⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

D. Kaklamanos'un Kavassiadis'e, arkadaşı Antonis'in İngilizce "biyografisi" hakkındaki mektubu.

Φ.014.05.116 · · Ελληνική και Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Δ. Κακλαμάνου στον Καβασσιάδη σχετικά με το "βιογραφικό" στα αγγλικά του φίλου του Αντώνη.
Arşivci özeti: D. Kaklamanos'un Londra'daki Carrington House adresinden K. Kavassiadis'e gönderdiği tarihsiz mektup (kısmen kartpostal üzerine yazılmış). Kısa bir Yunanca girişin ardından mektupta İngilizce olarak Adonis'in mitolojik "biyografisi" yer alır. Bu kısım Adonis'in doğumunu, Afrodit'in ona olan aşkını, bir yaban domuzu tarafından öldürülüp anemon çiçeğine dönüştürülmesini anlatır. Ardından Afrodit ile Persephone arasındaki çekişmeyi ve Zeus'un yılı iki tanrıça ile Adonis'in özgür kaldığı süre arasında bölüştürerek verdiği hükmü aktarır. Bu hüküm mevsimlerin dengesini simgeler. Ayrıca şair Bion'un Adonis üzerine yazdığı ağıta değinilir. Yunanca katalog başlığında Adonis, "arkadaşı Αντώνης" (Antonis) olarak anılır.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Κακλαμάνος Δημήτριος
Alıcılar: Καβασσιάδης
Konular: Πρόσωπα Βιογραφικά στοιχεία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/162661 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

From D. CACLAMANOS, Carrington House, Hertford Street, W.1. Tel.: Mayfair 2620. Dyταρς Κ. Καβασσιάδην. Ἔστιν - ἀγαθὴ ἡ ἐν "Biography" του Κεσαρίου - διὰ τὰ ἐγγράφα. Adonis - A young man of exceptional beauty, born from the incestuous union of Cepnire with his daughter Myrthe. He was a great keen hunter, aphanite loved him, Paffio nately et she lent the grief to see him killed by a wild boar. She metamorphosed him in the flower of anemone Persephone, moved by the complaint of the Sodess Conseated to render him to aphallite for six months in Ker Years (Symbolism of spring) on the condition,

Damgalar ve notlar

stamp 014.116 top right
letterhead From D. CACLAMANOS, Carrington House, Hertford Street, W.1. Tel.: Mayfair 2620. top
handwritten_note 014.116 top right

Belirsiz okumalar

Dyταρς uncertain spelling of name
Ἔστιν uncertain spelling of word
ἐγγράφα uncertain spelling of word
Paffio uncertain spelling of name
Ker Years uncertain spelling of phrase

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Gönderen: D. CACLAMANOS, Carrington House, Hertford Street, W.1. Tel.: Mayfair 2620. K. Kavassiadis'e. Kesarios'un "Biography"sindeki [metin] iyidir – belgeler için. Adonis – Olağanüstü güzellikte bir genç; Kinyras'ın kendi kızı Myrrha ile ensest birleşmesinden doğmuştur. Çok hevesli bir avcıydı; Afrodit onu tutkuyla sevdi ve onun bir yaban domuzu tarafından öldürüldüğünü görmenin acısını yaşadı. Onu anemon çiçeğine dönüştürdü. Persephone, Tanrıça'nın yakınmasından etkilenerek, onu yılda altı ay Afrodit'e geri vermeye razı oldu (baharın simgesi), şu koşulla,

İngilizce

Henüz yok.