St. Gonatas'ın, Onikiada meselesine ilişkin Yunanistan-İngiltere görüşmeleri hakkında E. Venizelos için Paris'teki Yunanistan Elçiliğine gönderdiği telgraf.
173.042.38 · 1923 Νοέμβριος 25 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
173/38 'Αριθ.πρωτ.Π1681 4093 37 'Αθήνα: 25. XI. 1923. δ.2 π.μ. Κρυπτογράφημα 'Ελληνικήν Β.πρεσβείαν Παρισίους 'Ανακοινώσατε παρακαλῶ κατωτέρω τηλεγράφημα κυρίῳ Βενιζέλῳ: "'Απαντῶν εἰς τὸ ὑμέτερον τηλεγράφημα ἀπὸ 22 Νοεμβρίου παρακαλῶ ὅπως ἀνα- λάβητε συνεχίσητε ἀνεπισήμως ἐπὶ τοῦ Δωδεκανησιακοῦ ζητήματος συνεννόησιν μετὰ 'Αγγλικῆς κυβερνήσεως.- 'Ενταῦθα ἐπιτετραμμένος 'Αγγλίας,ζητῶν ἀπόψεις 'Ελληνικῆς κυβερνήσεως,προ- σέθηκεν ὅτι θὰ ἦτο σκόπιμον ὅπως ἀπάντησις διεβιβάζετο δι᾽ὑμῶν.-Τοῦθ᾽ὅπερ δεικνύει ἐπιθυμίαν 'Αγγλικῆς κυβερνήσεως ὅπως δι᾽ὑμῶν συνεννοηθῇ.-"Αν ἀπο- δεχθῆτε προσφέρητε καὶ νέαν ταύτην πρὸς τὸ ἔθνος ὑπηρεσίαν,οἵς παρακαλῶ ἔ- χητε ὑπ᾽ὄψιν ὅτι 'Ελληνικὴ κυβέρνησις καίτοι ἀγνοεῖ μέχρι ποίου σημείου 'Αγγλία εἶναι διατεθειμένη νὰ ὑποστηρίξῃ συμφέροντα καθ᾽ἡν στιγμὴν δυνάμεις ἀπεμακρύνθησαν τῶν ἐν τῇ συμφωνίᾳ τῶν Σεβρῶν ὡς πρὸς τὸ Δωδεκανησιακὸν ζή- τημα παραχωρήσεων μὴ διαβλέπουσα ἐξυπηρέτησιν ἑλληνικῶν συμφερόντων ἐξ οἰ- ασδήποτε ἑτέρας ὑποχωρήσεως πᾶσαν ἀπ᾽εὐθείας μετὰ τῆς 'Ιταλικῆς κυβερνήσεως συνεννόησιν θεωρεῖ ἐπὶ τοῦ παρόντος ἀδύνατον,τοῦτο ἄλλωστε συνάγεται καὶ ἐκ τῶν συνομιλιῶν 'Αλεξανδρῆ - Μουσολίνι ὡν βεραίως κ. 'Αλεξανδρῆς ἐτήρη- σεν ὑμᾶς ἐνήμερον.-"Ἐπὶ τῶν τελευταίων τούτων ἔχομεν ἡδη διαβιβάση ὑμῖν ἐ- πιστολὴν κ. 'Αλεξανδρῆ,ὅς καρακαλῶ θερμῶς ὅπως ἐν ἡ περιπτώσει δὲν ἐπιθυμῆ- τε ἀναλάβητε διεξαγωγὴν ἀνωτέρω συνεννοήσεων θέσητε ἐνήμερον κ.Κακλαμάνον ἐπὶ τῆς πορείας ( ζητήματος ) ἵνα ἀναλάβη νὰ ἔλθῃ εἰς ἔπαφην μετ᾽'Αγγλικῆς κυβερνήσεως."
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 173/38 'Αριθ.πρωτ.Π1681 4093 top left
- archival 37 top center
- archival Αθήνα: 25. XI. 1923. δ.2 π.μ. top right
- archival Κρυπτογράφημα top right
- handwritten_note 170 top right
- handwritten_note Παρισίους top right
- handwritten_note 10 εκ. 54 top right
Belirsiz okumalar
- ⟧170⟧ illegible number in red ink
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
173/38
Prot[okol] Num[arası] Π1681
4093 37
Atina: 25. XI. 1923. δ.2 ö[ğleden] ö[nce]
Şifreli telgraf
Paris Yunan K[raliyet] Elçiliğine
Aşağıdaki telgrafı lütfen Bay Venizelos'a iletiniz:
"22 Kasım tarihli telgrafınıza cevaben, Onikiada meselesi hakkında İngiliz hükümeti ile gayriresmî görüşmeleri üstlenmenizi [ve] sürdürmenizi rica ederim.- Buradaki İngiltere maslahatgüzarı, Yunan hükümetinin görüşlerini sorarken, cevabın sizin aracılığınızla iletilmesinin uygun olacağını da ekledi.- Bu da İngiliz hükümetinin sizin aracılığınızla görüşme arzusunda olduğunu göstermektedir.- Kabul eder ve millete bu yeni hizmeti de sunarsanız, şunu göz önünde bulundurmanızı rica ederim: Yunan hükümeti, Devletlerin Sevr anlaşmasında Onikiada meselesine ilişkin olarak yapılmış tavizlerden uzaklaştığı bir anda İngiltere'nin [Yunan] çıkarlarını ne ölçüde desteklemeye hazır olduğunu bilmemekle birlikte, başka herhangi bir ödünün Yunan çıkarlarına hizmet edeceğini öngörmediğinden, İtalyan hükümeti ile her türlü doğrudan görüşmeyi şimdilik imkânsız saymaktadır; bu zaten, Bay Aleksandris'in hiç şüphesiz sizi haberdar ettiği Aleksandris - Mussolini görüşmelerinden de anlaşılmaktadır.- Bu son görüşmeler hakkında size Bay Aleksandris'in bir mektubunu zaten iletmiş bulunuyoruz. Yukarıdaki görüşmelerin yürütülmesini üstlenmek istemediğiniz takdirde, İngiliz hükümeti ile temasa geçmeyi üstlenebilmesi için Bay Kaklamanos'u (meselenin) gidişatı hakkında bilgilendirmenizi hararetle rica ederim."
İngilizce
Henüz yok.