⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Alexandris to the Greek Mission in Lausanne for E. Venizelos regarding the discussion of the issue of the Dodecanese between England and Italy.

173.037.42 · 1923 Μάιος 9 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Α.Αλεξανδρή προς την Ελληνική Αποστολή στη Λωζάννη για τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τη συζήτηση του θέματος των Δωδεκανήσων μεταξύ Αγγλίας- Ιταλίας.
Archivist's abstract: Αναφέρει οτι ο Ιταλός και ο Άγγλος Υπουργός θα συζητήσουν το θέμα των Δωδεκανήσων και οτι ζήτησε από τους Ιταλούς να τον κρατούν ενήμερο. Αναφέρει οτι ο Ψαρούδας δεν μπορεί να επέμβει εποικοδομητικά στις συζητήσεις και ζητεί απο το Βενιζέλο να ασκήσει την επιρροή του στους Βρετανούς για το ζήτημα των Δωδεκανήσων.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Λωζάννη
Senders: Αλεξανδρής, Απόστολος, Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας (1879-1961)
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Ελληνική Αντιπροσωπεία στη Συνδιάσκεψη της Λωζάννης (1922-1923)
Mentioned: Curzon, George Nathaniel- Marquis of Kedleston, Υπουργός των Εξωτερικών της Βρετανίας- 1859-1925 · Ψαρούδας, Κωνσταντίνος · Mussolini Benito 1883-1945 · Μεγάλη Βρετανία · Ιταλία
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Ελλάδας με την Ιταλία · Ζήτημα Δωδεκανήσων
Subjects: Διεθνείς σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/11748 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/42 3774 No. 4254 .- 566 av. E' Athènes, le 9 Mai 1923 .- Délégation Hellénique Lausanne Pour Monsieur Vénisélos. A l'occasion voyage souverains anglais Rome presse hellénique entière publie télégrammes de Rome annonçant qu'au cours d'entretiens Ministres anglais et italiens auraient discuté outre la question du Youbeniand aus- si celle du Dodécanèse. J'ai donné des instructions à notre Légation Ro- me suivre de près conversations et nous tenir au courant. J'ai peur ce- pendant que nous nous trouvont pas en relations diplomatiques avec An- gleterre et Italie, Monsieur Psaroudas ne pourra pas utilement intervenir débats. J'ai pensé que connaissant à fond question Dodécanèse vous pour- rez peut être user de la haute autorité dont vous jouissez auprès du Gouvernement Britannique pour en parler à Sir Rumbold qui transmettrait notre point de vue à Lord Curzon à Rome. Je vous serais obligé de vou- loir bien me tenir au courant des démarches .- ALEXANDRI

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173/42 3774 top left
archival No. 4254 .- top left
archival 566 av. top left
archival E' top center
archival Athènes, le 9 Mai 1923 .- top center
archival Délégation Hellénique top center
archival Lausanne top center
handwritten_note Dudlemann top right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/42 3774 No. 4254 .- 566 av. E' Atina, 9 Mayıs 1923 .- Yunan Heyeti Lozan Bay Venizelos için. İngiliz hükümdarlarının Roma seyahati vesilesiyle bütün Yunan basını, görüşmeler sırasında İngiliz ve İtalyan Bakanlarının Youbeniand meselesinin yanı sıra Onikiadalar meselesini de görüşmüş olduklarını bildiren Roma kaynaklı telgrafları yayımlamaktadır. Roma Elçiliğimize görüşmeleri yakından takip etmesi ve bizi haberdar etmesi için talimat verdim. Ancak İngiltere ve İtalya ile diplomatik ilişkiler içinde bulunmadığımızdan Bay Psaroudas'ın müzakerelere yararlı bir şekilde müdahale edemeyeceğinden endişe ediyorum. Onikiadalar meselesini derinlemesine bildiğiniz için, İngiliz Hükümeti nezdinde sahip olduğunuz yüksek itibardan yararlanarak bu konuyu, bakış açımızı Roma'daki Lord Curzon'a iletecek olan Sir Rumbold ile belki görüşebileceğinizi düşündüm. Girişimler hakkında beni bilgilendirmek lütfunda bulunursanız size minnettar olurum .- ALEXANDRI

English

Not yet available.