⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

İo. Kutsopulos'un, iş bulabilmesi için aracılığını rica ettiği E. Venizelos'a mektubu.

173.083.23 · 1914 Οκτώβριος 29 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Ιω.Κουτσόπουλου προς τον Ε.Βενιζέλο, όπου ζητεί τη μεσολάβηση του για την ανεύρεση εργασίας.
Arşivci özeti: İngiliz filolojisi öğrenimi görmek ve Deniz Harp Okulu'na İngilizce öğretmeni ya da İngiliz Heyeti'ne çevirmen olarak alınmak için gösterdiği çabalardan söz eder. Umutsuzluğunu dile getirir ve iş bulabilmesi için E. Venizelos'un aracılığını rica eder.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Κουτσόπουλος, Ιω.
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Σχολή Ναυτικών Δοκίμων
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/19393 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/gemma-4-31b

Προς Την Αγοή «Έξοχοτατα», τον Πρόεδρο του Υπουργικού Συμβουλίου. «Ενάυθα Αναφορα Χρίστου / Ιω. Κουτσοπούλου Κατοίκου Ναυπλίου ἐξ υίδη διαμοντής μι — ἐνάυθα Ἐξοχótατε .— Ἡ σωνδιαλύμης —ὅσον ἀφορά τὴ— nὴ ὑποδομήν και κⁱ ἀνοικρόπατος ἐξ Athens […] Έξοχος γράφω πρὸς θεσον ἐν тын αὐτ την ἀναζητοντας, και διδόν το θάρρος νὰ προσεγγώ στο Αθήναι. Ἀθήναι τῇ 29 Oκτωβrio 1914 “Ημιν Φιλανθρωπι, τον Πανεπιστη- — Γραβιάς 13 — μion μας, ότι λοιπόμην από την ωρία αν με εὐθέως η ἰδία τα μετα νοστισία ε της Amerikes. Μετά αυτήν ειν —καίν το συστηριζο — εφόβασθον τὸ οτι ᾿Αγγλικήν Φιλολογίαν, και μετά ξιρ- μι, όταν δίδωσον ἀκήρκα μαθήμα πρώτης Γλωσσολογίας, έξò Πανεπιστημίου τζ̄ Καلیفόρνιας, εἰπρίσωτο ὁ Βαζιανικός Πάζιος. Τα παρακάτω εἶν ρυστά. “Εγὼ ἐμοῦ ἀγγλίκοχαν καὶ κιορέμο ε όλοι οἱ άλλοι μου άδελφοι — τό όλον τεσσάρες. Το ἀκουχισμά εἶνον : τελυياً οκουνο- μην ἐξάντλησις. Καθ’ χρόνον εἴσιζον κιόκι στρα- ζώνης, ὑποστάν την προστεμένη λουν- μασιαν εἶντον τις dia B.Σ. συναγοδούσης ἐκ προγνῇ, εχου θαυ πιχνòn κο […] τού τζ᾿ Αγγλιῄς διά ταҫ προστασίας του Κράτους etc […] Μέν ώψισ.

Damgalar ve notlar

archival 173/23 top left
handwritten_note Ναί! top center, in red
handwritten_note ΔΥ middle left, in red
stamp ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΝΑΥΤΙΚΟΝ ΑΡΙΘ. ΠΡΟΤ. ΕΛΕΓΧΘΗ ΤΗ 71,599 - 1 NOE. 1914 bottom left
handwritten_note Els h[i] Mallinaris l'onerror... Αθήναι τῇ / 1 Mφεί 1917 center left margin

Belirsiz okumalar

⟦…⟧ unclear scribble after Athens
⟦…⟧ illegible sequence of characters resembling non-Greek script
⟦…⟧ illegible sequence of characters resembling non-Greek script

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Ekselansları Bakanlar Kurulu Başkanına. Burada Dilekçe Nafplio sakini, halen burada ikamet eden Hristos / İo. Kutsopulos'un Ekselansları.— Görüşmemiz — kabul edilmem hususuna gelince — ve en saygıdeğer ... Atina'dan […] Ekselanslarına bir mevki [?] arayarak yazıyorum ve Atina'da huzurunuza çıkma cesaretinde bulunuyorum. Atina, 29 Ekim 1914 — Gravias [Sokağı] 13 — Üniversitemizin Filoloji [bölümü] mezunuyum [?]; ... Amerika'dan dönüşümden sonra ... Bunun ardından ... İngiliz Filolojisi ... ve sonra, Kaliforniya Üniversitesi'nde birinci [sınıf] Dilbilim dersleri verirken Balkan Savaşı patlak verdi. Aşağıdakiler bilinmektedir. Ben askere alındım, diğer bütün kardeşlerim de — toplam dört kişi. Sonuç şudur: tam bir ekonomik tükeniş. Askerlik yaptığım süre zarfında, B.Σ. için ilan edilen ... uğrayarak ... […] İngilizcenin ... Devletin himayesi için vb. […] ...

İngilizce

Henüz yok.