⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Alexandris regarding the Greek command of Tenedos.

173.034.193 · 1922 Δεκέμβριος 31/1923 Ιανουάριος 13 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Α.Αλεξανδρή σχετικά με την ελληνική διοίκηση της Τενέδου.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι ο Νομάρχης Μυτιλήνης πληροφορεί ότι ο Μουφτής και οι κάτοικοι της Τενέδου απάντησαν με ευμένεια σε ερωτήσεις Γάλλων και Άγγλων αξιωματικών για την άποψη τους για την ελληνική διοίκηση.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Αλεξανδρής, Απόστολος, Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας (1879-1961)
Mentioned: Νομάρχης Μυτιλήνης · Μουφτής Τενέδου · Γαλλικός στρατός · Βρετανικός στρατός · Κάτοικοι Τενέδου
Keywords: Ζήτημα Αιγαίου
Subjects: Μειονότητες · Διοίκηση · Κυριαρχία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/11507 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

31/13 Ιανουαρίου 1923 Αθήναι 13 Ιανουαρίου 4.- 15189 Νομάρχης Μυτιλήνης πληροφορεῖ ὅτι εἰς Τένεδον κατέπλευσεν Ἀγγλικὸν ἀντιτορπιλικὸν καὶ εἶτα Γαλλικὸν. Ἀξιωματικοὶ ἐξήρτησαν πληροφορίας περὶ πληθυσμοῦ νήσου ἀριθμοῦ χριστιανῶν καὶ Τούρκων καὶ προσφύγων κατοίκων ἐὰν Τούρκοι εἶναι εὐχαριστημένοι ἀπὸ τὴν Ἑλληνικὴν διοίκησιν, ἐὰν ἐγένοντο σφαγαὶ Τούρκων. Μουφτῆς ἀπήντησεν εὐμενῶς, μόνον ἐλάχιστοι κάτοικοι παρεπονέθησαν διὰ συνήθειας μικρὰς διποθέσεως. Τουρκικῶν ἐφημερίδων ἀναγραφουσῶν εἰδήσειν σφαγῶν Τούρκων, ρουφτῆς ἐπροθυμοποιήθη ΧΧΧ νὰ δημοσιεύσῃ διάψευσιν. Ἀνεκοινώθη Παρισίου, Λονδίνου, Ἀωγάννην. Ἀλεξανδρῆς.

Stamps and notes

handwritten_note 173 /1923 top_left
handwritten_note 3582 top_left
handwritten_note ✓ ~ top_center
stamp ΜΠΗ bottom_right
letterhead 31/13 Ιανουαρίου 1923 Αθήναι 13 Ιανουαρίου 4.- top_center

Uncertain readings

173 /1923 handwritten number, possibly a reference or page number
3582 handwritten number, possibly a reference or page number
15189 number in the body, possibly a reference number
ΧΧΧ abbreviation, likely representing a name or title
ΜΠΗ part of a stamp, possibly 'ΜΠΗ/Βενάκη' or similar

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

31/13 Ocak 1923 Atina 13 Ocak 4.- 15189 Midilli Valisi, Tenedos'a bir İngiliz muhribinin ve ardından bir Fransız muhribinin geldiğini bildiriyor. Subaylar adanın nüfusu, Hristiyanların, Türklerin ve mülteci sakinlerin sayısı, Türklerin Yunan yönetiminden memnun olup olmadıkları ve Türklere yönelik katliamlar yapılıp yapılmadığı hakkında bilgi istediler. Müftü olumlu yönde cevap verdi; yalnızca pek az sayıda sakin olağan küçük meseleler yüzünden şikâyette bulundu. Türk gazetelerinin Türklere yönelik katliamlara dair haberler yayımlaması üzerine Müftü ΧΧΧ bir tekzip yayımlamaya gönüllü oldu. Paris'e, Londra'ya, Lozan'a bildirildi. Aleksandris.

English

Not yet available.