⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Britanya Konseyi'nden D. Kaklamanos'a, çağdaş Yunan edebiyatının İngiltere'ye tanıtılmasına ilişkin mektup. Mektupta özellikle N. Kazantzakis'in adı geçmektedir.

Φ.014.05.088 · 1939 Απρίλιος 4 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή από το Βρετανικό Συμβούλιο στον Δ. Κακλαμάνο σχετικά με εισαγωγή της νεότερης ελληνικής γραμματείας στην Αγγλία.Συγκεκριμένα αναφέρεται το όνομα του Ν. Καζαντζάκη.
Arşivci özeti: 4 Nisan 1939 tarihli bu mektup, Londra'daki Britanya Konseyi (British Council) tarafından Demetrius Caclamanos'a (D. Kaklamanos) yazılmıştır. Konsey, seçkin Yunan edebiyat ve akademi şahsiyetlerinin Birleşik Krallık'a davet edilmesi düşüncesi çerçevesinde Atina'daki İngiliz Elçisi Sir Sydney Waterlow'un yaptığı öneriyi aktarmaktadır: N. Kazantzakis altı aylığına İngiltere'ye getirilecektir. Bu süre zarfında Kazantzakis'in Yunanistan hakkında konferanslar vermesi, İngiltere'yi incelemesi ve dönüşünde izlenimlerini makaleler, kitaplar ve çevirilerle Yunan kamuoyuna aktarması öngörülmektedir. Konsey, Kazantzakis'in değeri ve Yunan edebiyatındaki yeri hakkındaki görüşünü hafta bitmeden bildirmesini Caclamanos'tan rica etmektedir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Alındığı yer: Λονδίνο
Gönderenler: The British Council
Alıcılar: Κακλαμάνος Δημήτριος
Konular: Βιβλία · Γραμματεία Νέα Ελληνική
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/162535 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

2. Before we go into this question in detail could you let me have your opinion as to Monsieur Kazantzakis' worth? Over here we are apt to be out of touch with developments in modern Greek literature and I should be most grateful for some information as to the place which Monsieur Kazantzakis in fact occupies in the eyes of his own country. I gather that Kazantzakis considers that British civilisation has much to recommend it to the Greeks and that the elements of dignity and stability in it are worth studying and following. It would be particularly helpful if you could let me have your view on this point before the end of this week, since Sir Sydney Waterlow is clamouring for a reply to his proposal. His Excellency Monsieur Demetrius Caclamanos, Carrington House, Hertford Street, LONDON, W.1.

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
handwritten_note Eleftherios K. Venizelos Foundation bottom right
handwritten_note 4 Απριλίου 1939 bottom left
handwritten_note 2. top center

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

2. Bu meseleyi ayrıntılı olarak ele almadan önce, Mösyö Kazantzakis'in değeri hakkındaki görüşünüzü bana bildirebilir misiniz? Burada modern Yunan edebiyatındaki gelişmelerden kopuk kalmaya meyilliyiz. Mösyö Kazantzakis'in kendi ülkesinin gözünde gerçekte nasıl bir yere sahip olduğu hakkında bazı bilgiler edinebilirsem son derece minnettar olurum. Anladığım kadarıyla Kazantzakis, İngiliz uygarlığının Yunanlılara tavsiye edilecek pek çok yönü bulunduğunu ve bu uygarlıktaki vakar ve istikrar unsurlarının incelenmeye ve örnek alınmaya değer olduğunu düşünmektedir. Sir Sydney Waterlow önerisine bir an önce cevap verilmesi için ısrar ettiğinden, bu husustaki görüşünüzü bu hafta bitmeden bana bildirebilirseniz özellikle yararlı olacaktır. Ekselansları Mösyö Demetrius Caclamanos, Carrington House, Hertford Street, LONDON, W.1.

İngilizce

Henüz yok.