομικόν ἐποίησατο σήμερον περὶ ἐνδεχόμενην προϊόνην ἔναρξιν προπαρασκευαστικῶν ἔργασιν πρὸς τοποθέτησιν συρματοδικτύου μεταξὺ Καραμπουρνοῦ Μεγάλου καὶ………… Διεμαρτυρήθην ὡς Διοικητὴς φρουρίου διὰ τὴν τοιαύτην ἐνέργειαν ἐλάβομεν δὲ ἀπάντησιν ὅτι τοποθέτησις γίνεται συνεπείᾳ ἀνωτέρας διαταγῆς.Τὴν ἐπίσημον ἔγγραφον διαμαρτύρησιν θὰ ἐπιδώσωμεν μετ’ ὀλίγου, ὅτε μᾶς δοθῇ δὲ καὶ ἔγγραφος ἀπάντησις ἢν θέλομεν τηλεγραφήσωμεν. Διοικητὴς φρουρίου Μεσσαλές.

Stamps and notes

letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top-left
letterhead Θεσσαλονίκη 21.IX.1915 top-right
letterhead Αριθ. 4876. top-left
handwritten_note 171 top-left
handwritten_note 171 top-center
handwritten_note 171 bottom-center
stamp ΜΠΗ bottom-right
handwritten_note Μεσσαλές. bottom-right
handwritten_note Μεσσαλές. bottom-right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI 173/57 Selanik 21.IX.1915 No. 4876. Telgraf. Kurmay Servisi, Tümgeneral Dusmanis, Atina. Bir İngiliz kruvazörü bu sabah saat on bir sularında Büyük Karaburun ile………… arasına tel ağ yerleştirilmesine yönelik hazırlık çalışmalarına başladı. Kale Komutanı sıfatıyla bu girişimi protesto ettim; yerleştirmenin üst makamdan gelen bir emir üzerine yapıldığı yanıtını aldık. Resmî yazılı protestoyu kısa süre içinde sunacağız; yazılı bir yanıt da tarafımıza verildiğinde onu telgrafla bildireceğiz. Kale Komutanı Messales.

English

Not yet available.