⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

El. Venizelos'un D. Kaklamanos'a Küçük Asya Seferi hakkındaki mektubunun İngilizce çevirisi.

Φ.014.05.113 · 1932 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Μετάφραση στα αγγλικά επιστολής του Ελ. Βενιζέλου στον Δ. Κακλαμάνο σχετικά με την Μικρασιατική Εκστρατεία.
Arşivci özeti: Venizelos'un 1932'de Bagnoles de l'Orne'dan D. Kaklamanos'a yazdığı tarihsiz mektubun İngilizce çevirisidir. Venizelos mektupta Londra'da tarihçi Dr. Gooch ile yaptığı görüşmeyi aktarır. Gooch, Küçük Asya seferinin Lloyd George'un Mayıs 1919'daki ani bir inisiyatifine dayandığını düşünmektedir. Venizelos ise Küçük Asya'nın Yunanistan'a devrinin Ocak 1915'te, Fransız ve Rus Hükümetleriyle varılan mutabakatın ardından Sir Edward Grey tarafından önerildiğini belirtir. Ayrıca Elisee Reclus ve Philipson gibi coğrafyacıların Batı Küçük Asya'yı Avrupa'nın bir parçası saydığını hatırlatır. Gooch'a, Atina'daki İngiliz Elçisine gönderilen ilgili telgrafın ve Paris Barış Konferansı memorandumunun suretlerini göndermeyi vaat ettiğini bildirir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Alındığı yer: Λονδίνο
Gönderenler: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Alıcılar: Κακλαμάνος Δημήτριος
Anahtar kelimeler: Μικρασιατική Εκστρατεία (1919-1922)
Konular: Πολιτική · Ιστορία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/162631 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

- 2 - January 1915. He (Mr.Gooch) was not also aware that Western Asia Minor is recognised by geographers as Elisee Reclus and Philipson, as constituting a part of Europe, attached to the Asiatic Continent, and bearing all the characteristics of the Greek territory opposite to it. I promised to send him a copy of the respective telegram, addressed to the British Minister in Athens, as well as of my Memorandum of the Peace Conference in Paris, quoting the above mentioned geographers. Yours sincerely, (Signed) E.Veniselos.

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
handwritten_note Page 2 of 2. top left
handwritten_note Archivist's title: Μετάφραση στα αγγλικά επιστολής του Ελ. Βενιζέλου στον Δ. Κακλαμάνο σχετικά με την Μικρασιατική Εκστρατεία. top left
handwritten_note Date: 1932 top left
handwritten_note Document language (catalogue): Αγγλική top left
handwritten_note Type: Επιστολή top left

Belirsiz okumalar

such handwritten note above 'recognized' seems to be 'such' but is slightly unclear

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

- 2 - Ocak 1915'te önerildiğini benden duyunca şaşırdı. Kendisi (Bay Gooch), Batı Küçük Asya'nın Elisee Reclus ve Philipson gibi coğrafyacılar tarafından Asya Kıtası'na bitişik, Avrupa'nın bir parçasını oluşturan ve karşısındaki Yunan topraklarının tüm özelliklerini taşıyan bir bölge olarak kabul edildiğinden de haberdar değildi. Kendisine, Atina'daki İngiliz Elçisine gönderilen ilgili telgrafın ve Paris Barış Konferansı'na sunduğum, yukarıda adı geçen coğrafyacılardan alıntılar içeren Memorandumumun birer suretini göndereceğime söz verdim. Saygılarımla, (İmza) E.Veniselos.

İngilizce

Henüz yok.