⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from the Ministry of Foreign Affairs of Great Britain to D. Kaklamanos regarding a telegram of condolences which was sent to the English Government.

173.062.055 · 1932 Φεβρουάριος 5 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του Υπουργείου Εξωτερικών της Μεγάλης Βρετανίας προς τον Δ.Κακλαμάνο σχετικά με συλλυπητήριο τηλεγράφημα που εστάλει από την Ελληνική προς την Αγγλική Κυβέρνηση.
Archivist's abstract: Ευχαριστεί για το συλλυπητήριο τηλεγράφημα που εστάλει εκ μέρους της Ελληνικής Κυβέρνησης και του Ε.Βενιζέλου προσωπικά με αφορμή την απώλεια του αγγλικού υποβρυχίου M2.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Foreign Office
Recipients: Κακλαμάνος Δημήτριος Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Λονδίνο
Mentioned: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Βρετανικός στόλος · Ελληνική Κυβέρνηση
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · M2 (υποβρύχιο)
Subjects: Ναυτικό · Ναυτιλία Καταστροφές
Source: https://venizelosarchives.gr/show/15592 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

COPY No. W 1187/959/50.- FOREIGN OFFICE S.W.1. 5th February, 1932. Sir, In reply to your note No. 261 of the 30th Hanuary, I beg to express to you the sincere and heartfelt thanks of His Majesty's Government in the United Kingdom for the kind message of condolence which you have been good enough to convey to me in the name of Monsieur Veniselos and of your Government. 2. His Majesty's Government are profoundly touched by this welcome expression of sympathy: and the Lords Commissioners of the Admiralty equally appreciative of your message, request me to assure you that the relatives of the victim are being informed of it forthwith. I have the honour to be with the highest consideration, Sir, Your obedient Servant, (For the Secretary of State) (sgd.) C. HOWARD SMITH. Monsieur Demetrius Caclamanos, etc. etc. etc.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
letterhead FOREIGN OFFICE S.W.1. top right
archival No. W 1187/959/50.- top left
handwritten_note 55 top right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

KOPYA No. W 1187/959/50.- DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI S.W.1. 5 Şubat 1932. Efendim, 30 Ocak tarihli ve 261 numaralı notanıza cevaben, Mösyö Veniselos ve Hükümetiniz adına bana iletme lütfunda bulunduğunuz nazik taziye mesajı için Majestelerinin Birleşik Krallık'taki Hükümeti'nin samimi ve yürekten teşekkürlerini size arz ederim. 2. Majestelerinin Hükümeti, bu memnuniyetle karşılanan duygudaşlık ifadesinden derin şekilde müteessir olmuştur; mesajınızı aynı ölçüde takdirle karşılayan Amirallik Lordları Komiserleri de, kurbanın yakınlarının bundan derhal haberdar edilmekte olduğu hususunda sizi temin etmemi rica etmektedirler. En yüksek saygılarımla, Efendim, Hürmetkâr hizmetkârınız olmakla şeref duyarım. (Dışişleri Bakanı adına) (İmza) C. HOWARD SMITH. Mösyö Demetrius Caclamanos, vs. vs. vs.

English

Not yet available.