⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Savaş borçları konusunda İngiliz ve Yunan Hükümetleri arasında anlaşma.

173.045.20 · 1925 Αύγουστος 31 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Συμφωνία ανάμεσα στην Αγγλική και την Ελληνική Κυβέρνηση για τα πολεμικά χρέη.
Arşivci özeti: Borcun miktarını, ödeme şeklini ve Yunanistan'ın tarafsızlığı döneminde İngiltere'nin yol açtığı zararlar nedeniyle düşülecek miktarı belirler.
Belge türü: Συμφωνία
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Gönderenler: Κακλαμάνος Δημήτριος Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Λονδίνο · Leith-Ross, Frederick (1887-1968)
Anılanlar: Μεγάλη Βρετανία
Anahtar kelimeler: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας
Konular: Διεθνείς πράξεις (πρωτόκολλα, συμβάσεις, συνθήκες) · Καταστροφές · Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/13078 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

173 The above arrangement is accepted by the Greek Government in full discharge of the obligations of His Majesty's Government to Greece in respect of the hire of the said ships. His Majesty's Government likewise agree not to raise any interest on the £396,000 due by Greece in respect of supplies made by British Government Departments during the period 1st July to 31st December 1919 provided that the 9 payments of £12,054. 6. 10. due on the 31st January of each of the 9 years from 1927 to 1935 are discharged by the Greek Government as they fall due. 8. The above agreement is conditional on the delivery by the Greek Government of the Treasury Bills therein referred to not later than the 30th September 1925. Signed, in duplicate, at the Treasury, London. this thirty first day of August 1925. On behalf of the Greek Government (sgd) D. Caclamanos. On behalf of His Majesty's Treasury (sgd) F.W. Leith Ross. Certified a true copy S.D. Waley.

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173 top left
handwritten_note charge middle right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

173 Yunan Hükümeti, yukarıdaki düzenlemeyi, söz konusu gemilerin kiralanması konusunda Majestelerinin Hükümetinin Yunanistan'a karşı yükümlülüklerinin tam ifası olarak kabul etmektedir. Majestelerinin Hükümeti de aynı şekilde, 1 Temmuz – 31 Aralık 1919 döneminde İngiliz Hükümeti Daireleri tarafından yapılan tedarikler için Yunanistan'ın borçlu olduğu £396,000 üzerinden herhangi bir faiz talep etmemeyi kabul eder. Bu kabul, 1927'den 1935'e kadarki 9 yılın her birinin 31 Ocak gününde ödenecek £12,054. 6. 10. tutarındaki 9 ödemenin Yunan Hükümeti tarafından vadelerinde ödenmesi kaydıyla geçerlidir. 8. Yukarıdaki anlaşma, Yunan Hükümetinin burada anılan Hazine Bonolarını en geç 30 Eylül 1925'te teslim etmesi şartına bağlıdır. Londra'da, Hazine'de, işbu otuz bir Ağustos 1925 tarihinde iki nüsha halinde imzalanmıştır. Yunan Hükümeti adına (İmza) D. Caclamanos. Majestelerinin Hazinesi adına (İmza) F.W. Leith Ross. Aslına uygun olduğu onaylanır S.D. Waley.

İngilizce

Henüz yok.