⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Messalas'ın Kurmay Servisi'ne ve Dusmanis'e gönderdiği, bir İngiliz kruvazörünün tel ağ yerleştirme çalışmalarına ilişkin telgrafı.

173.084.57 · 1915 Σεπτέμβριος 21 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Τηλεγράφημα του Μεσσαλά προς την Επιτελική Υπηρεσία και τον Δούσμανη σχετικά με τις εργασίες Αγγλικού καταδρομικού για την τοποθέτηση συρματοδικτύου.
Arşivci özeti: Bir İngiliz kruvazörünün Karaburun ile arasına tel ağ yerleştirmek üzere çalışmalara başladığını bildirmektedir. Protestoda bulunduğunu ve yerleştirmenin üst makamdan gelen bir emir üzerine yapıldığı yanıtını aldığını belirtmektedir.
Belge türü: Τηλεγράφημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Μεσσάλας, Β., Συνταγματάρχης
Alıcılar: Δούσμανης, Βίκτωρ (1861-1949) · Υπουργείο Στρατιωτικών της Ελλάδας, Τμήμα Επιτελικής Υπηρεσίας
Anılanlar: Βρετανικός στόλος
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/19603 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ 173/57 Θεσσαλονίκη 21.IX.1915 Αριθ. 4876. Τηλεγράφημα. Επιτελικήν Υπηρεσίαν Υποστράτηγον Δούσμανην Αθήνας Αγγλικόν καταδρομικόν ἐποίησατο σήμερον περὶ ἐνδεχόμενην προϊόνην ἔναρξιν προπαρασκευαστικῶν ἔργασιν πρὸς τοποθέτησιν συρματοδικτύου μεταξὺ Καραμπουρνοῦ Μεγάλου καὶ………… Διεμαρτυρήθην ὡς Διοικητὴς φρουρίου διὰ τὴν τοιαύτην ἐνέργειαν ἐλάβομεν δὲ ἀπάντησιν ὅτι τοποθέτησις γίνεται συνεπείᾳ ἀνωτέρας διαταγῆς.Τὴν ἐπίσημον ἔγγραφον διαμαρτύρησιν θὰ ἐπιδώσωμεν μετ’ ὀλίγου, ὅτε μᾶς δοθῇ δὲ καὶ ἔγγραφος ἀπάντησις ἢν θέλομεν τηλεγραφήσωμεν. Διοικητὴς φρουρίου Μεσσαλές.

Damgalar ve notlar

letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top-left
letterhead Θεσσαλονίκη 21.IX.1915 top-right
letterhead Αριθ. 4876. top-left
handwritten_note 171 top-left
handwritten_note 171 top-center
handwritten_note 171 bottom-center
stamp ΜΠΗ bottom-right
handwritten_note Μεσσαλές. bottom-right
handwritten_note Μεσσαλές. bottom-right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI 173/57 Selanik 21.IX.1915 No. 4876. Telgraf. Kurmay Servisi, Tümgeneral Dusmanis, Atina. Bir İngiliz kruvazörü bu sabah saat on bir sularında Büyük Karaburun ile………… arasına tel ağ yerleştirilmesine yönelik hazırlık çalışmalarına başladı. Kale Komutanı sıfatıyla bu girişimi protesto ettim; yerleştirmenin üst makamdan gelen bir emir üzerine yapıldığı yanıtını aldık. Resmî yazılı protestoyu kısa süre içinde sunacağız; yazılı bir yanıt da tarafımıza verildiğinde onu telgrafla bildireceğiz. Kale Komutanı Messales.

İngilizce

Henüz yok.