Savaş borçları konusunda İngiliz ve Yunan Hükümetleri arasında anlaşma.
173.045.20 · 1925 Αύγουστος 31 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
AGREEMENT BETWEEN THE BRITISH AND GREEK GOVERNMENTS IN REGARD TO WAR DEBT.
1. The Gross War Debt of Greece to the British Government as on 31st March 1925, is agreed at £20,710,312 (as per table appended hereto) subject to the provisions of Article 4 and 6 of the present agreement.
2. As regards the amount covered by Greek Government 12 months 5% Sterling Treasury Bills shown in Subhead C of the Table, the Bills in question which fall due after the 31st March 1926, will be exchanged for bills of a shorter currency than 13 Months falling due on 31st March 1926 and any Bills which fall due between the date hereof and 31st March 1926 will be replaced with bills falling due on 31st March 1926.
3. The Greek Government will forthwith deliver to the British Government Greek Government 12 months 5% Sterling Treasury Bills, dated the 1st April 1928, and payable on the 31st March 1926, for an amount of £11,950,898, viz, the amount of the Debt not hitherto covered by Treasury Bills. To this amount being the principal, the interest for one year due thereon will be added.
4. Before any payment is asked for in respect of the Debt representing cessions of material etc. under the Agreement of February 1918 No.VII (original capital 27,006,062), the British Government will be willing to consider afresh the measures in which this Debt for material covered by this Article should be finally charged to Greece, taking into account her economic and financial situation in general.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival 123120 4250 top left
- handwritten_note 126 top left
- letterhead AGREEMENT BETWEEN THE BRITISH AND GREEK GOVERNMENTS IN REGARD TO WAR DEBT. top center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
SAVAŞ BORCU KONUSUNDA İNGİLİZ VE YUNAN HÜKÜMETLERİ ARASINDA ANLAŞMA.
1. Yunanistan'ın İngiliz Hükümetine olan Brüt Savaş Borcu, 31 Mart 1925 itibarıyla £20,710,312 olarak kabul edilmiştir (ekli tabloya göre). Bu kabul, işbu anlaşmanın 4. ve 6. Maddelerinin hükümleri saklı kalmak kaydıyla geçerlidir.
2. Tablonun C alt başlığında gösterilen ve Yunan Hükümetinin 12 aylık %5 faizli Sterlin Hazine Bonolarıyla karşılanan miktara gelince: söz konusu Bonolardan vadesi 31 Mart 1926'dan sonra dolanlar, 13 Aydan daha kısa vadeli olup 31 Mart 1926'da vadesi dolacak bonolarla değiştirilecektir. İşbu tarih ile 31 Mart 1926 arasında vadesi dolan Bonolar da 31 Mart 1926'da vadesi dolacak bonolarla yenilenecektir.
3. Yunan Hükümeti, İngiliz Hükümetine derhal, 1 Nisan 1928 tarihli ve 31 Mart 1926'da ödenecek, £11,950,898 tutarında Yunan Hükümeti 12 aylık %5 faizli Sterlin Hazine Bonoları teslim edecektir; bu tutar, Borcun şimdiye kadar Hazine Bonolarıyla karşılanmamış kısmıdır. Anapara olan bu miktara, bunun üzerinden işleyecek bir yıllık faiz eklenecektir.
4. Şubat 1918 tarihli VII No.lu Anlaşma uyarınca yapılan malzeme vb. devirlerini temsil eden Borç (asıl sermaye 27,006,062) için herhangi bir ödeme talep edilmeden önce, İngiliz Hükümeti bu Madde kapsamındaki malzemeye ilişkin Borcun Yunanistan'a nihai olarak hangi ölçüde yükleneceğini yeniden değerlendirmeye hazır olacaktır. Bu değerlendirmede Yunanistan'ın genel olarak ekonomik ve mali durumu dikkate alınacaktır.
İngilizce
Henüz yok.