Bir yanda İngiltere ve İrlanda, diğer yanda Yunanistan arasında Mali Anlaşma.
173.045.25 · 1921 Δεκέμβριος 22 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
in the Agreement of 10th February 1919, and also waives all claim
to receive any advances out of the credit of £2,000,000 provided
for in the further Agreement of May 1919.
5. The debt of Greece to Great Britain in respect of the supplies
issued and services rendered to Greece prior to 1st July 1919,
shall be definitely determined as soon as possible. In the mean-
time the Greek Government will furnish to the British Government
as acknowledgement of indebtedness for a round sum of £9,000,000
on account to be mutually agreed between the two Governments on
the understanding (1) that it is agreed that this figure will be
adjusted as soon as the exact total is ascertained; and (2)
that the British Government formally reserves the right, at a
later date, to ask for Greek Treasury Bills to the amount of such
total in accordance with the Agreements of 1918 and 1919.
6. The British Government undertakes to renew for a further
period of 12 months the Greek Treasury Bills for £2,100,000 which
fell due on 20th October 1921.
( mgd) D. GOUNARIS. ( mgd) S.S. HOHN
Chancellor of the Exchequer
of the United Kingdom of
Great Britain and Ireland.
Treasury Chambers
Whitehall,
London
22nd December, 1921.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- handwritten_note Page 2 of 2. top left
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
10 Şubat 1919 tarihli Anlaşmada öngörülmüştür. Yunan Hükümeti ayrıca, Mayıs 1919 tarihli ek Anlaşmada öngörülen £2,000,000'luk krediden herhangi bir avans almaya ilişkin her türlü talepten de feragat eder.
5. 1 Temmuz 1919'dan önce Yunanistan'a verilen malzeme ve sunulan hizmetler dolayısıyla Yunanistan'ın Büyük Britanya'ya olan borcu mümkün olan en kısa sürede kesin olarak belirlenecektir. Bu arada Yunan Hükümeti, İngiliz Hükümeti'ne, hesaba mahsuben £9,000,000 tutarında yuvarlak bir meblağ için, iki Hükümet arasında karşılıklı olarak mutabık kalınacak bir borç ikrarnamesi verecektir; şu kayıtlarla ki: (1) bu rakamın, kesin toplam tespit edilir edilmez düzeltileceği kararlaştırılmıştır; ve (2) İngiliz Hükümeti, daha sonraki bir tarihte, 1918 ve 1919 Anlaşmaları uyarınca söz konusu toplam tutarında Yunan Hazine Bonosu talep etme hakkını resmen saklı tutar.
6. İngiliz Hükümeti, 20 Ekim 1921'de vadesi dolmuş olan £2,100,000 tutarındaki Yunan Hazine Bonolarını 12 aylık ek bir süre için yenilemeyi taahhüt eder.
( mgd) D. GOUNARIS. ( mgd) S.S. HOHN
Büyük Britanya ve İrlanda
Birleşik Krallığı
Maliye Bakanı.
Treasury Chambers
Whitehall,
Londra
22 Aralık 1921.
İngilizce
Henüz yok.